msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 ώρα"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 λεπτά"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 λεπτά"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Να επιτρέπεται στη συσκευή %s η πρόσβαση στο ευρετήριο"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Πάντα ενεργοποίηση"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Διαθέσιμες συσκευές"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Βασικό προφίλ εκτύπωσης"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Το Bluetooth είναι διαθέσιμο"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Συσκευές Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Κοινή χρήση Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Ήχος κλήσης"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Συνδέθηκε σε ήχο τηλεφώνου και πολυμέσων."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Σύνδεση..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης. Επανάληψη;"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές Σύνδεσης"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Η επαφή υπάρχει ήδη."

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Όνομα συσκευής"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Δίκτυο μέσω τηλεφώνου"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Αποσύνδεση..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Να γίνει αποσύνδεση της συσκευής %2$s από τη σύνδεση %1$s;"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό %1$s στη συσκευή %2$s για αντιστοίχιση και πατήστε «Επιστροφή» ή «Εισαγωγή»."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Ακουστικά"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Σετ ακουστικών"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (πληκτρολόγιο, ποντίκι κτλ)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση κλήσεων και για ακρόαση μουσικής μέσω στερεοφωνικών ακουστικών Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Χρησιμεύει για τη σύνδεση των συσκευών Bluetooth στο Internet μέσω του μόντεμ."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Η απομακρυσμένη συσκευή bluetooth επιτρέπει στους χρήστες τη μεταφορά αρχείων από τη συσκευή τους σε άλλες."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Το απομακρυσμένο κιτ αυτοκινήτου bluetooth επιτρέπει τις εξερχόμενες/εισερχόμενες κλήσεις."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Χρησιμεύει για την πραγματοποίηση εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων μέσω του σετ ακουστικών Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Χρησιμεύει για την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων (καρτών ονομάτων, επαφών ευρετηρίου, κλπ) με συσκευές Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Συσκευή εισόδου"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Πρόσβαση στο Internet"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Ήχος πολυμέσων"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Το όνομα του τηλεφώνου μου"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Η ορατότητα του τηλεφώνου μου"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Κανονική"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Καμία συσκευή"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "Δεν είναι δυνατές άλλες συνδέσεις"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό μεταφοράς"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Προώθηση αντικειμένου"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Ανενεργό"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Λειτουργία απέτυχε."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Δημιουργία ζεύγους"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Αντιστοιχισμένες συσκευές"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d λεπτά"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν με επιτυχία %d, απέτυχαν %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Επιτυχή %d, απέτυχαν %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Εκτυπωτής"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Ελήφθη."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Σάρωση..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Αναζήτηση... Βρέθηκαν %d συσκευές."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Διακοπή αναζήτησης."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη σύνδεση Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη σύνδεση Bluetooth μόνο σε δυνατότητες hands-free."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Η αποστολή στο %s απέτυχε."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Απεσταλμένα."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Σειριακή θύρα"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Υπηρεσίες Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Να εμφανιστεί ο κωδικός πρόσβασης."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Πατήστε %s και, στη συνέχεια, πατήστε «Αναζήτηση», για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth και να αναζητήσετε συσκευές."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Πατήστε για σύνδεση."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Πατήστε για αποσύνδεση."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Αυτό χρησιμοποιείται για τη σύνδεση άλλων συσκευών Bluetooth μέσω εικονικής σειριακής θύρας."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Για να είναι η συσκευή σας ορατή σε άλλες συσκευές, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου δίπλα από το όνομα της συσκευής σας."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Το ιστορικό μεταφοράς είναι κενό."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να δείτε τη λίστα των διαθέσιμων συσκευών."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Είδος"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αρχείου ή καταλόγου."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη."

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Άγνωστη συσκευή."

