# German translation of folks.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-30 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:533
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""
"Das Adressbuch »%s« ist nicht verfügbar, daher kann der Kontakt »%s« nicht "
"entfernt werden."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:539
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Kontakt »%s« kann nicht entfernt werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:544
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr ""
"Das Entfernen von Kontakten wird für diesen Personenspeicher nicht "
"unterstützt: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:573
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Kontakt »%s« konnte nicht entfernt werden: %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:651
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:846
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "Das Adressbuch »%s« ist nicht verfügbar."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:656
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:851
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Der Zugriff zum Öffnen des Adressbuchs »%s« wurde verweigert: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:689
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Adressbuch »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:754
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:785
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "Fähigkeiten des Adressbuchs konnten nicht ermittelt werden: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:802
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "Ansicht für Adressbuch »%s« konnte nicht abgerufen werden."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:884
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "Ansicht für Adressbuch »%s« konnte nicht abgerufen werden: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1247
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""
"Das Ändern der Eigenschaft »%s« ist wegen Zeitüberschreitung fehlgeschlagen."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1278
#: ../folks/avatar-details.vala:59
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "Benutzerbild ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1299
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Webdienst-Adressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1335
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "URLs sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1413
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "Lokale Kennungen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1440
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "Der Kontakt kann nicht als Favorit markiert werden."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1507
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Benutzerbild kann nicht aktualisiert werden: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1518
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "E-Mail-Adressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1532
#: ../folks/phone-details.vala:229
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Telefonnummern sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1546
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Postanschriften sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1613
#: ../folks/name-details.vala:281
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Der vollständige Name ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1635
#: ../folks/name-details.vala:319
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Der Spitzname ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1657
#: ../folks/note-details.vala:136
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Notizen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1686
#: ../folks/birthday-details.vala:60
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "Der Geburtstag ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1730
#: ../folks/role-details.vala:277
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Funktionen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1831
#: ../folks/name-details.vala:244
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Der strukturierte Name ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1871
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Sofortnachrichtenadressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1921
#: ../folks/group-details.vala:168
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Gruppen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1951
#: ../folks/gender-details.vala:77
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Das Geschlecht ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2100
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "Die Eigenschaft »%s« ist schreibgeschützt: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2109
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für Eigenschaft »%s«: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2135
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Setzen der Eigenschaft »%s«: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:224
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "Die Beziehungs-Schlüsseldatei »%s« konnte nicht geladen werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:246
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr "Die Beziehungs-Schlüsseldatei »%s« konnte nicht erzeugt werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:270
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "Die Beziehungs-Schlüsseldatei »%s« konnte nicht erzeugt werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:463
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Aktualisierte Schlüsseldatei »%s« konnte nicht geschrieben werden: %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:171
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Ungültige Sofortnachrichtenadresse »%s« für Protokoll »%s«: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:364
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Daten konnten nicht aus Schlüsseldatei geladen werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:508
#, c-format
msgid "Error requesting a group channel: %s"
msgstr "Fehler beim Anfordern eines Gruppenkanals: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:526
#, c-format
msgid "Error requesting group handles: %s"
msgstr "Fehler beim Anfordern eines Gruppen-Handle: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:564
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Alias des Kontakts konnte nicht geändert werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:623
#, c-format
msgid "Failed to create group channel: %s"
msgstr "Fehler bei der Erzeugung des Gruppenkanals: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:655
#, c-format
msgid "Get Channels property failed: %s"
msgstr "Kanal-Eigenschaft konnte nicht abgerufen werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:697
#, c-format
msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
msgstr "Kontakt konnte nicht zu Gruppe »%s« hinzugefügt werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:713
#, c-format
msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
msgstr "Kontakt konnte nicht aus Gruppe »%s« entfernt werden: %s"

#. Translators: the first parameter is a pointer address and the
#. * second is a contact handle (numeric identifier).
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:736
#, c-format
msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
msgstr ""
"Ungültiger Gruppenkanal %p, zu dem das Handle %d hinzugefügt werden soll."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:637
msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
msgstr "Verbindung zum Dienst telepathy-logger konnte nicht aufgebaut werden."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:676
msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
msgstr "Verbindung zum Dienst telepathy-logger wurde verloren."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:708
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:720
#, c-format
msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
msgstr "Liste der favorisierten Kontakte konnte nicht abgerufen werden: %s"

