# Danish translation for efl
# Copyright (C) 2017 Enlightenment development team
# This file is distributed under the same license as the efl package.
# scootergrisen, 2017-2018.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4135
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: efl 1.20.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 18:38+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Anvendelse:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [tilvalg]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Ophavsret:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Type: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Standard: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Valg: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr "Ingen kategorier tilgængelige."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorier: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Tilvalg:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Positionelle argumenter:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "FEJL: ukendt kategori '%s'.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "FEJL: ukendt tilvalg --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "FEJL: ukendt tilvalg -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "FEJL: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "værdi har ingen peger sat.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "ukendt boolesk værdi %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "ugyldigt nummerformat %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "ugyldigt valg \"%s\". Gyldige værdier er: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "manglende parameter at tilføje til slutningen.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "kunne ikke fortolke værdi.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "manglende parameter.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "manglende callback-funktion!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "ingen version blev angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "ingen ophavsret blev angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "ingen licens blev angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "FEJL: ukendt tilvalg --%s, ignoreret.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "FEJL: tilvalget --%s kræver et argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "FEJL: ukendt tilvalg -%c, ignoreret.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "FEJL: tilvalget -%c krævet et argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "FEJL: manglende påkrævet positionelt argument %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "FEJL: ikke-understøttet handlingstype %d for positionelt argument %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "FEJL: ingen fortolker angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "FEJL: ingen værdier angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "FEJL: ingen argumenter angivet.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "FEJL: ugyldige tilvalg fundet."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr " Se --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr " Se -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "FEJL: ugyldige positionelle argumenter fundet."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "FEJL: ukorrekt geometriværdi '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "FEJL: ukorrekt størrelsesværdi '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr "Skabeloner"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr "Billeder"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1705
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1719
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1738
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2012
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2022
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1759 src/lib/elementary/elm_entry.c:1784
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:439 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:208
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:187 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1532
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1769 src/lib/elementary/elm_list.c:2185
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:201
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:525
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1041 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2294
msgid "State: Disabled"
msgstr "Tilstand: Deaktiveret"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:652
msgid "Hoversel"
msgstr "Svævemarkering"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
msgid "multi button entry label"
msgstr "indtastningsetiket til multiknap"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
msgid "multi button entry item"
msgstr "indtastningselement til multiknap"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
msgid "multi button entry"
msgstr "indtastning til multiknap"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:440
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Titel"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:984
msgid "Popup Title"
msgstr "Titel til pop op"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:330 src/lib/elementary/elc_popup.c:1060
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Brødtekst til pop op"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
msgid "Alert"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:162
msgid "Bubble"
msgstr "Bobbel"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr "Klikket"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
msgid "calendar item"
msgstr "kalender-element"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "formindsk-knap til kalender måned"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "formindsk-knap til kalender år"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
msgid "calendar increment month button"
msgstr "forøg-knap til kalender måned"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
msgid "calendar increment year button"
msgstr "forøg-knap til kalender år"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
msgid "calendar month"
msgstr "kalender måned"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
msgid "calendar year"
msgstr "kalender år"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:200
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:136 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
msgid "State: On"
msgstr "Tilstand: Til"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:96 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:212
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:204
msgid "State: Off"
msgstr "Tilstand: Fra"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:196 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:209
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:348
msgid "Check"
msgstr "Tilvælg"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "forøg-knap til ur am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "formindsk-knap til ur am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
msgid "State: Editable"
msgstr "Tilstand: Redigerbar"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:939
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:977
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:979
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:981
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:983
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1706
msgid "color selector palette item"
msgstr "palet-element til farvevælger"

