# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.0.1.fk01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 23:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Florian Knauf <i-sys@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/setup.c:645
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Dies ist der letzte aktive Schlüssel. Das Gerät wird nach dem Entfernen des "
"Schlüssels unbenutzbar sein."

#: luks/keyencryption.c:65
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr ""

#: luks/keyencryption.c:129
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"

#: luks/keymanage.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:92
#, fuzzy
msgid "unknown hash spec in phdr\n"
msgstr "Unbekannter Hash im Partitions-Header"

#: luks/keymanage.c:95
#, c-format
msgid "unknown LUKS version %d\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:123 luks/keymanage.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open device %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"

#: luks/keymanage.c:213
#, c-format
msgid "key %d active, purge first"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:218
#, c-format
msgid "key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:426
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open device for %s%saccess: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"

#: luks/keymanage.c:471
msgid "exclusive "
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:471
msgid "writable "
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:60 src/cryptsetup.c:74
msgid "<name> <device>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:60
msgid "create device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:62 src/cryptsetup.c:63
#: src/cryptsetup.c:71
msgid "<name>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "remove device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:62
#, fuzzy
msgid "resize active device"
msgstr "Die Größe des Gerätes"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "show device status"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:64 src/cryptsetup.c:66
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:64
#, fuzzy
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "Kein Block-Device"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "<device> <name> "
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "add key to LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:68 src/cryptsetup.c:73
msgid "<device> <key slot>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:68
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:69 src/cryptsetup.c:70 src/cryptsetup.c:72
msgid "<device>"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:69
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:70
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:71
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:72
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:73
msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:74
msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:124
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:137
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Aufruf fehlgeschlagen"

#: src/cryptsetup.c:167
#, c-format
msgid ""
"The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
"really need this functionality.\n"
"WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
"Ctrl-C now.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:266
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Daten auf %s werden unwiderruflich überschrieben."

#: src/cryptsetup.c:267
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "Fehler bei der Speicherallokation in action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<action> ist eins der Folgenden:\n"

#: src/cryptsetup.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:437
msgid "Show this help message"
msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"

#: src/cryptsetup.c:438
msgid "Display brief usage"
msgstr "Kurze Verwendungsbeschreibung anzeigen"

#: src/cryptsetup.c:442
msgid "Help options:"
msgstr "Hilfe-Optionen:"

#: src/cryptsetup.c:443
#, fuzzy
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"

#: src/cryptsetup.c:444
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Der für die Verschlüsselung zu verwendende Cipher (siehe /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""
"Der für die Erzeugung des Schlüssels aus der Phassphrase zu verwendende Hash"

#: src/cryptsetup.c:446
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Überprüft das Paßwort durch eine Sicherheitsabfrage"

#: src/cryptsetup.c:447
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Liest den Schlüssel aus einer Datei (kann /dev/random sein)"

#: src/cryptsetup.c:448
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Die Größe des Schlüssels"

#: src/cryptsetup.c:448
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:450
msgid "The size of the device"
msgstr "Die Größe des Gerätes"

#: src/cryptsetup.c:450 src/cryptsetup.c:451 src/cryptsetup.c:452
#: src/cryptsetup.c:460
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTOREN"

#: src/cryptsetup.c:451
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Der Start-Offset im Backend-Gerät"

#: src/cryptsetup.c:452
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr ""
"Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Beginn übersprungen werden "
"sollen"

#: src/cryptsetup.c:453
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:454
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "msecs"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:456
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Es wird nicht nach einer Bestätigung gefragt"

#: src/cryptsetup.c:457
msgid "Print package version"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:458
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Zeit in Sekunden vor Abbruch der Abfrage des Passwort"

#: src/cryptsetup.c:458
msgid "secs"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:459
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Wie oft die Eingabe des Passwortes wiederholt werden kann"

#: src/cryptsetup.c:460
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:476
#, fuzzy
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPTION...] <Aktion> <Name> [<Gerät>]"

#: src/cryptsetup.c:512
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Schlüsselgröße muß ein Vielfaches von 8 Bit sein"

#: src/cryptsetup.c:516
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argument <Aktion> fehlt."

#: src/cryptsetup.c:522
msgid "Unknown action."
msgstr "Unbekannte Aktion."

#: src/cryptsetup.c:537
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid offset"
#~ msgstr "Ungültiges Offset"

#~ msgid "mlockall failed"
#~ msgstr "mlockall fehlgeschlagen"

#~ msgid "WARNING!!! Using insecure memory. Are you root?"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG!!! Möglicherweise wird unsicherer Speicher benutzt! Sind Sie root?"

#~ msgid "Error opening key file: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei %s"

#~ msgid "Error reading passphrase"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"

#~ msgid "Verify passphrase: "
#~ msgstr "Passphrase verifizieren: "

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein"

#~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs"
#~ msgstr "Passphrase-Verifikation ist nur bei Konsoleneingabe möglich"

#~ msgid "Can't stat key file"
#~ msgstr "Konnte den Status der Schlüsseldatei nicht ermitteln"

#~ msgid ""
#~ "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, "
#~ "function might never return."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Die Passphrase wird von einer nicht-regulären Datei eingelesen, "
#~ "die Funktion könnte nicht zurückkehren."

