msgid "IDS_IDLE_BODY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

msgid "IDS_CLD_BODY_ADDEVENTREPEATMTHLY"
msgstr "Monatlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALL_CALENDAR"
msgstr "Alle Kalender"

msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE"
msgstr "Vorher"

msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE_LC"
msgstr "vorher"

msgid "IDS_CLD_BODY_CUSTOMIZE_ATNT"
msgstr "Customize"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY"
msgstr "Täglich"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAY"
msgstr "Tag"

msgid "IDS_CLD_BODY_END_TIME"
msgstr "Endzeit"

msgid "IDS_CLD_BODY_MONTHLY"
msgstr "Monatlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME_ATNT"
msgstr "On Time"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_MONTH"
msgstr "Monat"

msgid "IDS_CLD_BODY_START_TIME"
msgstr "Startzeit"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_LOCATION"
msgstr "Ort eingeben"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_NOTE"
msgstr "Hinweis eingeben"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_TITLE"
msgstr "Titel eingeben"

msgid "IDS_CLD_BODY_VIEWBY_MONTH"
msgstr "Monat"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEK"
msgstr "Woche"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_YEARLY"
msgstr "Jährlich"

msgid "IDS_CLD_POP_TAP_TO_ENTER_PARTICIPANT"
msgstr "Teilnehmer eingeben"

msgid "IDS_CLD_POP_WEEK_INITIAL"
msgstr "W"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "Ganzen Tag"

msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
msgstr "Tage"

msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
msgstr "Stunden"

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "Wochen"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "Woche"

msgid "IDS_CST_POP_STATUS"
msgstr "Status"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
msgstr "Standardkonto"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
msgstr "Sendeoptionen"

msgid "IDS_LBS_BODY_MAP"
msgstr "Karte"

msgid "IDS_RSSR_OPT_EXPORT"
msgstr "Exportieren"

msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDAR_SYNC"
msgstr "Kalender synchronisieren"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVENTS"
msgstr "Ereignisse"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Sonntag"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Montag"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "Erster Tag der Woche"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_LOCATION_SELECTED"
msgstr "Kein Ort ausgewählt"

msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_EVENT"
msgstr "Ereignis löschen"

msgid "IDS_CLD_POP_SEND_MESSAGES_TO_PARTICIPANTS_Q"
msgstr "Nachrichten an Empfänger senden?"

msgid "IDS_CLD_BODY_PARTICIPANTS"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME"
msgstr "Pünktlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDARS"
msgstr "Kalender"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_CALENDARS"
msgstr "Keine Kalender"

msgid "IDS_CLD_BODY_LIST"
msgstr "Liste"

msgid "IDS_CLD_BODY_ONLY_THIS_EVENT"
msgstr "Nur dieses Ereignis"

msgid "IDS_CLD_POP_ALL_REPETITIVE_EVENTS"
msgstr "Alle sich wiederholenden Ereignisse"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_TITLE"
msgstr "Kein Titel"

msgid "IDS_CLD_MBODY_LOCK_TIME_ZONE"
msgstr "Zeitzone festlegen"

msgid "IDS_CLD_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Zeitzone"

msgid "IDS_CLD_BODY_HOUR_LC"
msgstr "Stunde"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_UNTIL"
msgstr "Wiederholen bis"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "mal"

msgid "IDS_CLD_OPT_PARTICIPANT"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "IDS_CLD_BODY_LINKED_CALENDAR"
msgstr "Verknüpfter Kalender"

msgid "IDS_CLD_OPT_PHONE_CALENDAR"
msgstr "Telefonkalender"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY_VIEW"
msgstr "Ansicht nach Tagen"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY_VIEW"
msgstr "Ansicht “Woche”"

msgid "IDS_CLD_BODY_YEAR"
msgstr "Jahr"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT"
msgstr "Wiederholen"

msgid "IDS_DB_BODY_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Standort kann nicht gefunden werden"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Ort"

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "Tag"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMBEFORE_WEEK_LC"
msgstr "Woche"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Speichern in"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_EVENTS"
msgstr "Keine Ereignisse"

msgid "IDS_COM_BODY_CUSTOMISE"
msgstr "Anpassen"

msgid "IDS_COM_POP_ERRORMSG_SAVE_Q"
msgstr "Speichern?"

