# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2011.
#   <pavelfric@seznam.cz>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 08:24+0000\n"
"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/meego/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: auth.c:121
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Výběr formuláře nemá žádný název\n"

#: auth.c:185
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "název %s ne vstup\n"

#: auth.c:192
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Žádný typ vstupu ve formuláři\n"

#: auth.c:204
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Žádný název vstupu ve formuláři\n"

#: auth.c:227
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Neznámý typ vstupu %s ve formuláři\n"

#: auth.c:247
#, c-format
msgid "Fixed options give %s\n"
msgstr "Pevné volby dávají %s\n"

#: auth.c:332
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat odpověď serveru\n"

#: auth.c:334
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Odpověď byla:%s\n"

#: auth.c:342
msgid "XML response has no \"auth\" root node\n"
msgstr "Odpověď XML nemá žádný uzel kořene \"auth\" node\n"

#: auth.c:355
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Žádáno heslo ale nastaveno '--no-passwd'\n"

#: auth.c:380
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se zvládnout formulář metoda='%s', činnost='%s'\n"

#: auth.c:436
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr ""

#: cstp.c:120
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr ""

#: cstp.c:138
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr ""

#: cstp.c:196
#, c-format
msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgstr ""

#: cstp.c:229 http.c:119
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Chyba při natahování odpovědi HTTPS\n"

#: cstp.c:236 http.c:359 http.c:638
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít spojení HTTPS s %s\n"

#: cstp.c:256
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Služba VPN nedostupná, důvod: %s\n"

#: cstp.c:261
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Obdržena nevhodná odpověď SPOJENÍ HTTP: %s\n"

#: cstp.c:268
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Obdržena odpověď SPOJENÍ : %s\n"

#: cstp.c:296 cstp.c:304
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Žádná paměť pro volby\n"

#: cstp.c:321
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Sezení-ID ne 64 znaků; je: \"%s\"\n"

#: cstp.c:351
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Neznámé kódování-obsahu-CSTP %s\n"

#: cstp.c:419
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr ""

#: cstp.c:426
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Nepřijata žádná adresa IP. Ruší se\n"

#: cstp.c:432
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Znovuzapojení dalo jinou adresu Legacy IP (%s != %s)\n"

#: cstp.c:440
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku Legacy IP (%s != %s)\n"

#: cstp.c:448
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Znovuzapojení dalo jinou adresu IPv6  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:456
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku IPv6  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:476
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP spojeno. DPD %d, (udržet naživu) Keepalive %d\n"

#: cstp.c:509
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Nastavení zabalení se nezdařilo\n"

#: cstp.c:517
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Přidělení deflate vyrovnávací paměti se nezdařilo\n"

#: cstp.c:557
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "spánek %ds, zbývající oddechový čas %ds\n"

#: cstp.c:590
msgid "inflate failed\n"
msgstr "nafouknutí se nepodařilo\n"

#: cstp.c:608
#, c-format
msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgstr "Přijat zabalený paket dat %ld bytů\n"

#: cstp.c:627
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Chyba při čtení SSL %d (server pravděpodobně zavřel spojení); Obnovuje se "
"spojení.\n"

#: cstp.c:652
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_zápis se nezdařil: %d\n"

#: cstp.c:668
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr ""

#: cstp.c:691
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:719
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Neočekávaná délka paketu. SSL_čtení vrátilo %d ale paket je\n"

#: cstp.c:731
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Obdržen požadavek CSTP DPD\n"

#: cstp.c:737
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Obdržena odpověď CSTP DPD\n"

#: cstp.c:742
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Obdrženo CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:747
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Přijat nezabalený paket dat %d bytů\n"

#: cstp.c:762
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Přijato odpojení serveru: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:770
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Přijat zabalený paket v režimu !deflate\n"

#: cstp.c:778
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "Přijat paket pro ukončení serveru\n"

#: cstp.c:785
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Neznámý paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:828
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL napsalo příliš mnoho bytů! Požádáno o %d, posláno %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:855
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Naplánování znovuzanesení CSTP\n"

#: cstp.c:862
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!\n"

#: cstp.c:865 dtls.c:756
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Znovupřipojení se nezdařilo\n"

#: cstp.c:874
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Poslat CSTP DPD\n"

#: cstp.c:885
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Poslat CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:912
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "deflate se nezdařilo %d\n"

#: cstp.c:932
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Posílá se zabalený paket dat %d bytů\n"

