# Galician translation for folks.
# Copyright (C) 2011 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 01:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 01:52+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:533
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""
"A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña polo que o contacto «%s» non se "
"pode quitar."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:539
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Permiso denegado para quitar o contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:544
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "Este almacén de contactos non permite quitar contactos: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:573
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Non é posíbel quitar o contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:651
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:846
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:656
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:851
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Permiso denegado para abrir a axenda de enderezos «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:689
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos «%s»: %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:754
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:785
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter as capacidades da axenda de enderezos: %s."

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:802
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:884
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1247
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao cambiar a propiedade «%s» porque expirou o tempo."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1278
#: ../folks/avatar-details.vala:59
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o avatar neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1299
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir os enderezos de servizos web neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1335
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir os URL neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1413
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "Os ID locais non son escribíbeis neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1440
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "Non é posíbel marcar o contacto como favorito."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1507
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Non foi posíbel actualizar o avatar: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1518
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""
"Non é posíbel escribir os enderezos de correo electrónico neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1532
#: ../folks/phone-details.vala:229
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir os números de teléfono neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1546
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o enderezo postal neste contacto"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1613
#: ../folks/name-details.vala:281
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o nome completo neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1635
#: ../folks/name-details.vala:319
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Non é escribíbel o alcume neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1657
#: ../folks/note-details.vala:136
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir as notas neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1686
#: ../folks/birthday-details.vala:60
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíble escribir o cumpreanos neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1730
#: ../folks/role-details.vala:277
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir os roles neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1831
#: ../folks/name-details.vala:244
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o nome estruturado neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1871
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir os enderezos IM neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1921
#: ../folks/group-details.vala:168
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Os grupos non son escribíbeis neste contacto."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1951
#: ../folks/gender-details.vala:77
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o xénero neste contacto."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2100
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "Non é posíbel escribir na propiedade «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2109
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Valor non válido para a propiedade «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2135
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao estabelecer a propiedade «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:224
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:246
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear a relación do cartafol de ficheiro chave «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:270
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:463
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro de chaves actualizadas «%s»: %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:171
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Enderezo IM «%s» non válido para o protocolo «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:364
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar os datos desde o ficheiro de chaves: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:508
#, c-format
msgid "Error requesting a group channel: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao solicitar a canle de grupos: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:526
#, c-format
msgid "Error requesting group handles: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao solicitar o xestor de grupo: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:564
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o alias do contacto: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:623
#, c-format
msgid "Failed to create group channel: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a canle de grupo: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:655
#, c-format
msgid "Get Channels property failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter a propiedade Canles: %s"

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:697
#, c-format
msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadiro o contacto ao grupo «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:713
#, c-format
msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao quitar o contacto do grupo «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a pointer address and the
#. * second is a contact handle (numeric identifier).
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:736
#, c-format
msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
msgstr "Canle de grupo %p non válida onde engadir un xestor %d "

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:637
msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servizo «telepathy-logger»."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:676
msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
msgstr "Conexión co servizo «telepathy-logger» perdida."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:708
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:720
#, c-format
msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a lista de contactos favoritos: %s"

#. Translators: the parameter is an identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:757
#, c-format
msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
msgstr "Contacto «%s» de Telepathy descoñecido na lista de favoritos."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:788
#, c-format
msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
msgstr "Non foi posíbel engadir aos contactos favoritos: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:809
#, c-format
msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
msgstr "Non foi posíbel elimianr os contactos favoritos: %s"

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:935
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao determinar se se poden estabelcer alias na conta «%s» "
"de Telepathy: %s"

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:988
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao determinar se se pode estabelecer grupos na conta «%s "
"»de Telepathy: %s"

#. Translators: the first parameter is a Telepathy handle,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1166
#, c-format
msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o contacto para o xestor propio «%u»: %s"

#. Translators: do not translate "NewChannels", as it's a D-Bus
#. * signal name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1197
msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
msgstr "Produciuse un erro ao crear a canle do sinal NewChannels"

#. Translators: the parameter is a persona identifier and
#. * the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1236
#, c-format
msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao engadir o contacto «%s» de Telepathy ao grupo «%s»."

#. Translators: the parameter is a persona identifier
#. * and the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1244
#, c-format
msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» de Telepathy do grupo «%s»."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1606
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Os contactos de Telepathy que representan ao usuario local non se deben "
"quitar."

