#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Αναδυόμενο μενού περιβάλλοντος"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Ένα αναδυόμενο μενού περιβάλλοντος είναι ανοιχτό. Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο."

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Αναδυόμενο μενού"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για να κλείσετε το μενού."

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "και %d ακόμα"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για επεξεργασία της λίστας παραληπτών."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ για επεξεργασία."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "Αναδυόμενη επικεφαλίδα"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Κείμενο στο κύριο μέρος του αναδυόμενου παραθύρου"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Ένα κεντρικό αναδυόμενο παράθυρο είναι ανοιχτό. Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο."

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "Πλαίσιο επιλογής"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Επιλογή"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Κατάργηση επιλογής"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Κουμπί ενεργοποίησης/ενεργοποίησης"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d τοις εκατό"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Πατήστε για εφαρμογή."

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Ρυθμιστικό χρώματος"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Ρυθμιστικό κορεσμού"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Ρυθμιστικό φωτεινότητας"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας χρωμάτων"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Κοράλλι"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Κόκκινο-πορτοκαλί"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Φούξια"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Δαμασκηνί"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Μπλε βιολετί"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Πράσινο του λεμονιού"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Πράσινο του δάσους"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Κυανό"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Μπλε σκούρο"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Σκούρο μπλε"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Σκούρο γκρι"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Mαύρο"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Προσαρμοσμένη παλέτα χρωμάτων"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "Επεξεργασία πεδίου"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "Γραμμή γρήγορης κύλισης"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για μετάβαση σε περιεχόμενο."

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "Ένα συρτάρι είναι ανοιχτό. Πατήστε δύο φορές για να το κλείσετε."

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "Κουμπί επιλογής"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "για"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "Κάντε μια κίνηση προς τα επάνω και προς τα κάτω, για να προσαρμόσετε τη θέση."

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "Ρυθμιστικό"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "Επιλογή"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Καρτέλα"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "ΠΜ"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "MM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Ορισμός"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Κάντε μια κίνηση προς τα επάνω και προς τα κάτω για προσαρμογή του %s ή πατήστε δύο φορές, για να ανοίξετε το πληκτρολόγιο."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για αλλαγή."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Pύθμιση ημερομηνίας"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Ρύθμιση ώρας"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Λειτουργία κατακόρυφου προσανατολισμού"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Λειτουργία οριζόντιου προσανατολισμού"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Πατήστε δύο φορές, για να ενεργοποιήσετε την γρήγορη κύλιση."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Κάντε μια κίνηση προς τα επάνω και προς τα κάτω, για να προσαρμόσετε τη θέση."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d χαρακτήρες."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Αναδυόμενο μενού περιβάλλοντος"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για να κλείσετε το αναδυόμενο παράθυρο."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Κεντρικό αναδυόμενο παράθυρο"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Ένα συρτάρι είναι ανοιχτό."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για να κλείσετε το μενού συρταριών."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Δρομέας στην αρχή του κειμένου"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Δρομέας στο τέλος του κειμένου"

msgid "tap to change"
msgstr "Πατήστε για αλλαγή της λειτουργίας."

msgid "date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "hour"
msgstr "ώρα"

msgid "minute"
msgstr "λεπτό"

msgid "month"
msgstr "μήνας"

msgid "year"
msgstr "έτος"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d από %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Μείωση ημερών"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Μείωση ωρών"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Μείωση λεπτών"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Μείωση μηνών"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Μείωση χρονολογίας"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Αύξηση ημερών"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Αύξηση ωρών"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Αύξηση λεπτών"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Αύξηση μηνών"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Αύξηση χρονολογίας"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Πατήστε για αλλαγή."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Επιλογή"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Πρόχειρο"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Ημέρα"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Ώρες"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Λεπτά"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Μήνας"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Έτος"

msgid "Alert"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο λειτουργίας επιλογής"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για ενεργοποίηση."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Σύνδεσμος"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Πατήστε δύο φορές για να δείτε λεπτομέρειες."