# Header entry was created by Lokalize.
#
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
# Tomáš Čech <sleep_walker@suse.cz>, 2012.
#: src/lib/elm_config.c:3271
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1505
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1521
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1588
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:1757 src/lib/elm_entry.c:1588
#: src/lib/elm_entry.c:1613
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1767
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:670
msgid "multi button entry label"
msgstr "popisek vícetlačítkového vstupu"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:692
msgid "multi button entry item"
msgstr "položka vícetlačítkového vstupu"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1565
msgid "multi button entry"
msgstr "vícetlačítkový vstup"

#: src/lib/elc_naviframe.c:432
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/lib/elc_naviframe.c:978 src/lib/elc_naviframe.c:1183
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/lib/elc_naviframe.c:1279
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/lib/elc_popup.c:275 src/lib/elc_popup.c:941
msgid "Popup Title"
msgstr "Titulek vyskakujícího okna"

#: src/lib/elc_popup.c:285 src/lib/elc_popup.c:1017
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Text vyskakovacího okna"

#: src/lib/elm_bubble.c:194
msgid "Bubble"
msgstr "Bublina"

#: src/lib/elm_button.c:66
msgid "Clicked"
msgstr "Kliknuto"

#: src/lib/elm_button.c:275 src/lib/elm_check.c:244 src/lib/elm_gengrid.c:1257
#: src/lib/elm_genlist.c:1659 src/lib/elm_list.c:2193 src/lib/elm_radio.c:268
#: src/lib/elm_segment_control.c:524 src/lib/elm_spinner.c:902
#: src/lib/elm_toolbar.c:2250
msgid "State: Disabled"
msgstr "Stav: Zakázáno"

#: src/lib/elm_button.c:300
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: src/lib/elm_calendar.c:219
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elm_calendar.c:225
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elm_calendar.c:231
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elm_calendar.c:345
msgid "calendar item"
msgstr "položka kalendáře"

#: src/lib/elm_calendar.c:371
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "odečítací tlačítko pro měsíc"

#: src/lib/elm_calendar.c:376
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "odečítací tlačítko pro rok"

#: src/lib/elm_calendar.c:381
msgid "calendar increment month button"
msgstr "přičítací tlačítko pro měsíc"

#: src/lib/elm_calendar.c:386
msgid "calendar increment year button"
msgstr "přičítací tlačítko pro rok"

#: src/lib/elm_calendar.c:391
msgid "calendar month"
msgstr "kalendářní měsíc"

#: src/lib/elm_calendar.c:396
msgid "calendar year"
msgstr "kalendářní rok"

#: src/lib/elm_check.c:67 src/lib/elm_check.c:257 src/lib/elm_radio.c:125
#: src/lib/elm_radio.c:269
msgid "State: On"
msgstr "Stav: Zapnuto"

#: src/lib/elm_check.c:78 src/lib/elm_check.c:269 src/lib/elm_radio.c:271
msgid "State: Off"
msgstr "Stav: Vypnuto"

#: src/lib/elm_check.c:253 src/lib/elm_check.c:266
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/lib/elm_check.c:344
msgid "Check"
msgstr "Ověřit"

#: src/lib/elm_clock.c:303
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "přičítací tlačítko hodin pro am,pm"

#: src/lib/elm_clock.c:311
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "odečítací tlačítko hodin pro am,pm"

#: src/lib/elm_clock.c:647
msgid "State: Editable"
msgstr "Stav: Upravitelný"

#: src/lib/elm_clock.c:682
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: src/lib/elm_colorselector.c:731
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:769
msgid "R:"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:771
msgid "G:"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:773
msgid "B:"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:775
msgid "A:"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:1498
msgid "color selector palette item"
msgstr "položka výběru barvy z palety"

#: src/lib/elm_config.c:3287
msgid "default:LTR"
msgstr "výchozí:LTR"

#: src/lib/elm_dayselector.c:409
msgid "day selector item"
msgstr "položka výběru dne"

#: src/lib/elm_diskselector.c:700
msgid "diskselector item"
msgstr "položka výběru disků"

