# Belarusian translation for folks.
# Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-20 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
#. * the msgid to the msgstr unchanged).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
msgid "Starred in Android"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr ""
"Адрасная кніга \"%s\" па-за сеткай, таму кантакт \"%s\" не можа быць "
"выдалены."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Адмоўлена ў праве на выдаленне кантакту \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "Гэтае сховішча асоб не падтрымлівае аперацыі выдалення кантактаў: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць кантакт \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "Адрасная кніга \"%s\" па-за сеткай."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Адмоўлена ў праве адкрыць адрасную кнігу \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу \"%s\": %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс магчымасцяў адраснай кнігі: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі \"%s\"."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is the name of a property on a
#. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
#. * lowercase with hyphens to separate words).
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць уласцівасць \"%s\", бо быў вычарпаны тэрмін чакання."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
#: ../folks/avatar-details.vala:63
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "Аватара гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""
"Адрасы сеціўных паслуг гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "URL-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr ""
"Мясцовыя ідэнтыфікатары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "Немагчыма зрабіць гэты кантакт упадабаным."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Не ўдалося абнавіць аватару: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr ""
"Адрасы электроннай пошты гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
#: ../folks/phone-details.vala:224
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Тэлефонныя нумары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
#: ../folks/postal-address-details.vala:361
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Паштовыя адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
#: ../folks/name-details.vala:283
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Поўнае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
#: ../folks/name-details.vala:321
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Нататкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
#: ../folks/birthday-details.vala:62
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "Дзень нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
#: ../folks/role-details.vala:279
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Ролі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
#: ../folks/name-details.vala:246
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Структураванае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "IM-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
#: ../folks/group-details.vala:174
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Групы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
msgstr "Мае Кантакты даступныя толькі для Кантактаў Google"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
#: ../folks/gender-details.vala:79
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Пол гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
#: ../folks/anti-linkable.vala:81
msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
msgstr "Антыспасылкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
#: ../folks/location-details.vala:129
msgid "Location is not writeable on this contact."
msgstr "Месцазнаходжанне гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "Уласцівасць \"%s\" не падтрымлівае аперацыі запісу: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Хібнае значэнне ўласцівасці \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Невядомая памылка настаўлення ўласцівасці \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць ключавы файл адносін \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць каталог для ключавых файлаў адносін \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць ключавы файл адносін \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць абноўлены ключавы файл \"%s\": %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Хібны IM-адрас \"%s\" для пратакола \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць даныя з ключавога файла: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr "Не ўдалося падрыхтаваць службу libsocialweb: %s"

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
msgid "No capabilities were found."
msgstr "Магчымасці не знойдзеныя."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
msgid "No contacts capability was found."
msgstr "Магчымасці кантактаў не былі знойдзеныя."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
msgid "Error opening contacts view."
msgstr "Памылка адкрыцця аб'екта прагляду кантактаў."

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""
"Не ўдалося вызначыць, ці магчыма прызначаць псеўданімы для Telepathy-конта "
"\"%s\": %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць Telepathy-кантакты, якія прадстаўляюць мясцовых "
"карыстальнікаў."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "Не ўдалося выдаліць асобу са сховішча: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"Сховішча асоб (%s, %s) патрабуе наступных звестак:\n"
"    кантакт (пададзена: \"%s\")\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "Немагчыма стварыць новы Telepathy-кантакт у пазасеткавым рэжыме."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Не ўдалося дадаць асобу з прапанаваных звестак: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць упадабанае без злучэння са службай telepathy-logger."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць стан упадабанасці Telepathy-асобы, бо яна не мае "
"прычэпленых даных TpContact."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr "Не ўдалося змяніць стан упадабанасці для Telepathy-кантакту \"%s\"."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Не ўдалося змяніць псеўданім кантакту: %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"Пашыраную інфармацыю можна прызначыць толькі для Telepathy-кантактаў "
"карыстальніка."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr "Немагчыма запісаць пашыраную інфармацыю, бо сховішча адлучана."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "Не ўдалося змяніць групавую прыналежнасць: %s"

#. Translators: "account" refers to an instant messaging
#. * account.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
msgid "Account is offline."
msgstr "Конт камунікатара па-за сеткай."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr "У сховішча асоб \"%2$s перададзены невядомы параметр \"%1$s\"."