#. TRANSLATORS: This string is special and defines if the language
#. by default is a Left To Right or Right To Left language. Most
#. languages are LTR and thus the default string is "default:LTR"
#. but if this is a right-to-left language like arabic, Farsi,
#. Hebrew, etc. then change this string to be "default:RTL"
#.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4158
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
msgid "day selector item"
msgstr "dagvælger-element"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:701
msgid "diskselector item"
msgstr "diskvælger-element"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1749
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1752
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1756 src/lib/elementary/elm_entry.c:1778
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1771
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3937
msgid "Entry"
msgstr "Indtastning"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1513
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Gengitter-element"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:95
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:123
msgid "Index Item"
msgstr "Indeks-element"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: opened"
msgstr "tilstand: åbnet"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
msgid "state: closed"
msgstr "tilstand: lukket"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
msgid "A panel is open"
msgstr "Et panel er åbent"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "Dobbelttryk for at lukke panelmenu"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
msgid "panel button"
msgstr "panelknap"

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
msgid "progressbar"
msgstr "forløbslinje"

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:528
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2296
msgid "State: Selected"
msgstr "Tilstand: Valgt"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:530
msgid "State: Unselected"
msgstr "Tilstand: Fravalgt"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:544
msgid "Segment Control Item"
msgstr "Segmentkontrol-element"

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:704
msgid "slider"
msgstr "skyder"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
msgid "incremented"
msgstr "forøget"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
msgid "decremented"
msgstr "formindsket"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
msgid "spinner"
msgstr "ruller"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
msgid "spinner increment button"
msgstr "forøg-knap til ruller"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
msgid "spinner decrement button"
msgstr "formindsk-knap til ruller"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1114
msgid "spinner text"
msgstr "rullertekst"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1753 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2355
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2292
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2298
msgid "Has menu"
msgstr "Har menu"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2350
msgid "Unselected"
msgstr "Fravalgt"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2367
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Værktøjslinje-element"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Ikon"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Kontekstuelt pop op-vindue"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Et kontekstuel pop op-vindue er åbent. Dobbelttap for at lukke den."

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Pop op-menu"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Dobbelttap for at lukke menuen."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Dobbelttryk for at redigere modtagerne."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Dobbelttap for at redigere."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Et central pop op-vindue er åbent. Dobbelttap for at lukke det."

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Markér"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Fjern markering"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Tænd/sluk-knap"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Til"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d procent"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Tap for at anvende."

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Skyder til kontrol af farve"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Skyder til kontrol af mætning"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Skyder til kontrol af lysstyrke"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Koral"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Tomatrød"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Mørk pink"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Blomme"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Blåviolet"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Limegrøn"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Skovgrøn"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Himmelblå"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Kongeblå"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørkeblå"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Mørkegrå"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Tilpas farvepalet"

#: src/lib/elm_entry.c:38
msgid "Edit Field"
msgstr "Redigér felt"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Dobbelttap for at flytte indholdet."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Indstil"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Svirp op eller ned for at justere %s, eller dobbelttryk for at åbne tastatur."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Dobbelttryk for at skifte."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Indstil dato"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Indstil tid"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Stående tilstand"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Tilstanden Liggende"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Dobbelttap for at aktivere hurtig rulning."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Redigerer."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Svirp med fingeren hurtigt op og ned for at justere positionen"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d tegn."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Kontekstuel pop-op"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Dobbelttryk for at lukke pop-up."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Central pop op"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Dobbelttap for at lukke den."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "En skuffe er åben."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Dobbelttap for at lukke skuffemenuen."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Cursor ved begyndelsen af teksten"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Cursor ved slutningen af teksten"

msgid "tap to change"
msgstr "Tryk for at ændre tilstanden."

msgid "date"
msgstr "Dato"

msgid "hour"
msgstr "time"

msgid "minute"
msgstr "minut"

msgid "month"
msgstr "måned"

msgid "year"
msgstr "år"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d af %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Reducér dag"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Reducér time"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Reducér minut"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Reducér måned"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Reducér år"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Forøg dag"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Forøg time"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Forøg minut"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Forøg måned"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Forøg år"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Tryk for at ændre."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Vælg alle"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopiér"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Vælg"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Klip"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Indsæt"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Udklipsholder"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Dag"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Timer"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Min."

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Måned"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "År"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Vælg pop op-tilstand"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Dobbelttryk for at aktivere."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Link"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Dobbelttryk for at se detaljer."