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Ενημέρωση..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Κατάργ.ζεύγους"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Διεύθυνση Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Συσκευές Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Επιλογέας συσκευής Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Σφάλμα Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Αίτημα δημιουργίας ζεύγους Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδώματος"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "Από: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Νέα συσκευή"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Επιλογή συσκευής"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Απεσταλμένα αρχεία"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Υπολογιστής"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Προσαρμογή στο χαρτί"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Σημείο πρόσβασης για κινητά"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Ληφθέντα αρχεία"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Κατάργηση ζεύγους"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Να επιτραπεί η πρόσβαση του %s στα μηνύματα;"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Επιτρέπεται σύνδεση του %s;"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Αποδοχή %s δημιουργίας φακέλου %s;"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Το Bluetooth είναι προσωρινα\nαπενεργοποιημένο.\nΕνεργοποίηση;"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Σφάλμα Bluetooth. Επανάληψη;"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Λήξη χρόνου Bluetooth. Επανάληψη;"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι ο κωδικός πρόσβασης για τη δημιουργία ζεύγους με το %1$s είναι %2$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Επιβ/ώστε ότι ο κωδικός πρόσβ. για τη δημιουργία ζεύγους με το %s είναι %s."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης.\nΕπανάληψη;"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Συνδέθηκε."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Συνδέθηκε σε συσκευή HID."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Αποσύνδεση;"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Αποτυχία λήψης."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Εισάγετε PIN για δημιουργία ζεύγους με %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Πληκτρολογήστε το PIN για τη δημιουργία ζεύγους με %s. (Δοκιμάστε 0000 ή 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Η σύνδεση του ακουστικού απέτυχε. Η συσκευή απέρριψε τη σύνδεση."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Αιτία αποτυχίας: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Αρχείο: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Δεν έγινε λήψη του αρχείου."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Μέγεθος αρχείου: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Τύπος αρχείου: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "Σύνδεση FTP."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "Αποσύνδεση FTP."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Λήψη λίστας υπηρεσιών..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Συσκευή HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Λάθος PIN. Δοκιμάστε πάλι"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Μνήμη ημερολογίου πλήρης."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Έγινε λήψη %d αρχείων."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "Το %s υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Λήψη αρχείου από %s;"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Λήψη %s από %s;"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Λήψη..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Αναζήτηση υπηρεσιών..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Η αποστολή ακυρώθηκε."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Αποστολή..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Κοινή χρήση..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Αρχείο ελήφθει."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Προς: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Η μεταφορά ακυρώθηκε."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Bluetooth, όταν η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας υπηρεσιών."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Πίσω"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Σάρωση"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Διακοπή"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Η τεχνολογία Bluetooth καθιστά δυνατή την ασύρματη ανταλλαγή δεδομένων για τη συσκευή σας."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Ορίστε τη συσκευή στην οποία συνδέεστε ως ορατή."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Ορίστε τη συσκευή στην οποία συνδέεστε ως ορατή και, στη συνέχεια, πατήστε «Σάρωση»."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Άνοιγμα της συλλογής %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Άνοιγμα %s ρυθμίσεων."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Επιλέξτε Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να αποσταλεί η εικόνα."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να συνδέσετε από τη λίστα."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Επιλέξτε την εικόνα ή το άλμπουμ που θέλετε να στείλετε."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Στείλτε την εικόνα. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εξέλιξη της αποστολής από τον πίνακα ειδοποιήσεων."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Στείλτε την εικόνα. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εξέλιξη της αποστολής από τον πίνακα ειδοποιήσεων."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Πατήστε πάνω στη συσκευή που θέλετε να συνδεθείτε ή να πραγματοποιήσετε αντιστοίχιση. Εάν η συσκευή δεν είναι στη λίστα, βεβαιωθείτε ότι είναι ορατή και πατήστε «Σάρωση»."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Πατήστε το κουμπί κοινής χρήσης και επιλέξτε Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Κάντε εναλλαγή του κουμπιού και πατήστε «Σάρωση» για την ενεργοποίηση του Bluetooth και την εκτέλεση σάρωσης για τον εντοπισμό συσκευών."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Αποστολή εικόνων μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Ρύθμιση του Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Πραγματοποιήθηκε επιτυχώς αντιστοίχιση ή σύνδεση με την επιλεγμένη συσκευή. Πατήστε το εικονίδιο διαμόρφωσης για να διαμορφώσετε το προφίλ συσκευής."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Ολοκληρώσατε τον οδηγό βήμα προς βήμα. Επιστρέψτε στη Βοήθεια."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Αποτυχία δημιουργία ζεύγους με %s."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Σάρωση συσκευών..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων συμπληρώθηκε."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Λήψη αρχείου"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Κοινή χρ. αρχ."