#. Translators: the parameter is an identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:757
#, c-format
msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
msgstr "Unbekannter Telepathy-Kontakt »%s« in Favoritenliste."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:788
#, c-format
msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
msgstr "Favorisierte Kontakte konnten nicht hinzugefügt werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:809
#, c-format
msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
msgstr "Favorisierte Kontakte konnten nicht entfernt werden: %s"

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:935
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""
"Es konnte nicht ermittelt werden, ob Aliase für das Telepathy-Konto »%s« "
"gesetzt werden können: %s"

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:988
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""
"Es konnte nicht ermittelt werden, ob Gruppen für das Telepathy-Konto »%s« "
"gesetzt werden können: %s"

#. Translators: the first parameter is a Telepathy handle,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1166
#, c-format
msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
msgstr "Erstellen eines Kontakts für eigenes Handle »%u« schlug fehl: %s"

#. Translators: do not translate "NewChannels", as it's a D-Bus
#. * signal name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1197
msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Kanals für das NewChannels-Signal."

#. Translators: the parameter is a persona identifier and
#. * the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1236
#, c-format
msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
msgstr "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht zu Gruppe »%s« hinzugefügt werden."

#. Translators: the parameter is a persona identifier
#. * and the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1247
#, c-format
msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
msgstr "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht aus Gruppe »%s« entfernt werden."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1613
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Telepathy-Kontakte, die den lokalen Benutzer verkörpern, können nicht "
"entfernt werden."

#. Translators: The first parameter is a contact identifier, the
#. * second is a contact list identifier and the third is an error
#. * message.
#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is an
#. * error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1634
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1649
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1664
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1845
#, c-format
msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
msgstr "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht aus Gruppe »%s« entfernt werden: %s"

#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is an
#. * error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1835
#, c-format
msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
msgstr "Hinzufügen des Telepathy-Kontakts »%s« zur Liste »%s« schlug fehl: %s"

#. Translators: the first parameter is a channel identifier and
#. * the second is an error message..
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1948
#, c-format
msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Erzeugen von eingehenden Telepathy-Kontakten im Kanal »%s« ist "
"fehlgeschlagen: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2186
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"Personenspeicher (%s, %s) erfordert die folgenden Details:\n"
"    Kontakt (angegeben: »%s«)\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2201
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr ""
"Ein neuer Telepathy-Kontakt kann im Offline-Modus nicht erstellt werden."

#. Translators: the parameter is the number of personas
#. * which were returned.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2253
#, c-format
msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
msgstr[0] ""
"Eine einzige Person wurde angefordert, aber es wurde %u Person zurückgegeben."
msgstr[1] ""
"Eine einzige Person wurde angefordert, aber es wurden %u Personen "
"zurückgegeben."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2264
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Hinzufügen der Person aus den Details schlug fehl: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2284
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""
"Ändern eines Favoriten ohne Verbindung zum telepathy-logger-Dienst schlug "
"fehl."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2290
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""
"Favoritenstatus für Telepathy-Person konnte nicht geändert werden, weil kein "
"TpContact zugeordnet ist."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2308
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""
"Favoritenstatus für Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht geändert werden."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2410
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"Erweiterte Informationen können nur für den Telepathy-Kontakt des Benutzers "
"angegeben werden."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2439
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""
"Erweiterte Informationen können nicht gespeichert werden, da die Verbindung "
"zum Speicher unterbrochen ist."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:739
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr ""
"Unbekannter Parameter »%s« wurde an den Personenspeicher »%s« übergeben."

#: ../folks/alias-details.vala:57
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "Alias ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#. Translators: the first parameter is a backend name, and the
#. * second is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:366
#, c-format
msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
msgstr "Fehler bei der Vorbereitung des Backends »%s«: %s"

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:559
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten des Inhalts des Ordners »%s«: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:601
#, c-format
msgid ""
"The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-"
"mime-info?"
msgstr ""
"Der Inhaltstyp von »%s« konnte nicht ermittelt werden. Ist »shared-mime-info« "
"auf Ihrem System installiert?"

#. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
#. * error message.
#: ../folks/backend-store.vala:629
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Laden des Moduls aus Pfad »%s« schlug fehl: %s"

#. Translators: the first parameter is a function name, the second is
#. * a filename and the third is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:645
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Eintrittspunktfunktion »%s« konnte nicht in »%s« gefunden werden: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:686
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Datei oder Ordner »%s« existiert nicht."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:692
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Typ des Inhalts konnte für »%s« nicht abgefragt werden."

