msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Abrir"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 hora"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minutos"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minutos"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Permitir que %s teña acceso a contactos"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Sempre activo"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dispositivos dispoñibles"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Impresión básica"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth dispoñible"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispositivos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Bluetooth compartido"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Audio da chamada"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Borrar lista"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Conectado a teléfono e audio de elementos multimedia"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Conectando..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Erro na conexión"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Opcións de conexión"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "O contacto xa existe"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Detalles"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Nome do dispositivo"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Conexión á rede de marcación"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Desconectando..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Desexas desconectar %2$s da conexión de %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Non preguntar outra vez"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Introduce %1$s en %2$s para realizar a vinculación e, a continuación, toca Volver ou Introducir"

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Mans libres"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Auriculares"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (teclado, rato, etc.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Utilízase para realizar chamadas e escoitar música cos auriculares estéreo Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Utilízase para proporcionar acceso a Internet aos dispositivos Bluetooth a través do módem do teléfono"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Utilízase para realizar transferencias de arquivos entre dispositivos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Utilízase para realizar e recibir chamadas a través dos kits para vehículo Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Utilízase para realizar e recibir chamadas a través dos auriculares Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Utilízase para intercambiar datos persoais (tarxetas de visita, contactos, etc.) con dispositivos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Dispositivo de entrada"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Acceso á Internet"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Audio multimedia"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Nome do meu teléfono"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Visibilidade do meu teléfono"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Non hai dispositivos"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Non se atoparon dispositivos"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Non hai historial de transferencias"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Transferencia de obxectos"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Desactivado"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Fallo na operación"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Vinculado"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Dispositivos vinculados"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d minutos"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d con éxito, %d sen éxito"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d con éxito, %d sen éxito"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Impresora"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Tamaño do papel"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Calidade de impresión"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Recibido"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Escaneando..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Buscando..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Buscando... atopáronse %d dispositivos."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Busca detida"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "A política de seguridade limita o uso da conexión Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "A política de seguridade limita o uso da conexión Bluetooth a só funcións de mans libres"

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Erro ao enviar a %s"

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Enviada"

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Porto serie"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Servizos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Mostrar contrasinal."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Toca %s e, a continuación, toca Explorar para activar o Bluetooth e buscar dispositivos."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Toca para conectarte"

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Tocar para desconectar"

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Utilízase para establecer a conexión con outros dispositivos Bluetooth a través dun porto de serie virtual"

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Para facer que o teu dispositivo estea visible para outros dispositivos, selecciona a caixa de selección situada a carón do nome do teu dispositivo."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Historial de transferencias baleiro"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Activa o Bluetooth para ver unha lista dos dispositivos que hai dispoñibles"

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Tipo"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Non se pode eliminar o arquivo ou o directorio"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Non se pode recibir"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Dispositivo descoñecido"

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Actualizando..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Desvincular"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Enderezo Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Dispositivos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Selector de dispositivos Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Erro Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Solicitude de vinculación Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Introducir PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "De: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Novo dispositivo"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Seleccionar dispositivo"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Arquivos enviados"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Ordenador"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Axustar ao papel"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Teclado"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "AP Móbill"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "Ordenador"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Imprimir"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Arquivos recibidos"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Procurar opcións"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Desvincular"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Permitir o acceso de %s ás mensaxes?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Permitir que %s se conecte?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Permitir a %s crear a carpeta %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "O Bluetooth está actualmente desactivado.\nDesexa activalo?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Erro no Bluetooth. Intentar de novo?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Tempo de espera de Bluetooth esgotado. Intentar de novo?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Confirma que a clave de paso é %2$s para vincularse con %1$s"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Confirmar que a clave é %s para vincularse con %s"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Non se pode conectar.\nReintentar?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Conectado"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Conectado ao dispositivo HID"

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Confirmar"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Desconectar?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Erro ao descargar"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Introduza o PIN para conectar con %s"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introduce o PIN para vincularte con %s. (Proba con 0000 ou 1234)"

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Non se puideron conectar os auriculares. Outro dispositivo rexeitou a conexión."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Motivo do fallo: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Arquivo: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "O arquivo non existe"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Non se recibiu o arquivo"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Tamaño de arquivo: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Tipo de arquivo: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP conectado"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP desconectado"

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Obtendo lista de servizos..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Dispositivo HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN incorrecto. Volva intentalo"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Memoria chea"

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "%d arquivos recibidos"

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s xa existe. Sobrescribir?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Recibir arquivo de %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Recibir %s de %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Recibindo..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Servizos de busca..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Envío cancelado"

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Non se pode enviar"

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Enviando..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Compartindo..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Arquivo recibido"

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Para: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Transferencia cancelada"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Non se pode activar o Bluetooth co modo Avión activado"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Non se pode obter a lista de servizos"

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Atrás"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Desconectar"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Buscar"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Deter"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "A conexión Bluetooth permite que o teu dispositivo intercambie datos sen fíos"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Fai visible o dispositivo ao que te estás a conectar"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Fai visible o dispositivo ao que te estás a conectar e, a continuación, toca Explorar"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Abre a Galería %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Abre os axustes %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Selecciona o Bluetooth de %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Selecciona o dispositivo ao que desexes enviar a imaxe"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Selecciona o dispositivo ao que desexas conectarte na lista"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Selecciona a imaxe ou o álbum que desexas enviar"

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Envía a imaxe. Podes facer un seguimento do seu avance no panel de notificacións."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Envía a imaxe. Podes facer un seguimento do seu avance no panel de notificacións."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Toca o dispositivo co que desexes vincularte ou conectarte. Se o dispositivo non se atopa na lista, asegúrate de que estea visible e, a continuación, toca Buscar."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Toca o botón de compartir e selecciona o Bluetooth %s"

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Alterna o botón e toca Explorar para activar o Bluetooth e buscar dispositivos"

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Enviar imaxes a través de Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Configurar o Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Vinculación ou conexión co dispositivo seleccionado efectuada correctamente. Toca a icona de configuración para configurar o perfil do dispositivo."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Completaches a guía detallada. Volve á Axuda."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Non se puido vincular con %s."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Buscando dispositivos..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Número máximo de caracteres alcanzado"

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Recibir arquivo"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Comp. arq."

