msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-23 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Ігар <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: Невядомы подпіс %s для RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: Памылка выкліку getRoot для %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: Памылка ў GetItems, адпраўнік=%s, памылка=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: Функцыя _atspi_dbus_return_accessible_from_message выкліканая з "
"дзіўным подпісам %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: Функцыя _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message выкліканая з "
"дзіўным подпісам %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible з дзіўным подпісам %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:934
#: ../atspi/atspi-misc.c:985
#: ../atspi/atspi-misc.c:1026
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Праграма больш не існуе"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1062
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr "AT-SPI: пры сцягванні %s з інтэрфейсу %s чакаўся варыянт; атрыманы %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1068
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: Няправільны тып: чакаўся %s, атрыманы %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1211
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Невядомы інтэрфейс %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1231
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: чакаліся 2 значэнні ў масіве станаў; атрымана %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:1035
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Падтрымка струмененага змесціва не ажыццёўленая"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"функцыя atspi_event_listener_register_from_callback выкліканая з event_type "
"= NULL"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Атрыманы хібны подпіс %s для сігналу %s інтэрфейсу %s\n"