msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Licences de logiciels libres"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "Chargement."

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "Clavier"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "Muet"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Version"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "Régler"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "Au bout de %1$d minutes, le niveau de luminosité par défaut sera rétabli (%2$d)."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "Aucun"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "Motif"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "Verr. confid."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "Aff. modèle"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "L'option de verrouillage de confidentialité s'affiche lorsque le Bluetooth est déconnecté."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "Normale"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "Visibilité"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "Déf heure"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "À prop. Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "Sync. auto"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "Plile"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Pourcentage de la pile"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "Type d'horl."

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "Date et heure"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "Désactivé"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "Taille police"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "Alerte horaire"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "Grande"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "Numéro modèle"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "Pas en charge."

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Désactivé"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Activé"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Profil Extér."

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d minutes"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d sec."

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Réinit. Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "Expirat. écran"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Numéro de série"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "Déf. date"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "Sync. avec téléph."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "Système"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "Sons tact."

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "Vibreur"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "Votre Gear est visible pour %s."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "Luminosité"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "Horloge"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Informations Gear"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "Langue"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "Notifications"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "Sonneries"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "Débogage USB"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "Vibration"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "Aide"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "Moyen"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "Son"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "Mode son"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "Forte"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "Faible"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "L'activation du débogage USB vous permet de copier des fichiers entre votre PC et votre Gear, d'installer des applications sur votre Gear sans recevoir de notifications et de lire des journaux de données. Les applications malveillantes peuvent exploiter cette fonction pour accéder à vos informations utilisateur. Le débogage USB est uniquement destiné au développement."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Changer la langue sur l'appareil mobile."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "La modification des paramètres de date et d'heure risque d'affecter certaines fonctions."

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "Casque Bluetooth"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "Mouvements"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "Horloge du podomètre"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "Horloge raccourci"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "Relai intelligent"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "Mouvement d'activation"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "Horloge météo"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "Dernier écran affiché"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "OK"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "Petite"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "App. 2 fois sur touche Marche"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1 minute"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "Fonds d'écran"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "Galerie"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "Palette de couleurs"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "Par défaut"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90° G"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90° D"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "Activé"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "Police par défaut"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "Police"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Type de police"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "Arrière-plan défini."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "NIP"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Nom du périph."

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "État de la pile"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Arr.-plan acc."

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "Gdes icônes"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "Ptes icônes"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "Moyenne"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Réinitialisation des données par défaut. Veuillez patienter..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "Horloge modifiée."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "Message de diffusion"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Smart toss"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Vers. logic."

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "Tail. icône acc."

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Mod. écran acc."

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Mode éco. d'énergie ultra"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "Discrétion"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "Sécurité"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Pour désactiver le mode Économie d'énergie ultra, votre appareil va devoir redémarrer."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "L'écran Accueil va passer au noir afin de réduire la consommation d'énergie. Vous pourrez utiliser Messages, Contacts et vos appels d'urgence, mais certaines applications et fonctions seront limitées."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Activer les notifications"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Désact. notifications"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "Informations de sécurité"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "Double appui"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Mod. écran acc."

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "% pile"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "État de la pile"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Nom appareil"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Arr.-plan acc."

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "Énorme"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "Attente de confirmation de %s..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gestionnaire Gear"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Toutes les données vont être effacées de la mémoire de Gear. Vous pouvez ensuite connecter votre Gear à un autre appareil"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Écran d'accueil"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Licences de logiciels libres"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "Mise en veille écran"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "Multimédia"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "Volume"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10 secondes"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 secondes"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 secondes"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minutes"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Inconnu"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "Éco. éner."

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "Le mode Économie d'énergie sera activé. Cela limitera les performances maximales du processeur, désactivera le Bluetooth et appliquera à l'écran un niveau d'alimentation inférieur. Le mouvement d'activation, le contrôle vocal et le vibreur ne seront pas disponibles. Les fonctions Horloge et S Health demeureront quant à elles toujours disponibles."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "Économie d'énergie désactivée."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "Économie d'énergie activée."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Version du logiciel"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "Vous pouvez consulter les annonces concernant les informations de sécurité en suivant les étapes ci-après.\n\n1. Accédez à Paramètres > Informations Gear.\n2. Sélectionnez Débogage USB.\n3. Connectez votre Gear 2 au PC.\n4. Touchez OK dans la fenêtre de débogage USB qui s'affiche sur votre Gear 2.\n5. À l'aide de sdb cmd, (installez le SDK pour utiliser sdb cmd), téléchargez le fichier /usr/share/Safety.zip sur votre PC en utilisant cmd et en saisissant “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” dans le champ de saisie.\n6. Extrayez le fichier zip dans le dossier c:\\Safety et ouvrez le fichier html extrait pour lire les dernières informations concernant la sécurité.\n\nVisitez http://developer.samsung.com, puis téléchargez et installez Samsung Gear SDK pour utiliser sdb."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "Le volume est actuellement réglé sur 0."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Gdes icônes (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Ptes icônes (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "Gérer applis"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "Vous pouvez consulter les annonces concernant les licences libres en suivant les étapes ci-après.\n1. Accédez à Paramètres > Informations Gear.\n2. Sélectionnez Débogage USB.\n3. Connectez votre Gear à votre PC.\n4. Touchez OK dans la fenêtre de débogage USB qui s'affiche sur votre Samsung Gear.\n5. À l'aide de sdb cmd, téléchargez le fichier %1$s sur votre PC en exécutant cmd, puis en saisissant %2$s dans le champ de saisie.\n\nVisitez http://developer.samsung.com, téléchargez et installez Samsung Gear SDK pour utiliser sdb."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Applis réc."

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "Affichage"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "Désactivé"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "Volume"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "Menthe suave"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "Mouv. d'activation"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "Sonneries"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "Traitement…"

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "Rendre vis."

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "Saisie texte"