#: ../folks/birthday-details.vala:89
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr ""
"Die Geburtstags-Ereigniskennung ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#: ../folks/favourite-details.vala:52
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "Der Favoritenstatus ist für diesen Kontakt schreibgeschützt."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "Die Sofortnachrichtenadresse »%s« ist unverständlich."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:782
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Vorbereiten des Personenspeichers »%s«: %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:977
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1160
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Unbekannte Eigenschaft »%s« in verknüpfbarer Eigenschaftsliste."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1580
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr ""
"Hinzufügen eines Kontakts zum Personenspeicher mit der Kennung »%s« schlug "
"fehl: %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1661
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "Personen können ohne primären Speicher nicht verknüpft werden."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1662
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1927
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""
"Personenspeicher »%s:%s« ist als primärer konfiguriert, konnte aber nicht "
"gefunden werden oder das Laden schlug fehl."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1663
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1928
#, c-format
msgid ""
"Check the service providing the persona store is running, or change the "
"default store in that service or using the “%s” GConf key."
msgstr ""
"Prüfen Sie den Dienstanbieter, den der Personenspeicher ausführt, oder ändern "
"Sie den voreingestellten Speicher für diesen Dienst mit dem GConf-Schlüssel "
"»%s«."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1926
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "Personen können ohne primären Speicher nicht hinzugefügt werden."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1935
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""
"In angeforderte Eigenschaft (»%s«) des schreibbaren Speichers konnte nicht "
"geschrieben werden."

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/role-details.vala:148
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Titel: %s, Organisation: %s, Funktion: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datei %s existiert nicht."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Es können keine Informationen zur Datei »%s« gefunden werden: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Datei %s ist nicht lesbar."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "Die Buddylisten-Datei »%s« aus Pidgin konnte nicht geladen werden."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""
"Die Buddylisten-Datei »%s« aus Pidgin konnte nicht geladen werden: Das "
"Wurzelelement konnte nicht gefunden werden oder wurde nicht erkannt."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:116
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "%u Buddies wurden aus »%s« importiert."
msgstr[1] "%u Buddies wurden aus »%s« importiert."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:163
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Fehler beim Ändern der Gruppe des Kontakts »%s«: %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:219
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Buddy ohne Alias und nur einer einzigen Sofortnachrichtenadresse wird "
"ignoriert:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:243
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Erstellen eines neuen Kontakts für den Buddy mit Alias »%s« und "
"Sofortnachrichten-Adresse ist gescheitert:\n"
"%s\n"
"Fehler: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:257
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontakt »%s« des Buddy mit Alias »%s« und Sofortnachrichten-Adressen wurde "
"erstellt:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Name des Quell-Backends (Vorgabe: »pidgin«)"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Quelldateiname (Vorgabe: abhängig vom Quellen-Backend)"

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr " — Metakontakt-Informationen nach libfolks importieren"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "Befehlszeilenoptionen konnten nicht verarbeitet werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "Die Backends konnten nicht geladen werden: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "Das Backend »%s« konnte nicht geladen werden."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "Das Backend »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht geladen werden."

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""
"Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Fehler beim Importieren von Kontakten: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""
"Unbekannter Name »%s« des Quellen-Backends. »%s« ist derzeit das einzige "
"unterstützte Quellen-Backend."

#~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
#~ msgstr "Adressbuch »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'stored' list: %s"
#~ msgstr "Person »%s« (%s) konnte nicht aus »stored«-Liste entfernt werden: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Person »%s« (%s) konnte nicht aus »subscribe«-Liste entfernt werden: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Person »%s« (%s) konnte nicht aus »publish«-Liste entfernt werden: %s"

#~ msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
#~ msgstr "Person »%s« konnte nicht aus Kontaktliste »%s« entfernt werden: %s"

#~ msgid "Failed to change a persona's favorite status."
#~ msgstr "Der Favoritenstatus der Person konnte nicht geändert werden."

#~ msgid "Couldn't load the 'key-file' backend.\n"
#~ msgstr "»key-file«-Backend konnte nicht geladen werden.\n"

#~ msgid "Contact has an invalid ID."
#~ msgstr "Kontakt hat eine ungültige Kennung."