# French translations for navit
# Copyright (C) 2007, 2008 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# 'KaZeR' <kazer altern.org>
# 'Nekohayo' <nekohayo arobas gmail point com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 19:16+0000\n"
"Last-Translator: yannick56 <Unknown>\n"
"Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Execution depuis le dossier d'origine\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "'%s' mis à '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "zéroième"

msgid "first"
msgstr "première"

msgid "second"
msgstr "deuxième"

msgid "third"
msgstr "troisième"

msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

msgid "fifth"
msgstr "cinquième"

msgid "sixth"
msgstr "sixième"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "zéroième sortie"

msgid "first exit"
msgstr "première sortie"

msgid "second exit"
msgstr "deuxième sortie"

msgid "third exit"
msgstr "troisième sortie"

msgid "fourth exit"
msgstr "quatrième sortie"

msgid "fifth exit"
msgstr "cinquième sortie"

msgid "sixth exit"
msgstr "sixième sortie"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "dans %d m"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d mètres"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "dans %d mètres"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d kilomètres"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "dans %d.%d kilomètres"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "un kilomètre"
msgstr[1] "%d kilomètres"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "dans un kilomètre"
msgstr[1] "dans %d kilomètres"

msgid "exit"
msgstr "sortie"

msgid "into the ramp"
msgstr "vers la sortie"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%ssur %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%ssur le %s%s%s|male form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%ssur la %s%s%s|female form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%ssur l'%s%s%s|neutral form"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%svers la %s"

# tournez à droite
#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "à droite"

# tournez à gauche
#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "à gauche"

# utilisé pour les changements de voie pour les sorties?
#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "légèrement "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "fortement "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "très fortement "

# attention à l'espace à la fin
#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "inconnu "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Dès que possible, faites demi-tour"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Préparez vous à vous engager dans le rond-point"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "puis sortez du rond-point à la %s"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "Sortez du rond-point à la %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Suivez la route sur %s"

msgid "soon"
msgstr "bientôt"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Prenez la %1$s route vers la %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "après %i rues"

msgid "now"
msgstr "maintenant"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "puis prenez la %1$s route à %2$s"

msgid "error"
msgstr "erreur"

# espace important après le 2
#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%3$s, tournez %1$s%2$s %4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "puis tournez %1$s%2$s %3$s%4$s"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Vous êtes arrivé à destination : %s"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "ensuite vous serez à destination"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgid "Length"
msgstr "Distance"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Time"
msgstr "Durée"

msgid "Destination Length"
msgstr "Distance à parcourir"

msgid "Destination Time"
msgstr "Temps de parcours"

msgid "Roadbook"
msgstr "Carnet de route"

msgid "Set as position"
msgstr "Définir comme position"

msgid "Set as destination"
msgstr "Définir comme destination"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Point 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Coord. à l'écran : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguille"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néérlandaises"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Åland, îles"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Îles Bouvet"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Iles Cocos"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Répulique démocratique du Congo"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Les Malouines (les Malvinas)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Feroe"

#. 250
msgid "France"
msgstr "France"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyanne française"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong-kong"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard, Île et McDonald, Îles"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ile de Man"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Océan Indien, Territoire britannique de l'"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, République islamique d'"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaique"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizstan"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Comores, Les"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts et Nevis"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée, République populaire démocratique de"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée, République de"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Cayman"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova, République de"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macédoine"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Iles Maurice"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestine"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Solomon"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte Hélène"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovènie"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et île Jan Mayen"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Souaziland"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, province de la Chine"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie, République unie de"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles périphériques mineures des Etats-Unis"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (état de la cité du Vatican)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "Inconnu, ajoutez des étiquettes d'is_in à ces villes"

msgid "Car"
msgstr "Voiture"

msgid "Iso2"
msgstr "iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "iso3"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Postal"
msgstr "Code postal"

msgid "Town"
msgstr "Ville"

msgid "District"
msgstr "Quartier"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Entrez une destination"

msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "District/Township"
msgstr "Canton"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Bookmark"
msgstr "Favoris"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "Affichage"

msgid "_Route"
msgstr "Itinéraire"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Destinations précédentes"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Favoris"

msgid "_Map"
msgstr "Carte"

msgid "_Layout"
msgstr "Thème"

msgid "_Projection"
msgstr "Projection"

msgid "_Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr ""

msgid "Zoom_In"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Increase zoom level"
msgstr ""

msgid "_Recalculate"
msgstr "Recalculer"

msgid "Redraw map"
msgstr ""

msgid "_Info"
msgstr "Info"

msgid "Set _destination"
msgstr ""

msgid "Opens address search dialog"
msgstr ""