#. Translators: The first parameter is a contact identifier, the
#. * second is a contact list identifier and the third is an error
#. * message.
#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is an
#. * error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1620
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1635
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1650
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1824
#, c-format
msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» de Telepathy do grupo «%s»: %s"

#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is an
#. * error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1814
#, c-format
msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao engadir o contacto «%s» de Telepathy á lista de "
"contactos «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a channel identifier and
#. * the second is an error message..
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1927
#, c-format
msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao crear os contactos de entrada desde a canle «%s»: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2165
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"O almacén de contactos (%s, %s) require os seguintes detalles:\n"
"    contacto (fornecido: «%s»)\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2180
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "Non é posíbel crear un contacto de Telepathy novo estando desconectado"

#. Translators: the parameter is the number of personas
#. * which were returned.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2232
#, c-format
msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
msgstr[0] "Solicitouse un único contacto, pero obtívose %u contacto."
msgstr[1] "Soliciouse un único contacto, pero obtivéronse %u contactos."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2243
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir un contacto desde os detalles: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2263
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao cambiar o estado de favorito sen unha conexión ao "
"servizo de telepathy-logger"

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2281
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao cambiar o estado de favorito para o contacto de "
"Telepathy «%s»."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2376
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"A información extendida só pode estabelecerse no contacto de Telepathy do "
"usuario."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2405
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""
"A información extendida non pode escribirse xa que o almacenamento está "
"desconectado."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:739
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr "Parametro «%s» non recoñecido pasado polo almacén de persoas «%s»."

#: ../folks/alias-details.vala:57
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o alias neste contacto."

#. Translators: the first parameter is a backend name, and the
#. * second is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:366
#, c-format
msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao preparar o Backend «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:559
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar os contdios do cartafol «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:601
#, c-format
msgid ""
"The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-"
"mime-info?"
msgstr ""
"Non foi posíbel determinar o tipo de contido de «%s». Ten instalado «shared-"
"mime-info»?"

#. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
#. * error message.
#: ../folks/backend-store.vala:629
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o módulo desde a ruta «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a function name, the second is
#. * a filename and the third is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:645
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao encontrar a función do punto de entrada «%s» en «%s»: "
"%s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:686
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Non existe o ficheiro ou cartafol «%s»."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:692
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Produciuse un fallo ao obter o tipo de contido para «%s»."

#: ../folks/birthday-details.vala:89
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíble escribir o ID do evento de cumpreanos neste contacto."

#: ../folks/favourite-details.vala:52
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "Non é posíbel escribir o estado de favorito neste contacto."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "Non é posíbel entender o enderezo de IM «%s»."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:782
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao preparar o almacén de contactos «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:977
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1160
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Propiedade «%s» descoñecida na lista ligábel de propiedades."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1580
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao engadir o contacto para o ID de almacenamento de "
"contacto «%s»: %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1661
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "Non é posíbel ligar os contactos sen un almacén primario"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1662
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1927
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""
"O almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero non se "
"atopou ou fallou ao cargar."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1663
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1928
#, c-format
msgid ""
"Check the service providing the persona store is running, or change the "
"default store in that service or using the “%s” GConf key."
msgstr ""
"Comprobe que o servizo que fornece o almacén de contactos estea "
"executándose, ou modifique o almacén predeterminado nese servizo usando a "
"chave de GConf «%s»."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1926
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "Non é posíbel engadir contactos sen almacén primario."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1935
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""
"Non é posíbel escribir a propiedade solicitada (\"%s\") do almacen "
"escribíbel."

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/role-details.vala:148
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Título: %s, organización: %s, rol: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "O ficheiro %s non existe."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter información sobre o ficheiro %s: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro «%s»."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""
"Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin: non é "
"posíbel atopar o elemento raíz ou non se recoñeceu."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:116
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "Importouse %u contacto desde «%s»."
msgstr[1] "Importáronse %u contactos desde «%s»."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:163
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o grupo do contacto «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:219
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ignorando amigo sen ningún alcume e só con un enderezo de IM:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:243
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao  crear un novo contacto para amigo con alcume «%s» e "
"enderezos de mensaxaría instantánea:\n"
"%s\n"
"Erro: «%s»\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:257
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Contacto «%s» creado para o amigo con alcume «%s» e enderezo de Mensaxaría "
"intantánea:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Nome do backend orixe (por omisión: «pidgin»)"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Nome de ficheiro orixe (por omisión: especifica do backend orixe)"

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— importar información de metacontactos a libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar os motores: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "Non foi posíbel cargar o motor «%s»"

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "Non foi posíbel preparar o motor «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "Non foi posíbel cargar o motor de almacén de contactos «%s»."

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr "Non foi posíbel preparar o almacén de contactos do motor «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao importar os contactos: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""
"Non se recoñeceu o nome «%s» do motor de orixe. Actualmente %s é o único de "
"motor orixe admitido."

#~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos: «%s»."

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'stored' list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» (%s) da lista «stored»: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» (%s) da lista «subscribe»: "
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» (%s) da lista «publish»: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao quitar o contacto «%s» á lista de contactos «%s»: "
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to change a persona's favorite status."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar o estado de favorito dun contacto."

#~ msgid "Couldn't load the 'key-file' backend.\n"
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar o backend «key-file».\n"