# Czech translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
"spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:292
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: Neznámý podpis %s pro RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:330
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: Chyba volání getRoot pro %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:490
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI:Chyba v GetItems, odesilatel=%s, chyba=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:595
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message voláno s cizím podpisem %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:624
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message voláno s cizím podpisem %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:651
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible s neznámým podpisem %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:841
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: Nelze získat displej\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:859
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr ""
"AT-SPI: Sběrnice přístupnosti nebyla nalezena – použije se sběrnice sezení.\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:863 ../atspi/atspi-misc.c:872
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Nelze se připojit ke sběrnici: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:879
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Nelze se registrovat ke sběrnici: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1018 ../atspi/atspi-misc.c:1070
#: ../atspi/atspi-misc.c:1111
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Aplikace již neexistuje"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1147
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: Při získávání %s z rozhraní %s očekáván typ variant; obdržen %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1153
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: Nesprávný typ: očekáván %s, obdržen %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1193
#, c-format
msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Obdržena chyba: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1296
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Neznámé rozhraní %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1316
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: Očekávány 2 hodnoty ve stavovém poli; obdrženo %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:950
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Proudově přenositelný obsah není implementován"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:758
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Obdržen neplatný podpis %s pro signál %s z rozhraní %s\n"