msgid "IDS_CLD_HEADER_EDIT_EVENT"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_WEEK"
msgstr "Ereignisse nach Woche anzeigen"

msgid "IDS_CLD_BODY_LAYOUT_IN_MONTH_VIEW"
msgstr "Layout in der Monatsansicht"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_DAY"
msgstr "Ereignisse nach Tagen anzeigen"

msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTING_ING"
msgstr "Wird exportiert..."

msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTING_ING"
msgstr "Importieren..."

msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTED"
msgstr "Importiert"

msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTED"
msgstr "Exportiert"

msgid "IDS_KC_BODY_EVERY_DAY"
msgstr "Täglich"

msgid "IDS_CLD_BODY_DUE_DATE"
msgstr "Fälligkeitstag"

msgid "IDS_TASK_MBODY_NO_DUE_DATE"
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

msgid "IDS_CLD_BODY_PRIORITY"
msgstr "Priorität"

msgid "IDS_CLD_BODY_REMINDER"
msgstr "Erinnerung"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMTIME_WARNING"
msgstr "Alarmzeit liegt in der Vergangenheit"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_WARNING"
msgstr "Ungültiger Wieder-\nholungszeitraum"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEATING_EVENT"
msgstr "Wiederkehrendes Ereignis"

msgid "IDS_CLD_POP_END_TIME_SHOULD_BE_SET_AFTER_START_TIME"
msgstr "Endzeit sollte später als die Startzeit festgelegt werden"

msgid "IDS_CLD_POP_CALENDAR_SYNC_IN_PROGRESS"
msgstr "Kalendersynchronisierung läuft"

msgid "IDS_CLD_POP_INVALID_TIME"
msgstr "Ungültige Zeit"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_WEEK"
msgstr "Jede Woche"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_MONTH"
msgstr "Monatlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_YEAR"
msgstr "Jährlich"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_DAYS"
msgstr "Alle %d Tage"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_WEEKS"
msgstr "Alle %d Wochen"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NEW_EVENT"
msgstr "Neues Ereignis"

msgid "IDS_TASK_HEADER_NEW_TASK"
msgstr "Neue Aufgabe"

msgid "IDS_TASK_HEADER_EDIT_TASK"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

msgid "IDS_CLD_BODY_LOCK_TIME_ZONE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Ereigniszeiten und -daten für die unten ausgewählte Zeitzone festlegen. Zeiten und Daten ändern sich nicht, auch wenn Sie in eine andere Zeitzone wechseln."

msgid "IDS_CLD_BODY_TASK"
msgstr "Aufgabe"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_COMPLETED_TASKS"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen"

msgid "IDS_CLD_BODY_TASK_DETAILS"
msgstr "Aufgabendetails"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVENT_DETAILS"
msgstr "Ereignisdetails"

msgid "IDS_TASK_BODY_NO_TASKS"
msgstr "Keine Aufgaben"

msgid "IDS_CLD_BODY_DECLINED"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "IDS_CLD_BODY_TENTATIVE"
msgstr "Vorläufig"

msgid "IDS_CLD_BODY_HOST_M_PERSON"
msgstr "Host"

msgid "IDS_CLD_BODY_ATTENDANCE_STATUS"
msgstr "Teilnahmestatus"

msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_TASK"
msgstr "Aufgabe löschen"

msgid "IDS_CLD_BODY_FROM"
msgstr "Von"

msgid "IDS_CLD_BODY_TO"
msgstr "bis"

msgid "IDS_CLD_BODY_VIEW"
msgstr "Anzeigen"

msgid "IDS_CLD_HEADER_CALENDARS_TO_DISPLAY"
msgstr "Kalender zum Anzeigen"

msgid "IDS_CLD_BODY_MY_CALENDAR"
msgstr "Eigener Kalender"

msgid "IDS_TASK_BODY_MY_TASK"
msgstr "Meine Aufgabe"

msgid "IDS_CLD_MBODY_CONTACTS_BIRTHDAY"
msgstr "Geburtstag des Kontakts"

msgid "IDS_CLD_BODY_IMPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
msgstr "Ereignis/Aufgaben imp."

msgid "IDS_CLD_BODY_EXPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
msgstr "Ereignis/Aufgaben exp."

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_WEEK_NUMBER"
msgstr "Wochennummer anzeigen"

msgid "IDS_CLD_POP_MY_PHONE"
msgstr "Eigenes Telefon"