msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "مجوزهای منبع آزاد"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "در حال شارژ شدن است."

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "صفحه کلید"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "حالت سکوت"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "نسخه نرم افزار"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "تنظيم"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "پس از %1$d دقیقه، روشنایی به سطح پیش‌فرض (%2$d) بازنشانی می‌شود."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "هيچيک"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "الگو"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "قفل حریم خصوصی"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "مشاهده الگو"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "وقتی بلوتوث قطع می‌شود، گزينه قفل حريم خصوصی نشان داده می‌شود."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "عادی"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "قابل رویت بودن"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "بلوتوث"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "تنظيم ساعت"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "درباره Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "همگامسازی"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "باتری"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "درصد باتری"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "نوع ساعت"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "زمان و تاریخ"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "غیرفعال شد"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "اندازه فونت"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "هشدار ساعتی"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "بزرگ"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "شماره مدل"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "در حال شارژ نیست."

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "خاموش"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "روشن"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "حالت بیرون"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d دقیقه"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d ثانیه"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "بازنشانی Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "زمان وقفه صفحه"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "شماره سریال"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "تنظ. تاریخ"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "همگام سازی با تلفن"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "سیستم"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "صداهای لمس"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "لرزش"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "Gear برای %s قابل مشاهده است."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "روشنایی"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "لغو"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "ساعت"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "اطلاعات Gear"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "زبان"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "اعلامیه ها"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "آهنگ های زنگ"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "رفع اشکال USB"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "لرزاننده"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "راهنما"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "معمولی"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "صدا"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "حالت صدا"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "قوی"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "ضعیف"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "فعال کردن رفع اشکال USB به شما اجازه می دهد فایل ها را میان رایانه و Gear خود کپی کنید. بدون دریافت اعلان، برنامه ها را در Gear خود نصب کنید. و داده گزارش را بخوانید. ممکن است برنامه های مضر از این ویژگی برای دسترسی به اطلاعات کاربر استفاده کنند. این ویژگی تنها برای اهداف برنامه نویسی در نظر گرفته شده است."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "تغییر زبان دستگاه همراه"

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "تغییر تنظیمات زمان و تاریخ ممکن است بر روی بعضی از عملکردها اثر بگذارد"

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "هدست بلوتوث"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "فعالیتها"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "ساعت قدم شمار"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "ساعت میانبر"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "بازپخش هوشمند"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "حرکت بیدارباش"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "ساعت آب و هوا"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "آخرین صفحه مشاهده شده"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "تأیید"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "کوچک"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "کلید روشن خاموش دو فشاره"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1 دقيقه"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "کاغذ دیواری"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "گالری"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "صفحه رنگ"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "پيش فرض"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90°چپ"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90°راست"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "فعال شد"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "فونت پیش فرض"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "فونت"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "سبک فونت"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "تصویر زمینه صفحه اصلی تنظیم شد."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "پین"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "نام دستگاه"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "وضعیت باتری"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "زمینه صفحه اصلی"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "نمادهای بزرگ"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "نمادهای کوچک"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "معمولی"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "در حال بازنشانی داده های کارخانه. لطفاً صبر کنید..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "ساعت تغییر کرد."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "پیام پخش سلولی"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Smart toss"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "نسخه نرم افزار"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "اندازه نماد صفحه"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ویرایش صفحه اصلی"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "حالت ذخیره نیروی بیشتر"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "حالت سکوت"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "ایمنی"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "برای غیرفعال کردن حالت ذخیره نیروی بیشتر، دستگاهتان مجدداً راه‌اندازی می‌شود."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "برای کاهش مصرف باتری، زمینه صفحه اصلی به تم تیره تغییر می‌کند. می‌توانید از پیام‌ها و مخاطبین استفاده کنید، اما برخی برنامه‌ها و عملکردهای دیگر محدود خواهند بود."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "فعال کردن اعلان‌ها"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "غیرفعال کردن اعلان ها"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "لغو"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "اطلاعات ایمنی"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "دو بار فشردن"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ویرایش صفحه اصلی"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "باتری %"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "وضعیت باتری"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "نام دستگاه"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "زمینه صفحه اصلی"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "فوق العاده بزرگ"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "در انتظار تایید از %s..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear Manager"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "همه داده ها از حافظه Gear پاک می شوند. سپس می توانید Gear خود را به دستگاه دیگری وصل کنید"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "صفحه اصلی"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "مجوزهای منبع آزاد"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "پایان زمان صفحه"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "چندرسانه ای"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "بلندی صدا"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "۱۸۰ درجه"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10ثانیه"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15ثانیه"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30ثانیه"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 دقيقه"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "ناشناس"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "ذخيره نيرو"

