# French translation of atk.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-22 14:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-22 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "non valide"

#: atk/atkobject.c:1186
msgid "accel-label"
msgstr "raccourci"

#: atk/atkobject.c:1189
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: atk/atkobject.c:1192
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: atk/atkobject.c:1195
msgid "arrow"
msgstr "curseur"

#: atk/atkobject.c:1198
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#: atk/atkobject.c:1201
msgid "canvas"
msgstr "canevas"

#: atk/atkobject.c:1204
msgid "check-box"
msgstr "case à cocher"

#: atk/atkobject.c:1207
msgid "check-menu-item"
msgstr "élément de menu à cocher"

#: atk/atkobject.c:1210
msgid "color-chooser"
msgstr "sélecteur de couleur"

#: atk/atkobject.c:1213
msgid "column-header"
msgstr "en-tête de colonne"

#: atk/atkobject.c:1216
msgid "combo-box"
msgstr "liste à choix"

#: atk/atkobject.c:1219
msgid "date-editor"
msgstr "éditeur de date"

#: atk/atkobject.c:1222
msgid "desktop-icon"
msgstr "icône de bureau"

#: atk/atkobject.c:1225
msgid "desktop-frame"
msgstr "cadre du bureau"

#: atk/atkobject.c:1228
msgid "dial"
msgstr "bouton de réglage"

#: atk/atkobject.c:1231
msgid "dialog"
msgstr "dialogue"

#: atk/atkobject.c:1234
msgid "directory-pane"
msgstr "paneau des répertoires"

#: atk/atkobject.c:1237
msgid "drawing-area"
msgstr "zone de dessin"

#: atk/atkobject.c:1240
msgid "file-chooser"
msgstr "sélecteur de fichiers"

#: atk/atkobject.c:1243
msgid "filler"
msgstr "caractère de remplissage"

#: atk/atkobject.c:1246
msgid "font-chooser"
msgstr "sélecteur de polices"

#: atk/atkobject.c:1249
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#: atk/atkobject.c:1252
msgid "glass-pane"
msgstr "carreau"

#: atk/atkobject.c:1255
msgid "html-container"
msgstr "boîte html"

#: atk/atkobject.c:1258
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: atk/atkobject.c:1261
msgid "image"
msgstr "image"

#: atk/atkobject.c:1264
msgid "internal-frame"
msgstr "zone interne"

#: atk/atkobject.c:1267
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: atk/atkobject.c:1270
msgid "layered-pane"
msgstr "paneau ordonné"

#: atk/atkobject.c:1273
msgid "list"
msgstr "liste"

#: atk/atkobject.c:1276
msgid "list-item"
msgstr "élément de liste"

#: atk/atkobject.c:1279
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: atk/atkobject.c:1282
msgid "menu-bar"
msgstr "barre de menu"

#: atk/atkobject.c:1285
msgid "menu-item"
msgstr "élément de menu"

#: atk/atkobject.c:1288
msgid "option-pane"
msgstr "option"

#: atk/atkobject.c:1291
msgid "page-tab"
msgstr "onglet de page"

#: atk/atkobject.c:1294
msgid "page-tab-list"
msgstr "liste de page"

#: atk/atkobject.c:1297
msgid "panel"
msgstr "tableau de bord"

#: atk/atkobject.c:1300
msgid "password-text"
msgstr "saisie de texte caché"

#: atk/atkobject.c:1303
msgid "popup-menu"
msgstr "menu contextuel"

#: atk/atkobject.c:1306
msgid "progress-bar"
msgstr "barre de progression"

#: atk/atkobject.c:1309
msgid "push-button"
msgstr "bouton à deux états"

#: atk/atkobject.c:1312
msgid "radio-button"
msgstr "boutton radio"

#: atk/atkobject.c:1315
msgid "radio-menu-item"
msgstr "élément radio de menu"

#: atk/atkobject.c:1318
msgid "root-pane"
msgstr "paneau principal"

#: atk/atkobject.c:1321
msgid "row-header"
msgstr "en-tête de ligne"

#: atk/atkobject.c:1324
msgid "scroll-bar"
msgstr "barre de défilement"

#: atk/atkobject.c:1327
msgid "scroll-pane"
msgstr "paneau défilant"

#: atk/atkobject.c:1330
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#: atk/atkobject.c:1333
msgid "slider"
msgstr "case de défilement"

#: atk/atkobject.c:1336
msgid "split-pane"
msgstr "panneau divisible"

#: atk/atkobject.c:1339
msgid "spin-button"
msgstr "boutton de régalge du panneau"

#: atk/atkobject.c:1342
msgid "statusbar"
msgstr "barre d'état"

#: atk/atkobject.c:1345
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: atk/atkobject.c:1348
msgid "table-cell"
msgstr "cellule de tableau"

#: atk/atkobject.c:1351
msgid "table-column-header"
msgstr "entête de colone de tableau"

#: atk/atkobject.c:1354
msgid "table-row-header"
msgstr "en-tête de ligne de tableau"

#: atk/atkobject.c:1357
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "élement détachable de menu"

#: atk/atkobject.c:1360
msgid "terminal"
msgstr "console"

#: atk/atkobject.c:1363
msgid "text"
msgstr "texte"

#: atk/atkobject.c:1366
msgid "toggle-button"
msgstr "case à cocher"

#: atk/atkobject.c:1369
msgid "tool-bar"
msgstr "barre d'outil"

#: atk/atkobject.c:1372
msgid "tool-tip"
msgstr "bulle d'aide"

#: atk/atkobject.c:1375
msgid "tree"
msgstr "arbre"

#: atk/atkobject.c:1378
msgid "tree-table"
msgstr "arbre à colonne"

#: atk/atkobject.c:1381
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: atk/atkobject.c:1384
msgid "viewport"
msgstr "fenêtre de travail"

#: atk/atkobject.c:1387
msgid "window"
msgstr "fenêtre"

#: atk/atkobject.c:1390
msgid "header"
msgstr "en-tête de page"

#: atk/atkobject.c:1393
msgid "footer"
msgstr "bas de page"

#: atk/atkobject.c:1396
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#: atk/atkobject.c:1399
msgid "ruler"
msgstr "règle"

#: atk/atkobject.c:1402
msgid "application"
msgstr "application"