msgid "IDS_ST_BODY_LOCATION"
msgstr "Standort"

msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ON_ABB"
msgstr "Immer ein"

msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Open-Source-Lizenzen"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "Wird geladen"

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "Tastatur"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "Stumm"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Softwareversion"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "Einstell."

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "Nach %1$d Minuten wird die Helligkeit auf den Standardwert (%2$d) zurückgesetzt."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "Ohne"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "Muster"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "Sperrbildschirm"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "Muster anzeigen"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "Die Option „Sperre für Privatbereich“ wird angezeigt, wenn die Bluetooth-Verbindung getrennt ist."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "Sichtbarkeit"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "Zeit"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "Info zur Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "Auto Sync"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "Akku"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Akkuladung Prozent"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "Uhrtyp"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "Stündl. Alarm"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "Groß"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "Modellnummer"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "Kein Ladevorgang"

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Aus"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Ein"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Outdoor-Modus"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d Sek."

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Gear-Reset"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "Bildschirm-Timeout"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Seriennummer"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "Datum"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "Mit Telefon synch."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "System"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "Touch-Töne"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "Vibrieren"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "Ihre Gear ist sichtbar währ. %s"

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "Helligkeit"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Abbrechen"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "Uhr"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Gear-Info"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "Sprache"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "Benachricht."

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "Klingeltöne"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "USB-Debugging"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "Vibration"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "Hilfe"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "Halb durch"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "Ton"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "Tonmodus"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "Gut"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "Schwach"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "Wenn USB-Debugging aktiviert ist, können Sie Dateien zwischen Ihrem PC und Ihrem Gear kopieren, Anwendungen auf Ihrem Gear installieren, ohne Benachrichtigungen zu erhalten, und Protokolldaten lesen. Bösartige Anwendungen könnten auf diese Weise Zugriff auf Ihre Benutzerinformationen erlangen. Dies ist nur für Entwicklungszwecke vorgesehen."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Sprache auf dem Mobilgerät ändern"

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "Das Ändern von Zeit- und Datumseinstellungen beeinträchtigt möglicherweise einige Funktionen."

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Abbrechen"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "BT-Headset"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "Bewegungen"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "Uhr für Schrittzähler"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "Shortcut-Uhr"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "Smart Info"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "Aktivierungsgeste"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "Wetteruhr"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "Zuletzt angezeigter Bildschirm"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "OK"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "Klein"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "2x die Ein-/Aus-Taste drücken"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1 Minute"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "Hintergrund"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "Galerie"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "Farbpalette"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "Standard"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90° L"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90° R"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "Aktiviert"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "Standardschriftart"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "Schriftart"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Schriftstil"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "Hintergrund für Startbildschirm festgelegt."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Gerätename"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "Akkustatus"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Startb.-Hinterg."

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "Große Symb."

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "Kleine Symb."

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "Mittelgroß"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Bitte warten..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "Uhr geändert."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "Cell Broadcast-Nachricht"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Smart Info"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Softw.-Version"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "Homesymbol-Größe"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Startb. bearb."

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Ultra-Energiesparmodus"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "Lautlos"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "Sicherheit"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Das Gerät wird neu gestartet, um den Ultra-Energiesparmodus zu deaktivieren."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "Der Startbildschirm bekommt ein schwarzes Theme, um den Energieverbrauch zu senken. Sie können Nachrichten und Kontakte verwenden, einige andere Anwendungen und Funktionen stehen jedoch nur eingeschränkt zur Verfügung."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "Abbr."

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "Sicherheitsinformationen"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "2 x drücken"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Startbilds. bea."

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "Akku %"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "Akkustatus"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Gerätename"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Startb.-Hinterg."

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "Sehr groß"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "Auf Bestätigung von %s wird gewartet..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear Manager"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "All Daten werden aus dem Arbeitsspeicher der Gear gelöscht. Sie können Ihre Gear dann an ein anderes Gerät anschließen."

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Startbildschirm"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Open-Source-Lizenzen"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "Bildschirm-Timeout"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "Multimedia"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "Lautstärke"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 Sekunden"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 Minuten"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Unbekannt"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Schoko-Cookie"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "Energiesp."

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "Energiesparen wird aktiviert. Dadurch wird die maximale Leistung der CPU beschränkt, Bluetooth ausgeschaltet und für den Bildschirm eine geringere Stromzufuhr verwendet. Aktivierungsgeste, Sprachsteuerung und Vibration sind nicht verfügbar. Die Uhr- und S Health-Funktionen sind weiterhin verfügbar."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "Energiesparer deaktiviert."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "Energiesparer aktiviert."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Software-Version"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "Sie können Hinweise auf Sicherheitsinformationen überprüfen, indem Sie die unten stehenden Schritte befolgen.\n\n1. Gehen Sie zu Einstellungen > Gear Info.\n2. Wählen Sie USB-Debugging.\n3. Schließen Sie Ihre Gear 2 an den PC an.\n4. Tippen Sie in dem Pop-up-Fenster für das USB-Debugging, das auf Ihrer Gear 2 angezeigt wird, auf OK.\n5. Laden Sie mit sdb cmd (installieren Sie SDK, um sdb cmd zu verwenden), die Datei /usr/share/Safety.zip auf Ihren PC herunter, indem Sie cmd ausführen und “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” in das Eingabefeld eingeben.\n6. Extrahieren Sie die zip-Datei in den Ordner c:\\Safety, und öffnen Sie die entpackte html-Datei, um die neuesten Sicherheitsinformationen zu lesen.\n\nBesuchen Sie http://developer.samsung.com, laden Sie zum Verwenden von sdb Samsung Gear SDK herunter, und installieren Sie es."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "Lautstärke zurzeit auf 0 eingestellt."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Groß (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Klein (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "Apps verwalten"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "Sie können die Erklärung zur Open-Source-Lizenz einsehen, wenn Sie die nachstehenden Schritte befolgen.\n1. Gehen Sie zum Menü „Einstellungen > Gear-Info“.\n2. Markieren Sie „USB-Debugging“.\n3. Verbinden Sie die Samsung Gear mit dem PC.\n4. Klicken Sie auf der Samsung Gear auf dem dort angezeigten USB-Debugging-Pop-up auf „OK“.\n5. Laden Sie mit dem Befehl „sdb cmd“ die Datei „%1$s“ auf Ihren PC herunter, indem Sie „cmd“ aufrufen und dann im Eingabefeld „%2$s“ eingeben.\n\nBesuchen Sie http://developer.samsung.com, wo Sie Samsung Gear SDK herunterladen und installieren können, um den Befehl „sdb“ verwenden zu können."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Akt. Apps"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "Anzeige"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "Einstellungen"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "Lautstärke"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "Aktivierungsgeste"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "Klingeltöne"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "Verarbeitung läuft ..."

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "Sicht. mach."

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "Texteingabe"