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "ذخیره نیرو فعال خواهد شد. این کار باعث می‌شود حداکثر عملکرد CPU محدود شود، بلوتوث خاموش شود، و میزان نیروی صفحه کمتری مورد استفاده قرار گیرد. حالت بیدارباش، کنترل صوتی، و لرزش در دسترس نخواهد بود. عملکردهای ساعت و S Health همچنان در دسترس خواهد بود."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "ذخیره نیرو غیرفعال شد."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "ذخیره نیرو فعال شد."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "نسخه نرم افزار"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "نمایه"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "می‌توانید با انجام مراحل زیر، اعلان‌های مربوط به اطلاعات ایمنی را بررسی نمایید.‎\n\n‏۱. به تنظیمات > اطلاعات Gear بروید.‎\n‏۲. اشکال‌زدایی USB را انتخاب کنید.‎\n‏۳. Gear 2 را به رایانه وصل کنید.‎\n‏۴. در پنجره بازشوی اشکال زدایی USB که در Gear 2 ظاهر می‌شود، روی تأیید ضربه بزنید.‎\n‏۵. با استفاده از sdb cmd (برای استفاده از sdb cmd باید SDK را نصب کنید)، فایل ‎/usr/share/Safety.zip را با اجرای cmd و وارد کردن‎“sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip”‎ در زمینه ورودی، دانلود کنید.‎\n‏۶. فایل زیپ را در پوشه c:\\Safety استخراج کرده، فایل html استخراج شده را باز کنید و جدیدترین اطلاعات ایمنی موجود در آن را بخوانید.‎\n\nاز http://developer.samsung.com بازدید کرده و Samsung Gear SDK را برای استفاده از sdb دانلود و نصب کنید."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "صدا روی ۰ تنظیم شده است."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "نمادهای بزرگ‎(%1$dx%2$d)‎"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "نمادهای کوچک‎(%1$dx%2$d)‎"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "مدیریت برنامه"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "با دنبال کردن مراحل زیر اعلامیه‌های مربوط به مجوزهای منبع آزاد را بررسی کنید.‎\n‏۱. به تنظیمات > اطلاعات Gear بروید.‎\n‏۲. اشکال‌زدایی USB را انتخاب کنید.‎\n‏۳. Gear را به رایانه وصل کنید.‎\n‏۴. در پنجره بازشوی اشکال زدایی USB که در Samsung Gear ظاهر می‌شود، روی تأیید ضربه بزنید.‎\n‏۵. با استفاده از sdb cmd، فایل ‎%1$s را با اجرای cmd و وارد کردن ‎%2$s‎ در زمینه ورودی، دانلود کنید.‎\n\nاز http://developer.samsung.com بازدید کرده و Samsung Gear SDK را برای استفاده از sdb دانلود و نصب کنید."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "برنامه اخیر"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "نمایشگر"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "غیرفعال شد"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "تنظیمات"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "میزان صدا"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "حرکت بیدارباش"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "آهنگ های زنگ"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "نمایه"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "در حال انجام..."

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "قابل مشاهده"

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "ورود متن"