# French translation of atk.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-22 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "non valide"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "raccourci"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "curseur"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "canevas"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "case à cocher"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "élément de menu à cocher"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "sélecteur de couleur"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "en-tête de colonne"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "liste à choix"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "éditeur de date"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "icône de bureau"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "cadre du bureau"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "bouton de réglage"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "dialogue"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "paneau des répertoires"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "zone de dessin"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "sélecteur de fichiers"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "caractère de remplissage"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "sélecteur de polices"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "carreau"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "boîte html"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "image"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "zone interne"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "paneau ordonné"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "liste"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "élément de liste"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "barre de menu"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "élément de menu"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "option"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "onglet de page"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "liste de page"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "tableau de bord"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "saisie de texte caché"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "menu contextuel"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "barre de progression"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "bouton à deux états"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "boutton radio"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "élément radio de menu"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "paneau principal"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "en-tête de ligne"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "barre de défilement"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "paneau défilant"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "case de défilement"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "panneau divisible"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "boutton de régalge du panneau"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "barre d'état"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "cellule de tableau"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "entête de colone de tableau"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "en-tête de ligne de tableau"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "élement détachable de menu"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "console"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "texte"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "case à cocher"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "barre d'outil"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "bulle d'aide"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "arbre"

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "arbre à colonne"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "fenêtre de travail"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "fenêtre"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "en-tête de page"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "bas de page"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "règle"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "application"