#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 09:09-0800\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Ikonoa"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitu da."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Agerkari kontestuala"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Agerkari kontestual bat ireki da. Ukitu bi aldiz ixteko."

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Menu agerkaria"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Ukitu bi aldiz menua ixteko."

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "eta %d gehiago"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Ukitu bi aldiz hartzaileak editatzeko."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Ukitu bi aldiz editatzeko."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Izenburua"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "Agerkari goiburua"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Agerkariaren gorputzeko testua"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Agerkari zentral bat ireki da. Ukitu bi aldiz ixteko."

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Botoia"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "Aukeratuta"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "Ez da aukeratu"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "Markatze laukia"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Markatu"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Desmarkatu"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Pizteko/itzaltzeko botoia"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Aktibatuta"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Desaktibatuta"

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "Ehuneko %d"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Sakatu aplikatzeko"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Kolore kontrolaren irristagailua"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Saturazio kontrolaren irristagailua"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Argitasun kontrolaren irristagailua"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Koloreen hartzailea"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Korala"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Tomatea"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Arrosa bizia"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Arana"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Bioleta urdinxka"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Lima orlegia"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Basoko berdea"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Zeru urdina"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Frantzia urdina"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Urdin iluna"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Gris iluna"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Kolore paleta pertsonalizatua"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "Moztu"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "Editatu eremua"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "Korritze azkarreko barra"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Ukitu bi aldiz edukia mugitzeko."

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "Tiradera bat irekita dago. Ukitu bi aldiz ixteko."

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "Irratiaren botoia"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "zenbatetik"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "Mugitu gora eta behera kokapena egokitzeko."

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "Irristagailua"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "Aukeratu"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "Aukeratuta"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "Aukeratuta"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Erlaitza"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Mugitu gora eta behera %s egokitzeko edo ukitu bi aldiz teklatua irekitzeko."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Ukitu bi aldiz aldatzeko."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Data ezarri"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Ordua ezarri"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Erretratu modua"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Paisaia modua"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Ukitu bi aldiz korritze azkarra gaitzeko."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Editatzea."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Mugitu gora eta behera kokapena egokitzeko."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d karaktere."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Agerkari kontestuala"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Ukitu bi aldiz agerkaria ixteko."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Erdiko agerkaria"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Ukitu bi aldiz ixteko."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Tiradera bat dago irekita."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Ukitu bi aldiz tiradera menua ixteko."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Kurtsorea testuaren hasieran"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Kurtsorea testuaren amaieran"

msgid "tap to change"
msgstr "Ukitu modua aldatzeko"

msgid "date"
msgstr "Data"

msgid "hour"
msgstr "ordu(a)"

msgid "minute"
msgstr "minutu"

msgid "month"
msgstr "hilabete(a)"

msgid "year"
msgstr "urtea"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d %2$d-(e)tik."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Gutxitu eguna"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Gutxitu ordua"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Gutxitu minutua"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Gutxitu hilabetea"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Gutxitu urtea"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Gehitu eguna"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Gehitu ordua"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Gehitu minutua"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Gehitu hilabetea"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Gehitu urtea"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Ukitu aldatzeko"

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Hautatu denak"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopiatu"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Aukeratu"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Moztu"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Itsatsi"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Arbela"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Eguna"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Orduak"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Minut."

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Hila"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Urtea"

msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Hautatu modu gainerakorra"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Ukitu bi aldiz aktibatzeko."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Esteka"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Ukitu bi aldiz xehetasunak ikusteko."