#: cstp.c:944
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Posílá se nezabalený paket dat %d bytů\n"

#: cstp.c:984
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Poslat BYE paket: %s\n"

#: dtls.c:131
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Inicializace DTLSv1 CTX se nepodařila\n"

#: dtls.c:143
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Nastavení seznamu šifrování DTLS se nezdařilo\n"

#: dtls.c:156
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Inicializace DTLSv1 sezení se nepodařila\n"

#: dtls.c:177
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Ne přesně jedno šifrování DTLS\n"

#: dtls.c:195
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() selhalo se starou verzí protokolu 0x%x\n"
"Používáte verzi OpenSSL starší než 0.9.8m?\n"
"Podívejte se na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Použijte volbu pro příkazový řádek --no-dtls pro vyhnutí se této zprávě\n"

#: dtls.c:221
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:259
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Vaše OpenSSL je starší než to, které jste sestavil, takže DTLS může selhat!"

#: dtls.c:303 dtls.c:458
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Podání ruky DTLS překročilo čas\n"

#: dtls.c:306
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Podání ruky DTLS se nezdařilo: %d\n"

#: dtls.c:362
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr ""

#: dtls.c:375
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr ""

#: dtls.c:394
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr ""

#: dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr ""

#: dtls.c:433
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS)\n"
msgstr ""

#: dtls.c:461
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr ""

#: dtls.c:497
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Žádná adresa DTLS\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:504
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Server nenabídl žádnou volbu pro zašifrování DTLS\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:511
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Žádné DTLS, když spojeno přes proxy\n"

#: dtls.c:518
msgid "Open UDP socket for DTLS:"
msgstr "Otevřít zásuvku UDP pro DTLS:"

#: dtls.c:544 dtls.c:658
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
msgstr "Neznámá rodina protokolu %d. Nelze dělat DTLS\n"

#: dtls.c:551
msgid "Bind UDP socket for DTLS"
msgstr ""

#: dtls.c:557
msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
msgstr "Spojení UDP (DTLS):\n"

#: dtls.c:619
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Volba DTLS %s : %s\n"

#: dtls.c:668
#, c-format
msgid "DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS spojeno. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:699
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Přijat DTLS paket 0x%02x %dd bytů\n"

#: dtls.c:713
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Obdržen požadavek DTLS DPD\n"

#: dtls.c:719
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Nepodařilo se poslat odpověď DPD. Očekává se odpojení\n"

#: dtls.c:723
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Obdržena odpověď DTLS DPD\n"

#: dtls.c:727
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Obdrženo DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:732
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Neznámý typ paketu DTLS %02x, len %d\n"

#: dtls.c:751
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Naplánování znovuzanesení CSTP\n"

#: dtls.c:762
msgid "DTLS rekey failed\n"
msgstr "Znovuzanesení DTLS se nezdařilo\n"

#: dtls.c:770
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!\n"

#: dtls.c:776
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Poslat DTLS DPD\n"

#: dtls.c:781
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr ""

#: dtls.c:794
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Poslat DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:799
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""

#: dtls.c:828
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS dostalo chybu v zápisu %d. Ustupuje se k SSL\n"

#: dtls.c:842
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr ""

#: dtls.c:853
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr ""

#: dtls.c:865
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:82
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s"
msgstr ""

#: gnutls.c:105 openssl.c:122
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:122
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
msgstr ""

#: gnutls.c:142 gnutls.c:200 openssl.c:159 openssl.c:217
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:176
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:218
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:223 openssl.c:1240
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Osvědčení klienta vypršelo v"

#: gnutls.c:225 openssl.c:1245
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Osvědčení klienta brzy vyprší v"

#: gnutls.c:264 openssl.c:621
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:284
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:293
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:301
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:332
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:343
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:352
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:356 openssl.c:429
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:380
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:392
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:562
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:572
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:596
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:606
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:664
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:671
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:684
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:709 gnutls.c:722
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:746
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:754
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:782
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:793
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:845
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:849 gnutls.c:1281 openssl.c:394
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr ""

#: gnutls.c:903 openssl.c:667
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:953
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:966
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:977 openssl.c:672
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Používá se soubor s osvědčením %s\n"

#: gnutls.c:1000
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1026
msgid "No certificate found in file"
msgstr ""

#: gnutls.c:1031
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1051
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1141
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1151
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1161
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1189
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1202 openssl.c:570
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM\n"