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Annuler le trajet"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "Quit the application"
msgstr ""

msgid "Show position _cursor"
msgstr ""

msgid "_Lock on Road"
msgstr "Coller à la route"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr ""

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr ""

msgid "_Roadbook"
msgstr "Carnet de route"

msgid "Show/hide route description"
msgstr ""

msgid "_Autozoom"
msgstr "Zoom automatique"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr ""

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SW"
msgstr "SO"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "NW"
msgstr "NO"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "Autre"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Trajet restant %4.0f km    heure d'arrivée estimée %02d:%02d"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Trajet 0000 km  temps estimé 0+00:00"

msgid "Back to map"
msgstr "Retourner à la carte"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter au favoris"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Ajouter un dossier de signets"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "POIs"
msgstr "Points d'intérêt"

msgid "View in Browser"
msgstr "Voir dans le navigateur"

msgid "Streets"
msgstr "Rues"

msgid "House numbers"
msgstr "Numéros de maison"

msgid "View Attributes"
msgstr "Voir les attributs"

msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Couper le signet"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Copier le signet"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Renommer le signet"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Insérer le signet"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Insérer le signet"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Ajouter %s aux favoris"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Destinations précédentes"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- Pas de destinations précedentes -"

msgid "House number"
msgstr "Numéro de maison"

msgid "Layout"
msgstr "Thème"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr ""

msgid "Map Download"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Download Enabled"
msgstr ""

msgid "Download completely"
msgstr ""

msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

msgid " Elevation "
msgstr " Elévation "

msgid " Azimuth "
msgstr " Azimuth "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

msgid "car"
msgstr "voiture"

msgid "bike"
msgstr "vélo"

msgid "pedestrian"
msgstr "piéton"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profil actuel : %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Définir le profil à : %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Activer"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "Lock on road"
msgstr "Coller à la route"

msgid "Northing"
msgstr "Orientation toujours au Nord"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "La carte suit le véhicule"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "Description de la route"

msgid "Height Profile"
msgstr "Profil de hauteur"

msgid "Show Locale"
msgstr "Afficher la locale"

msgid "About Navit"
msgstr "A propos de Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "par"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "Et tous les membres du projet Navit"

msgid "members and contributors."
msgstr "membres et contributeurs"

msgid "Return to route!"
msgstr ""

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "Attention! Radar!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "Veuillez ralentir"

msgid "Map Point"
msgstr "Point sur la carte"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Position du véhicule"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Afficher\n"
"la carte"

msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Route"
msgstr "Itinéraire"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"Destinations\n"
"précédentes"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Arrêter\n"
"La navigation"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Window Mode"
msgstr "Mode fenêtré"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "car_shortest"
msgstr ""

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "cheval"

#. chr:
#. flags used for a truck: (first flag number is 0)
#. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
#. 21: TRANSPORT_TRUCK
#. speed setup:
#. 'speed' data of the atkaction for a car is
#. reduced about 10 km/h. When the speed was at
#. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
#. 'route_weight' data has been treated in the same way.
#. If you want to discourage the use of small roads,
#. just reduce this value.
#. size and weight setup:
#. This is an example, you have to use the data of your truck.
#. bobshaffer's standard truck:
#. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
#. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
#. vehicle_width=  9    feet,   274 cm
#. vehicle_height= 13.5  feet,   411 cm
#. vehicle_length= 70    feet,  2134 cm
#. vehicle_weight= 80000 lbs,  36287 kg
#. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
#.
msgid "Truck"
msgstr ""

#~ msgid "In %s, enter the roundabout"
#~ msgstr "Dans %s, engagez vous dans le rond-point"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Curseur"

#~ msgid " SNR "
#~ msgstr " Rapport Signal/Bruit "

#~ msgid " PRN "
#~ msgstr " PRN "