#: ../folks/alias-details.vala:61
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:609
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Памылка пераліку змесціва папкі \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:739
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Файл ці каталог \"%s\" не існуе."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:745
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Не ўдалося апазнаць тып змесціва для \"%s\"."

#: ../folks/birthday-details.vala:93
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар дня нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#: ../folks/favourite-details.vala:58
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "Стан упадабанасці гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "Не ўдалося разабраць IM-адрас \"%s\"."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:921
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Памылка падрыхтоўкі сховішча асоб \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Невядомая ўласцівасць \"%s\" у спісе ўласцівасцяў."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося дадаць кантакт для ідэнтыфікатара сховішча асоб \"%s\": %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "Немагчыма спасылацца на асоб без асноўнага сховішча."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""
"Сховішча асоб \"%s:%s\" з'яўляецца асноўным, але яго не ўдалося адшукаць або "
"загрузіць."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
#, c-format
msgid ""
"Check the relevant service is running, or change the default store in that "
"service or using the “%s” GSettings key."
msgstr ""
"Праверце, каб працавала адпаведная служба, або змяніце прадвызначанае "
"сховішча ў службе ці з дапамогай GSettings-ключа \"%s\"."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgstr "Немагчыма выдаліць антыспасылкі паміж звязанымі асобамі."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "Немагчыма дадаць асоб без асноўнага сховішча."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr ""
"Немагчыма запісаць патрэбную ўласцівасць (\"%s\") сховішча, даступнага для "
"запісу."

#: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
#: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
#: ../folks/individual.vala:808
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr "Не ўдалося змяніць уласцівасць \"%s\": адпаведныя асобы не знойдзены."

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча асоб для folks (г. зн. сховішча, у якім "
"трэба захоўваць звязаныя даныя). Дадаткова, можна вызначыць тып сховішча, "
"дадаўшы ў пачатку адпаведны ідэнтыфікатар і двукроп'е. Напрыклад, \"eds:"
"system-address-book\" ці \"key-file\"."

#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/presence-details.vala:159
msgid "Unknown status"
msgstr "Невядомы стан"

#: ../folks/presence-details.vala:161
msgid "Offline"
msgstr "Па-за сеткай"

#: ../folks/presence-details.vala:165
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../folks/presence-details.vala:167
msgid "Available"
msgstr "Даступны"

#: ../folks/presence-details.vala:169
msgid "Away"
msgstr "Адсутны"

#: ../folks/presence-details.vala:171
msgid "Extended away"
msgstr "Адсутны (пашырана)"

#: ../folks/presence-details.vala:173
msgid "Busy"
msgstr "Заняты"

#: ../folks/presence-details.vala:175
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: ../folks/role-details.vala:150
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Пасада: %s, Установа: %s, Роля: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:49
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Файл %s не існуе."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:65
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб файле %s: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:72
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Файл %s недаступны для чытання."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:82
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл \"%s\" са спісам Pidgin-сяброў."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:97
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""
"Не ўдалося загрузіць файл \"%s\" са спісам Pidgin-сяброў: не ўдалося "
"адшукаць ці апазнаць каранёвы элемент."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:117
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "%u сябар імпартаваны з \"%s\"."
msgstr[1] "%u сябры імпартаваныя з \"%s\"."
msgstr[2] "%u сяброў імпартаваныя з \"%s\"."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:164
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Памылка змянення групы кантакту \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:221
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ігнаруецца сябар без псеўданіма і з адзіным IM-адрасам:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць новы кантакт для сябра з псеўданімам \"%s\" і IM-"
"адрасамі:\n"
"%s\n"
"Памылка: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Створаны кантакт \"%s\" для сябра з псеўданімам \"%s\" і IM-адрасамі:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Назва віду крыніцы (прадвызначана: \"pidgin\")"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Назва файла-крыніцы (прадвызначана: залежыць ад віду крыніцы)"

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— імпартаванне метакантактаў у libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць опцыі загаднага радка: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць праграмныя драйверы крыніц: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "Не ўдалося загрузіць праграмны драйвер крыніц \"%s\"."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "Не ўдалося падрыхтаваць праграмны драйвер крыніц \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "Не ўдалося загрузіць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц \"%s\"."

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося падрыхтаваць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Памылка імпартавання кантактаў: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""
"Невядомая назва праграмнага драйвера крыніц \"%s\". Пакуль што адзіным "
"магчымым драйверам з'яўляецца \"%s\"."