#: gnutls.c:1223
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1242
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1255 gnutls.c:1269
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1277
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1303
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1348
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1363
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1387
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1398 openssl.c:461 openssl.c:598
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1405
#, c-format
msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1458
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1477
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1496
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1524
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1653
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1665
msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1673 openssl.c:854
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Osvědčení SSL serveru neodpovídá: %s\n"

#: gnutls.c:1681
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1686
msgid "certificate revoked"
msgstr ""

#: gnutls.c:1688
msgid "signer not found"
msgstr ""

#: gnutls.c:1690
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr ""

#: gnutls.c:1692
msgid "insecure algorithm"
msgstr ""

#: gnutls.c:1694
msgid "certificate not yet activated"
msgstr ""

#: gnutls.c:1696
msgid "certificate expired"
msgstr ""

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:1701
msgid "signature verification failed"
msgstr ""

#: gnutls.c:1705
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1711
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1717 openssl.c:1152
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "Osvědčení neodpovídá názvu hostitele"

#: gnutls.c:1778
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1797
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1811
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1822 openssl.c:1300
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Nahrání osvědčení se nezdařilo. Ruší se.\n"

#: gnutls.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgstr ""

#. really?
#: gnutls.c:1853 openssl.c:1375
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Jednání SSL s %s\n"

#: gnutls.c:1877 openssl.c:1406
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1884
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1893
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:1900 openssl.c:1426
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Spojeno s HTTPS na %s\n"

#: gnutls.c:2077
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr ""

#: gnutls.c:2087
msgid "Wrong PIN"
msgstr ""

#: gnutls.c:2090
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr ""

#: gnutls.c:2092
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr ""

#: gnutls.c:2097
msgid "Enter PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:89
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:111
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:118
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:125
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:135
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:157
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:164 gnutls_tpm.c:175 gnutls_tpm.c:188
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:195
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:202
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:210
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:217
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:238
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:254
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:261
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:286
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:294
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:300
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr ""

#: http.c:64
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Žádná paměť pro přidělení sušenek\n"

#: http.c:128
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat odpověď HTTP '%s'\n"

#: http.c:133
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Obdržena odpověď HTTP: %s\n"

#: http.c:141
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Chyba při zpracovávaní odpovědi HTTP\n"

#: http.c:147
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Přehlíží se odpověď neznámého HTTP, řádek '%s'\n"

#: http.c:167
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Nabídnuta neplatná sušenka: %s\n"

#: http.c:176
msgid "<elided>"
msgstr "<opomenuto>"

#: http.c:186
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Ověření osvědčení SSL se nezdařilo\n"

#: http.c:217
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Tělo odpovědi má zápornou velikost (%d)\n"

#: http.c:227
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Neznámé kódování-přenosu: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:241
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Tělo HTTP %s (%d)\n"

#: http.c:255 http.c:283
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Chyba při čtení těla odpovědi HTTP\n"

#: http.c:268
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Chyba při natahování hlavičky kusu\n"

#: http.c:294
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Chyba při natahování těla odpovědi HTTP\n"

#: http.c:297
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Chyba rozkouskovaném dekódování. Očekáváno '', obdrženo: '%s'"

#: http.c:310
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Tělo HTTP 1.0 nelze přijmout bez zavření spojení\n"

#: http.c:380
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr ""

#: http.c:402
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Stažený soubor s nastavením neodpovídá zamýšlenému SHA1\n"

#: http.c:419
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it."
msgstr ""
"Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojana 'Cisco Secure "
"Desktop'.\n"
"tato dovednost je zakázána ve výchozím nastavení z důvodů bezpečnosti, takže "
"ji možná budete chtít povolit."

#: http.c:426
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script."
msgstr "Pokus o spuštění trojského skriptu CSD pro Linux."