#~ msgid "Not enough memory while reading passphrase"
#~ msgstr "Nicht genug Speicher zum Einlesen der Passphrase"

#~ msgid "Could not read %d bytes from key file"
#~ msgstr "Konnte keine %d Byte aus der Schlüsseldatei lesen"

#~ msgid "BLKROGET failed on device: %s"
#~ msgstr "BLKROGET auf %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on device: %s"
#~ msgstr "BLKGETSIZE ioctl auf %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "no known cipher-spec pattern detected"
#~ msgstr "Keine bekannte Cipher erkannt"

#~ msgid "Device already exists"
#~ msgstr "Das Gerät existiert bereits"

#~ msgid "Invalid key size"
#~ msgstr "Ungültige Schlüssellänge"

#~ msgid "Enter passphrase: "
#~ msgstr "Geben Sie die Passphrase ein: "

#~ msgid "Key reading error"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen des Schlüssels"

#~ msgid "Key processing error"
#~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Schlüssels"

#~ msgid "Device busy"
#~ msgstr "Das Gerät wird noch benutzt"

#~ msgid "Can't write phdr"
#~ msgstr "Kann den Partitions-Header nicht schreiben"

#~ msgid "Enter LUKS passphrase: "
#~ msgstr "Geben Sie eine LUKS-Passphrase ein: "

#~ msgid "Can't get device information.\n"
#~ msgstr "Kann keine Informationen ber das Gerät auslesen.\n"

#~ msgid "No key available with this passphrase."
#~ msgstr "Es ist kein Schlüssel mit dieser Passphrase vorhanden."

#~ msgid "Not a block device."
#~ msgstr "Kein Block-Device."

#~ msgid "All slots full"
#~ msgstr "Alle Schlüsselplätze sind belegt"

#~ msgid "Enter new passphrase for key slot: "
#~ msgstr "Geben Sie eine neue Passphrase für den Schlüssel ein: "

#~ msgid "No setup backend available"
#~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "LUKS header information for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Version:       \t%d\n"
#~ "Cipher name:   \t%s\n"
#~ "Cipher mode:   \t%s\n"
#~ "Hash spec:     \t%s\n"
#~ "Payload offset:\t%d\n"
#~ "MK bits:       \t%d\n"
#~ "MK digest:     \t%s\n"
#~ "MK salt:       \t%s\n"
#~ "               \t%s\n"
#~ "MK iterations: \t%d\n"
#~ "UUID:          \t%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "LUKS-Headerinformation for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Version:        \t%d\n"
#~ "Cipher:         \t%s\n"
#~ "Cipher-Modus:   \t%s\n"
#~ "Hash:           \t%s\n"
#~ "Payload offset: \t%d\n"
#~ "MK-Bits:        \t%d\n"
#~ "MK-Digest:      \t%s\n"
#~ "MK-Salt:        \t%s\n"
#~ "                \t%s\n"
#~ "MK-Iterationen: \t%d\n"
#~ "UUID:           \t%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Key Slot %d: ENABLED\n"
#~ "\tIterations:         \t%d\n"
#~ "\tSalt:               \t%s\n"
#~ "\t                    \t%s\n"
#~ "\tKey material offset:\t%d\n"
#~ "\tAF stripes:         \t%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Schlüssel %d: AKTIVIERT\n"
#~ "\tIterationen:     \t%d\n"
#~ "\tSalt:            \t%s\n"
#~ "\t                 \t%s\n"
#~ "\tSchlüssel-Offset:\t%d\n"
#~ "\tAF stripes:      \t%d\n"

#~ msgid "Key Slot %d: DISABLED\n"
#~ msgstr "Schlüssel %d: INAKTIV\n"

#~ msgid "No hash backend found"
#~ msgstr "Kein Hash-Backend gefunden"

#, fuzzy
#~ msgid "No hash functions available"
#~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "Error hashing passphrase"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"

#~ msgid "Error in error handling routine."
#~ msgstr "Fehler in der Fehlerbehandlungsroutine."

#~ msgid "Memory allocation problem"
#~ msgstr "Fehler bei der Speicherallokation"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid dm table"
#~ msgstr "Ungültige Devicemapper-Tabelle"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Zu wenig Speicher"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING!\n"
#~ "========\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure? (Type %s): "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "WARNUNG!\n"
#~ "========\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Sind Sie sicher? (%s eingeben): "

#~ msgid "YES"
#~ msgstr "JA"

#~ msgid ""
#~ "<name> is the device to create under %s\n"
#~ "<device> is the encrypted device\n"
#~ msgstr ""
#~ "<Name> ist der Name des unter %s zu erstellenden Gerätes\n"
#~ "<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät\n"

#~ msgid "Argument <name> missing."
#~ msgstr "Argument <Name> fehlt."

#~ msgid "Argument <device> missing."
#~ msgstr "Argument <Gerät> fehlt."