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Μπάρα ελέγχου παιχνιδιού"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Η συσκευή μου"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Ορατή σε όλες τις κοντινές συσκευές Bluetooth."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Το όνομα της συσκευής μου"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Μετονομασία συσκευής"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Εισάγετε όνομα συσκευής."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Κάμερα"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Ευρετήριο ομάδας"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Κουμπί ενεργοποίησης/ενεργοποίησης"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Κουμπί επιλογής"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Έναρξη τώρα"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Αυτή η επιλογή θα τερματίσει τη σύνδεσή σας με το %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα της λίστας."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο της λίστας."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Να επιτρέπεται"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Σύνδεση στη συσκευή"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Άκυρο"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Ok"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Ναι"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Όχι"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Ο οδηγός εκμάθησης ολοκληρώθηκε."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Το Bluetooth ενεργοποιήθηκε."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Εμφάνιση PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Χαμηλή μπαταρία"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "Η συσκευή %s ζητά άδεια για να συνδεθεί με τα μηνύματά σας."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "Ο %s ζητά άδεια για να συνδεθεί με το ευρετήριό σας."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Διακ"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Ανενεργό"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Τηλ/νο"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Δευτ/τα"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 λεπτό"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 δευτερόλεπτο"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Xθές"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Ενεργοποίηση Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Εμφάνιση PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Δημ. ζεύγους"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Επιβεβαιώστε για τη λήψη του αρχείου."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Εισαγάγετε άλλο όνομα."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "Απομένουν %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Έγινε σύνδεση"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "Απομένει %s."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Αδύνατη η λήψη αρχείων"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d αρχ. αντιγρ., %2$d απέτ."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Αδύνατη η αποστολή αρχείων"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Αντιγρ. 1 αρχείο, %d απέτ."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Πληκτρολογήστε το PIN για αντιστοίχιση με τη συσκευή %s. (Δοκιμάστε 0000 ή 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "Ο χρήστης %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Έχετε εισαγάγει λανθασμένο PIN. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Αυτήν τη στιγμή, η συσκευή Bluetooth που προσπαθείτε να αντιστοιχίσετε είναι απασχολημένη."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Αυτήν τη στιγμή, η συσκευή Bluetooth που προσπαθείτε να αντιστοιχίσετε είναι απασχολημένη. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Το χρονικό όριο για την αντιστοίχιση μέσω Bluetooth έληξε."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Το χρονικό όριο του tethering μέσω Bluetooth έληξε. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα Bluetooth. Πατήστε ΟΚ και προσπαθήστε ξανά."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Λήψη αρχείων"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να δείτε μια λίστα με συσκευές που μπορείτε να αντιστοιχίσετε ή έχετε αντιστοιχίσει ήδη."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Εμφάνιση σε άλλες συσκευές"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Τα ονόματα συσκευών εμφανίζονται για την αναγνώριση των διαθέσιμων συσκευών στη λίστα των κοντινών συσκευών και των συσκευών που είναι διαθέσιμες μέσω Bluetooth και άλλων μεθόδων."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Ορατή μόνο σε αντιστοιχισμένες συσκευές Bluetooth."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Αποσύνδεση συσκευής"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Αναζήτηση για συσκευές..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ζεύγους με %s."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Προετοιμασία λήψης αρχείων..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Να επιτρέπεται το δικαίωμα εφαρμογής"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Επιτρ. το δικαίωμα εφαρμογής"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Ελήφθ. αρχεία μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Στάλθ. αρχεία μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Αποστολή μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Λήψη μέσω Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Προετ. αποστολής αρχείων..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "Η συσκευή %s ζητά δικαίωμα πρόσβασης στα μηνύματά σας."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "Η συσκευή %s ζητά πρόσβαση στα μηνύματά σας. Επιτρέπετε την πρόσβαση;"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "Ο χρήστης %s ζητά άδεια πρόσβασης στις επαφές σας."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "Η συσκευή %s ζητά πρόσβαση στις επαφές και το ιστορικό κλήσεων. Επιτρέπετε την πρόσβαση;"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση εφαρμογής για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Χρονικό όριο ορατότητας"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Όνομα συσκευής"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Αποστολή αρχείων"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η Σύνδεση με %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση tethering μέσω Bluetooth κατά τη σύνδεση σε δίκτυο Wi-Fi."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Καταχωρίστε %1$s στο %2$s για αντιστοίχιση και πιέστε Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Σειριακή σύνδεση με %s;"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Αντιστοίχιση κλειδιών πρόσβασης στο %s;"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Κενό όνομα."

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Στερεοφωνικό σετ ακουστικών"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Σύνδεση στερεοφωνικού ήχου"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Η αποθήκευση αρχείου απέτυχε."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Χρησιμεύει για την εκτύπωση εικόνων, μηνυμάτων κειμένου, προσωπικών δεδομένων όπως κάρτες ονομάτων και συναντήσεις, κλπ, μέσω απομακρυσμένων εκτυπωτών Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Απενεργοποίηση.."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Να επιτραπεί η εισαγωγή αρχείου από %s;"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Να επιτραπεί η λήψη του αρχείου σας από %s;"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Να επιτραπεί η διαγραφή του αρχείου σας από %s;"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Ενεργοποίηση Bluetooth…"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΖΕΥΞΗ BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s εστάλη."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Λήψη από"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Επιβεβαιώστε το PIN (%1$s) για αντιστοίχιση με τη συσκευή %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Η αποστ. αρχείων απέτυχε"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Έγινε λήψη αρχείων"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Αποτυχία αποστ. αρχείου"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s εστάλη."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Απεσταλμένα."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Αποστολή αρχείου επαφής %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Απεσταλμένο αρχείο εικόνας %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Εστάλη αρχείο πολυμέσων %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Απεσταλμένο αρχείο σημειωμάτων %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Απεσταλμένο αρχείο μουσικής %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Απεσταλμένο αρχείο βίντεο %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Αποτυχία λήψης"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Το αρχείο ελήφθη"