#: http.c:434
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít dočasný soubor se skriptem CSD: %s\n"

#: http.c:442
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se zapsat dočasný soubor se skriptem CSD: %s\n"

#: http.c:459 main.c:811
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgstr "Nepodařilo se nastavit uid %ld\n"

#: http.c:464
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgstr "Neplatné uživatelské uid %ld\n"

#: http.c:470
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Nepodařilo se provést změnu na domovský adresář CSD '%s': %s\n"

#: http.c:476
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému\n"
"\t Použít volbu pro příkazový řádek \"--csd-user\"\n"

#: http.c:513
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Nepodařilo se spustit skript CSD %s\n"

#: http.c:707
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) '%s': %s\n"

#: http.c:742
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr ""

#: http.c:771
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s\n"

#: http.c:784
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Neočekávaný výsledek %d od serveru\n"

#: http.c:804
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Obnova %s po 1 sekundě...\n"

#: http.c:810
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Neznámá odpověď od serveru\n"

#: http.c:978
msgid "request granted"
msgstr "Požadavek schválen"

#: http.c:979
msgid "general failure"
msgstr "Obecné selhání"

#: http.c:980
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "Spojení podle souboru pravidel nepovoleno"

#: http.c:981
msgid "network unreachable"
msgstr "Síť nedosažitelná"

#: http.c:982
msgid "host unreachable"
msgstr "Hostitel nedosažitelný"

#: http.c:983
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "Spojení cílovým hostitelem odmítnuto"

#: http.c:984
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL vypršel"

#: http.c:985
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "Příkaz nepodporován/chyba protokolu"

#: http.c:986
msgid "address type not supported"
msgstr "Typ adresy nepodporován"

#: http.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1007
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1013
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x\n"

#: http.c:1021
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Chyba proxy SOCKS %02x: %s\n"

#: http.c:1025
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Chyba proxy SOCKS %02x\n"

#: http.c:1031
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d\n"

#: http.c:1046
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1054 http.c:1087
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s\n"

#: http.c:1060
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x...\n"

#: http.c:1080
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS\n"

#: http.c:1108
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d\n"

#: http.c:1114
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s\n"

#: http.c:1121
msgid "Error fetching proxy response\n"
msgstr "Chyba při natahování spojení proxy\n"

#: http.c:1128
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat odpověď proxy '%s'\n"

#: http.c:1134
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
msgstr "Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %s\n"

#: http.c:1141
msgid "Failed to read proxy response\n"
msgstr "Nepodařilo se přečíst odpověď proxy\n"

#: http.c:1145
#, c-format
msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
msgstr "Neočekávaný pokračovací řádek po odpovědi SPOJENÍ: '%s'\n"

#: http.c:1161
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Neznámý typ proxy '%s'\n"

#: http.c:1189
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)\n"

#: library.c:210
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr ""

#: library.c:216
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr ""

#: main.c:179
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""

#: main.c:188
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr ""

#: main.c:190
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr ""

#: main.c:199
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr ""

#: main.c:211
msgid "using OpenSSL"
msgstr ""

#: main.c:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""

#: main.c:221
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Použití:  openconnect [volby] <server>\n"

#: main.c:222
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Otevřít klienta pro Cisco AnyConnect VPN, verze %s\n"
"\n"

#: main.c:224
msgid "Read options from config file"
msgstr ""

#: main.c:225
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Pokračovat po spuštění na pozadí"

#: main.c:226
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr ""

#: main.c:227
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Použít certifikát klienta SSL CERT"

#: main.c:228
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Varovat, když je život certifikátu < DNY"

#: main.c:229
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr ""

#: main.c:230
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Použít WebVPN cookie COOKIE"

#: main.c:231
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Číst cookie ze standardního vstupu"

#: main.c:232
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Povolit kompresi (výchozí)"

#: main.c:233
msgid "Disable compression"
msgstr "Zakázat kompresi"

#: main.c:234
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Nastavit nejmenší interval Dead Peer Detection"

#: main.c:235
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení"

#: main.c:236
msgid "Display help text"
msgstr "Zobrazit text s nápovědou"

#: main.c:237
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr ""

#: main.c:238
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr ""

#: main.c:239
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr ""

#: main.c:240
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr ""

#: main.c:241
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr ""

#: main.c:242
msgid "Request MTU from server"
msgstr "Vyžádat MTU od serveru"

#: main.c:243
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr ""

#: main.c:244
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr ""

#: main.c:245
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr ""

#: main.c:246
msgid "Set proxy server"
msgstr ""

#: main.c:247
msgid "Disable proxy"
msgstr ""

#: main.c:248
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr ""

#: main.c:250
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr ""

#: main.c:252
msgid "Less output"
msgstr ""

#: main.c:253
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr ""

#: main.c:254
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""

#: main.c:255
msgid "default"
msgstr ""

#: main.c:256
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr ""

#: main.c:257
msgid "Set login username"
msgstr ""

#: main.c:258
msgid "Report version number"
msgstr ""

