# Catalan translation for Efl.
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
# This file is put in the public domain.
# Marc Furtià i Puig <marc.furtia@gmail.com>, 2013.
# Joan Coll <jcoll2@gmail.com>, 2013.
#
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4135
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 09:34+0000\n"
"Last-Translator: JoanColl <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-11 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Ús:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [opcions]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Tipus: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Per defecte: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Eleccions: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr "No hi ha categories disponibles."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
msgid "Categories: "
msgstr "Categories: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcions:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Arguments posicionals:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "ERROR: categoria desconeguda '%s'.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "ERROR: opció desconeguda --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "ERROR: opció desconeguda -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "no s'ha definit el valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "valor booleà desconegut %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "format numèric invàlid %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "elecció invàlida \"%s\". Els valors vàlids són: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "falta paràmetre per afegir.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "impossible analitzar el valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "manca paràmetre.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "manca funció d'invocació!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "no s'ha definit la versió.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "no s'ha definit el copyright.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "no s'ha definit la llicència.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opció desconeguda --%s, s'ha ignorat.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: l'opció --%s requereix un argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "ERROR: opció desconeguda -%c, s'ha ignorat.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "ERROR: L'opció -%c requereix un argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "ERROR: es requereix argument posicional %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "ERROR: acció no permesa %d per argument posicional %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha proporcionat cap analitzador.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha proporcionat cap valor.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha proporcionat cap argument.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "ERROR: s'han trobat opcions no vàlides."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr " Miri --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr " Miri -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "ERROR: arguments posicionals no vàlids."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "ERROR: valor geomètric incorrecte '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "ERROR: tamany incorrecte '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr "Descàrregues"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1705
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1719
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1738
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2012
msgid "OK"
msgstr "Accepta"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2022
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1759 src/lib/elementary/elm_entry.c:1784
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:439 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:208
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:187 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1532
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1769 src/lib/elementary/elm_list.c:2185
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:201
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:525
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1041 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2294
msgid "State: Disabled"
msgstr "Estat: desactivat"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:652
msgid "Hoversel"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
msgid "multi button entry label"
msgstr "etiqueta d'entrada múltiple"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
msgid "multi button entry item"
msgstr "element entrada múltiple"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
msgid "multi button entry"
msgstr "entrada múltiple"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:440
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Títol"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:984
msgid "Popup Title"
msgstr "Títol finestra emergent"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:330 src/lib/elementary/elc_popup.c:1060
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Text de la finestra emergent"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
msgid "Alert"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:162
msgid "Bubble"
msgstr "Bombolla"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr "Clicat"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
msgid "calendar item"
msgstr "element de calendari"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "botó decrement de mes"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "botó decrement d'any"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
msgid "calendar increment month button"
msgstr "botó increment de mes"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
msgid "calendar increment year button"
msgstr "botó increment d'any"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
msgid "calendar month"
msgstr "mes del calendari"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
msgid "calendar year"
msgstr "any del calendari"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:200
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:136 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
msgid "State: On"
msgstr "Estat: activat"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:96 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:212
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:204
msgid "State: Off"
msgstr "Estat: desactivat"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:196 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:209
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:348
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "botó increment de rellotge per am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "botó decrement de rellotge per am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
msgid "State: Editable"
msgstr "Estat: Editable"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:939
msgid "Pick a color"
msgstr "Trieu un color"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:977
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:979
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:981
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:983
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1706
msgid "color selector palette item"
msgstr "paleta de selecció de color"

#. TRANSLATORS: This string is special and defines if the language
#. by default is a Left To Right or Right To Left language. Most
#. languages are LTR and thus the default string is "default:LTR"
#. but if this is a right-to-left language like arabic, Farsi,
#. Hebrew, etc. then change this string to be "default:RTL"
#.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4158
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
msgid "day selector item"
msgstr "selector de dia"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:701
msgid "diskselector item"
msgstr "selector de disc"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1749
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1752
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1756 src/lib/elementary/elm_entry.c:1778
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1771
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3937
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1513
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Quadrícula genèrica"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:95
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:123
msgid "Index Item"
msgstr "Element d'índex"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: opened"
msgstr "estat: obert"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
msgid "state: closed"
msgstr "estat: tancat"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
msgid "A panel is open"
msgstr "Hi ha un tauler obert"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "Feu doble clic per tancar el menú del tauler"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
msgid "panel button"
msgstr "botó del tauler"

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
msgid "progressbar"
msgstr "barra de progrés"

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
msgid "Radio"
msgstr "Opció"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:528
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2296
msgid "State: Selected"
msgstr "Estat: Seleccionat"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:530
msgid "State: Unselected"
msgstr "Estat: No seleccionat"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:544
msgid "Segment Control Item"
msgstr "Element de control del segment"

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:704
msgid "slider"
msgstr "control lliscant"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
msgid "incremented"
msgstr "incrementat"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
msgid "decremented"
msgstr "decrementat"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
msgid "spinner"
msgstr "spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
msgid "spinner increment button"
msgstr "botó d'increment del spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
msgid "spinner decrement button"
msgstr "botó de decrement del spinner"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1114
msgid "spinner text"
msgstr "text  rotatiu"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1753 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2355
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2292
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2298
msgid "Has menu"
msgstr "Té menú"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2350
msgid "Unselected"
msgstr "No seleccionat"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2367
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Element de barra d'eines"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Traduir"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Sacsegi amunt i avall per ajustar %s o toqui dos cops per obrir el teclat."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Toqui dues vegades per canviar."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Definir data"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Definir hora"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Mode vertical"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Mode horitzontal"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Toqui dos cops per habilitar el desplaçament ràpid."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Editant."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Sacsegi amunt i avall per ajustar la posició."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d caràcters."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Finestra emergent contextual"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Toqui dos cops per tancar la finestra emergent."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Finestra emergent central"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Toqui-la dos cops per tancar-la."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Hi ha un calaix obert."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Toqui dos cops per tancar el menú del calaix."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Cursor al començament del text"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Cursor al final del text"

msgid "tap to change"
msgstr "Toqui per canviar el mode"

msgid "date"
msgstr "Data"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "minute"
msgstr "minut"

msgid "month"
msgstr "mes"

msgid "year"
msgstr "any"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Disminuir dia"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Disminuir hora"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Disminuir minut"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Disminuir mes"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Disminuir any"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Augmentar dia"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Augmentar hora"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Augmentar minut"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Augmentar mes"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Augmentar any"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Toqui per canviar"

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Seleccioni-ho tot"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Copia"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Selec."

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Tallar"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Enganxar"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Porta-retalls"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Dia"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "H"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Min"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Mes"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Any"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Finestra emergent del mode Seleccionar"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Toca dos cops per activar."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Enllaç"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Toca dos cops per veure'n els detalls."