#: src/lib/elm_entry.c:1575
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/lib/elm_entry.c:1580
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/lib/elm_entry.c:1584 src/lib/elm_entry.c:1607
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/lib/elm_entry.c:1600
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: src/lib/elm_entry.c:3539
msgid "Entry"
msgstr "Vstup"

#: src/lib/elm_gengrid.c:1287
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Položka mřížky"

#: src/lib/elm_index.c:93
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/lib/elm_index.c:121
msgid "Index Item"
msgstr "Položka indexu"

#: src/lib/elm_label.c:392
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: src/lib/elm_panel.c:71
msgid "state: opened"
msgstr "stav: otevřeno"

#: src/lib/elm_panel.c:72
msgid "state: closed"
msgstr "stav: zavřeno"

#: src/lib/elm_panel.c:112
msgid "A panel is open"
msgstr ""

#: src/lib/elm_panel.c:114
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_panel.c:166
msgid "panel button"
msgstr "tlačítko panelu"

#: src/lib/elm_progressbar.c:286
msgid "progressbar"
msgstr "ukazatel průběhu"

#: src/lib/elm_radio.c:297
msgid "Radio"
msgstr "Přepínač"

#: src/lib/elm_segment_control.c:527 src/lib/elm_toolbar.c:2252
msgid "State: Selected"
msgstr "Stav: Vybráno"

#: src/lib/elm_segment_control.c:529
msgid "State: Unselected"
msgstr "Stav: Nevybráno"

#: src/lib/elm_segment_control.c:543
msgid "Segment Control Item"
msgstr "položka ovládání segmentu"

#: src/lib/elm_slider.c:893
msgid "slider"
msgstr "šoupátko"

#: src/lib/elm_spinner.c:932
msgid "incremented"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:938
msgid "decremented"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:971 src/lib/elm_spinner.c:1038
msgid "spinner"
msgstr "spinner"

#: src/lib/elm_spinner.c:980 src/lib/elm_spinner.c:1021
msgid "spinner increment button"
msgstr "přičítací tlačítko spinneru"

#: src/lib/elm_spinner.c:983 src/lib/elm_spinner.c:1030
msgid "spinner decrement button"
msgstr "odečítací tlačítko spinneru"

#: src/lib/elm_spinner.c:985
#, fuzzy
msgid "spinner text"
msgstr "spinner"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elm_toolbar.c:2309
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: src/lib/elm_toolbar.c:2248
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: src/lib/elm_toolbar.c:2254
msgid "Has menu"
msgstr "Má nabídku"

#: src/lib/elm_toolbar.c:2304
msgid "Unselected"
msgstr "Nevybrané"

#: src/lib/elm_toolbar.c:2321
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Položka panelu nástrojů"


#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "dop."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "odp."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Přejetím nahoru a dolů upravíte %s nebo poklepáním otevřete klávesnici."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Poklepáním změňte."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Nastavit datum"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Nastavit čas"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Režim Na výšku"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Režim Na šířku"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Poklepáním zapnete rychlé posouvání."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Upravuje se."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Přejetím nahoru a dolů nastavíte pozici."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d znaků."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Kontextové okno"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Poklepáním zavřete okno."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Prostřední okno"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Zavřete ho poklepáním."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Zásuvka je otevřená."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Poklepáním zavřete vysouvací menu."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Kurzor na začátku textu"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Kurzor na konci textu"

msgid "tap to change"
msgstr "Klepnutím změňte režim."

msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "hour"
msgstr "hodina"

msgid "minute"
msgstr "minuta"

msgid "month"
msgstr "měsíc"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d z %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Snížit den"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Snížit hodinu"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Snížit minutu"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Snížit měsíc"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Snížit rok"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Zvýšit den"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Zvýšit hodinu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Zvýšit minutu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Zvýšit měsíc"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Zvýšit rok"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Klepnutím změnit."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopírovat"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Vybrat"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Vyjmout"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Vložit"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Schránka"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Den"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Hod"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Min"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Měsíc"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Rok"

msgid "Alert"
msgstr "Výstraha"