#: main.c:259
msgid "More output"
msgstr ""

#: main.c:260
msgid "XML config file"
msgstr ""

#: main.c:261
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr ""

#: main.c:262
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr ""

#: main.c:263
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr ""

#: main.c:264
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr ""

#: main.c:265
msgid "Cert file for server verification"
msgstr ""

#: main.c:266
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr ""

#: main.c:267
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr ""

#: main.c:268
msgid "Disable DTLS"
msgstr ""

#: main.c:269
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr ""

#: main.c:270
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr ""

#: main.c:271
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr ""

#: main.c:272
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr ""

#: main.c:273
msgid "Read password from standard input"
msgstr ""

#: main.c:274
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr ""

#: main.c:275
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr ""

#: main.c:276
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr ""

#: main.c:277
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr ""

#: main.c:288
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr ""

#: main.c:292
msgid "fgets (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:395
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr ""

#: main.c:405
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr ""

#: main.c:409
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr ""

#: main.c:441
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""

#: main.c:450
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr ""

#: main.c:493
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr ""

#: main.c:498
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr ""

#: main.c:587 main.c:594
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr ""

#: main.c:615
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""

#: main.c:637 main.c:651
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\"\n"
msgstr ""

#: main.c:669
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr ""

#: main.c:680
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr ""

#: main.c:706
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr ""

#: main.c:709
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr ""

#: main.c:722
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""

#: main.c:776
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr ""

#: main.c:800
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr ""

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr ""

#: main.c:818
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr ""

#: main.c:821
#, c-format
msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
msgstr "Spojeno %s jako %s%s%s, pomocí %s\n"

#: main.c:831
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr "Neposkytnut žádný argument  --script; DNS a nasměrování nenastaveno\n"

#: main.c:833
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr ""

#: main.c:845
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít '%s' pro zápis: %s\n"

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Pokračuje se na pozadí; PID %d\n"

#: main.c:878
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s\n"

#: main.c:886
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s\n"

#: main.c:979
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Pro osvědčení od serveru VPN \"%s\" se nepodařilo provést ověření.\n"
"Důvod: %s\n"

#: main.c:985
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""

#: main.c:986 main.c:1004
msgid "no"
msgstr "Ne"

#: main.c:986 main.c:993
msgid "yes"
msgstr "Ano"

#: main.c:1010
#, c-format
msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
msgstr "Otisk prstu SHA1: %s\n"

#: main.c:1060
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Výběr ověření \"%s\" nedostupný\n"

#: main.c:1073 main.c:1121 main.c:1148
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr ""

#: main.c:1104
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
msgstr "Výběr ověření \"%s\" neplatný\n"

#: mainloop.c:87
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Pokus o nové spojení DTLS\n"

#: mainloop.c:120
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Žádná práce k udělání; spánek po %d ms...\n"

#: openssl.c:110
msgid "Failed to write to SSL socket"
msgstr ""

#: openssl.c:147
msgid "Failed to read from SSL socket"
msgstr ""

#: openssl.c:204
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr ""

#: openssl.c:401
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:442
msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (chybné heslo?)\n"

#: openssl.c:449
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)\n"

#: openssl.c:464
msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
msgstr "PKCS#12 neobsahoval žádné osvědčení!"

#: openssl.c:473
msgid "PKCS#12 contained no private key!"
msgstr "PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!"

#: openssl.c:494
#, c-format
msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
msgstr "Zvláštní osvědčení od PKCS#12: '%s'\n"

#: openssl.c:520
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Nelze nahrát stroj TPM.\n"

#: openssl.c:526
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Nepodařilo se zapnout stroj TPM\n"

#: openssl.c:536
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK \n"

#: openssl.c:550
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM\n"

#: openssl.c:556
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Přidání klíče z TPM se nepodařilo\n"

#: openssl.c:587
msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
msgstr "Nepodařilo se znovunahrát osvědčení X509 pro prověření vypršení\n"

#: openssl.c:627
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl.c:652
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)\n"

#: openssl.c:658
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)\n"

#: openssl.c:683
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor s osvědčením %s: %s\n"

#: openssl.c:694
msgid "Read PKCS#12 failed\n"
msgstr "Čtení PKCS#12 se nezdařilo\n"

#: openssl.c:712
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr ""

#: openssl.c:718
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr ""

#: openssl.c:730
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Nahrání osvědčení se nezdařilo\n"

