# The Bengali translation for ATK
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-29 13:06+0530\n"
"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>\n"
"Language-Team: Bengali <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "ভুল"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "গতিবর্ধক শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "সতর্ক "

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "চলচ্চিত্র "

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "নির্দেশক"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "দিনপঞ্জি"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "চিত্রপট"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "টিক বাক্স‌"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "টিক মেনুর আইটেম"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "রং নির্বাচক"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "কলাম শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "কম্বো বাক্স"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "তারিখ-পরিবর্তক"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "ডেস্কটপ-আইকন"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "ডেস্কটপ কাঠামো"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "ডায়াল"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "সংলাপ"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "ডাইরেক্টরি ফলক"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "আঁকার স্থান"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "ফাইল নির্বাচক"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "পূরনকারী"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "ফন্ট নির্বাচক"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "কাঠামো"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "স্বচ্ছ-ফলক"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "এইচ-টি-এম-এল ধারক"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "আইকন"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "ছবি"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "অভন্তরীন-কাঠামো"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "বহুস্তরীয় ফলক"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "তালিকা"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "তালিকার আইটেম"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "মেনূ"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "মেনূ বার"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "মেনূ আইটেম"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "পছন্দ - ফলক"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "পৃষ্ঠাসূচক-ট্যাব"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "পৃষ্ঠাসূচক-ট্যাব তালিকা"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "পাত"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "পাসওয়ার্ড টেক্সট"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "ভেসে ওঠা মেনূ"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "অগ্রগতি নির্ণায়ক"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "টিপ বোতাম"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "রেডিও বোতাম"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "রেডিও-মেনূর আইটেম"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "মূল ফলক"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "সারি শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "স্ক্রল বার"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "স্ক্রল ফলক"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "বিভাজক"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "স্লাইডার"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "বিভাজিত ফলক"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "ঘোরানো বোতাম"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাস বার"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "ছক"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "ছকস্থ ঘর"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "ছকস্থ কলামের শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "ছকস্থ সারির শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "আলগা মেনূ আইটেম"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "টারমিনাল"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "টগ্গল বোতাম"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "টুল বার"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "টুল পরামর্শ"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "ট্রি   "

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "ট্রি ছক"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "ভিউপোর্ট"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "উইনডো"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "পাদটীকা"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "রুলার"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "এপ্লিকেসন"