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Controlador de xogo"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "O meu disposit."

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Transferir arquivos"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Desactivando..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Activando..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Non dispoñible"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Visible para todos os dispositivos Bluetooth próximos."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nome do meu dispositivo"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Cambiar nome do dispositivo"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Introducir nome de dispositivo+"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Cámara"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Índice de grupos"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Non seleccionado"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botón de activación/desactivación"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botón de radio"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Seleccionado"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Comezar agora"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Isto pechará a túa conexión con %s"

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Toca dúas veces para abrir a lista."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Toca dúas veces para pechar a lista."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Conectar"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Permitir"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Conectar co dispositivo"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Finalizado"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Si"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Non"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Pechar"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Tutorial completado"

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Acción non válida. Téntao de novo."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Continuar"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth activado"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Procurar opcións"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Todos os dispositivos"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Amosar PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Reintent."

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Batería baixa"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Máis información"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Solicitude de acceso"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s está solicitando permiso para conectarse ás túas mensaxes"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s está solicitando permiso para conectarse aos teus Contactos"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Buscar"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Deter"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "C. nome"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Desactiv."

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Teléfono"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Axuda"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Máis"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Minutos"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Segundos"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 minuto"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 segundo"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Información"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Onte"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Activando Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Alcanzouse o número máximo de carácteres (%d)"

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Amosar PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Vincular"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Confirma para recibir o arquivo"

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Este nome xa se está a empregar. Introduce outro nome."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Conectando..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "%1$d:%2$d restante"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Conectado"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "quedan %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Non se poden recibir arquivos"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d arq. copi., %2$d non cop."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Non se poden enviar arquivos"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 arq. copia., %d non copia."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Introduce o PIN para vincularte con %s. (Proba con 0000 ou 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s quere enviarche un arquivo."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Introduciuse un PIN incorrecto. Téntao de novo."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "O dispositivo Bluetooth co que estás tentando vincularte está ocupado actualmente."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "O dispositivo Bluetooth co que estás tentando vincularte está ocupado actualmente. Téntao de novo."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Superouse o tempo de espera da vinculación por Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Superouse o tempo de espera da vinculación por Bluetooth. Téntao de novo."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Produciuse un erro no Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Produciuse un erro no Bluetooth. Toca Aceptar para tentalo de novo."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Aceptar"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Recibir arquivos"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Activa o Bluetooth para ver unha lista dos dispositivos cos que te podes vincular ou cos que xa te vinculaches."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Visibilid. a outros disposit."

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Os nomes dos dispositivos amósanse para distinguir cada un dos dispositivos dispoñibles na lista de dispositivos próximos e a través de Bluetooth e outros métodos."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Só visible para dispositivos Bluetooth vinculados."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Desconectar dispositivo"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Buscando dispositivos..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Non se pode vincular con %s"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Preparan.para recib.arq. ..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Permitir permiso de aplicacións"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Permitir permiso de aplicac."

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Arq.recib.mediante Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Arq. envia. med. Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Enviar a través de Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Recibido mediante Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Preparan. para env. arq. ..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s está solicitando permiso para acceder ás túas mensaxes."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s está solicitando permiso para acceder ás túas mensaxes. Permitir?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s está solicitando permiso para acceder aos teus contactos."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s está solicitando permiso para acceder aos teus contactos e historial de chamadas. Permitir?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Non se pode atopar a aplicación para realizar esta acción."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Tempo de espera de visibilidade"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Nome do dispositivo"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Enviar arquivos"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Non se pode conectar a %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Non se pode usar a ancoraxe á rede do Bluetooth mentres estás conectado á rede Wi-Fi"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Introduce %1$s en %2$s para realizar a vinculación e, a continuación, toca Introducir."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Conexión en serie con %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Axustar claves en %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Nome baleiro"

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Auricular estéreo"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Conectar estéreo"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Impresión"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Non se pode gardar o arquivo"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Utilízase para imprimir imaxes, mensaxes de texto e datos persoais como, por exemplo, tarxetas de visita, citas, etc., a través de impresoras Bluetooth remotas"

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Desactivando..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Permitir que %s introduza un arquivo?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permitir que %s obteña o seu arquivo?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Permitir que %s elimine o seu arquivo?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Activando Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "TRANSFERIR ARQUIVOS"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "SOLICITUDE VINCULAC. BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s enviado"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Recibindo de"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Confirma o PIN (%1$s) para vincularte con %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Erro ao enviar arquivos"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Arquivos recibidos"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Erro ao enviar o arquivo"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Enviada"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Arquivo do contacto %s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Arquivo de imaxe %s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Arquivo multimedia %s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Arquivo de nota %s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Arquivo de música %s enviado"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Arquivo de vídeo %s enviado"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Erro na recepción"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Arquivo recibido"