#: openssl.c:757
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr ""

#: openssl.c:773
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s\n"

#: openssl.c:793
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v '%s'\n"

#: openssl.c:974
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Shodující se DNS alternativní název '%s'\n"

#: openssl.c:981
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Žádná shoda pro alternativní název '%s'\n"

#: openssl.c:995
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Osvědčení má GEN_IPADD  alternativní název se špatnou délkou %d\n"

#: openssl.c:1006
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Shodující se adresa %s '%s'\n"

#: openssl.c:1013
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Žádná shoda pro adresu %s '%s'\n"

#: openssl.c:1055
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' má neprázdnou cestu; přehlíží se\n"

#: openssl.c:1060
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Shodující se URI '%s'\n"

#: openssl.c:1071
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Žádná shoda pro URI '%s'\n"

#: openssl.c:1086
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku '%s'\n"

#: openssl.c:1094
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!\n"

#: openssl.c:1114
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku\n"

#: openssl.c:1121
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Neshoda v předmětu osvědčení protějšku ('%s' != '%s')\n"

#: openssl.c:1126
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku '%s'\n"

#: openssl.c:1156
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr ""
"Ověření osvědčení serveru se nezdařilo: %s\n"
"\n"

#: openssl.c:1206
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Zvláštní osvědčení od cafile: '%s'\n"

#: openssl.c:1237
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Chyba v poli notAfter osvědčení klienta\n"

#: openssl.c:1251
msgid "<error>"
msgstr "<chyba>"

#: openssl.c:1337
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1359
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor CA '%s'\n"

#: openssl.c:1391
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Selhání spojení SSL\n"

#: ssl.c:82
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr ""

#: ssl.c:115
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgstr "Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s\n"

#: ssl.c:119
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgstr "Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s\n"

#: ssl.c:181
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy z libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo selhalo pro hostitele '%s': %s\n"

#: ssl.c:223
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:224
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:240
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr\n"

#: ssl.c:255
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s\n"

#: ssl.c:330
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:347
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:418
msgid "No error"
msgstr ""

#: ssl.c:419
msgid "Keystore locked"
msgstr ""

#: ssl.c:420
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr ""

#: ssl.c:421
msgid "System error"
msgstr ""

#: ssl.c:422
msgid "Protocol error"
msgstr ""

#: ssl.c:423
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ssl.c:424
msgid "Key not found"
msgstr ""

#: ssl.c:425
msgid "Value corrupted"
msgstr ""

#: ssl.c:426
msgid "Undefined action"
msgstr ""

#: ssl.c:430
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: ssl.c:431
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: tun.c:89
msgid "open net"
msgstr "Otevřít síť"

#: tun.c:98
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:138
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: \"%s\"\n"

#: tun.c:142
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Zahodit špatné vyloučení rozdělení: \"%s\"\n"

#: tun.c:387
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:393
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr ""

#: tun.c:400
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr ""

#: tun.c:415
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr ""

#: tun.c:419
msgid "Can't push IP"
msgstr "Nelze protlačit IP"

#: tun.c:429
msgid "Can't set ifname"
msgstr ""

#: tun.c:436
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr ""

#: tun.c:444
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:509
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s\n"

#: tun.c:520
#, c-format
msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
msgstr ""
"TUNSETIFF se nepodařilo\n"
": %s\n"

#: tun.c:532
msgid "open /dev/tun"
msgstr "Otevřít /dev/tun"

#: tun.c:538
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit nové tun"

#: tun.c:544
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""

#: tun.c:579
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr ""

#: tun.c:589
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:618
msgid "open tun"
msgstr "Otevřít tun"

#: tun.c:626
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:646
msgid "socketpair"
msgstr "Dvojice zásuvek"

#: tun.c:652
msgid "fork"
msgstr "Rozdvojení"

#: tun.c:658
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:663
msgid "(script)"
msgstr "(skript)"

#: tun.c:757
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#: tun.c:777
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:53
msgid "Open XML config file"
msgstr ""

#: xml.c:54 xml.c:89
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr ""

#: xml.c:60
msgid "fstat XML config file"
msgstr ""

#: xml.c:66
msgid "mmap XML config file"
msgstr ""

#: xml.c:72
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr ""

#: xml.c:80
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Soubor s nastavením XML SHA1: %s\n"

#: xml.c:87
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr ""

#: xml.c:124
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr ""

#: xml.c:133
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr ""

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""