# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: RemoveAccessible -ৰ কাৰণে অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: %s -ৰ বাবে getRoot -ক মাততে ত্ৰুটি: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: GetItems -ত ত্ৰুটি, পঠুৱা=%s, ত্ৰুটি=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message -ক অদ্ভুত স্বাক্ষৰ %s -ৰ "
"সৈতে মতা হ'ল"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI:_atspi_dbus_return_hyperlink_from_message -ক অদ্ভুত স্বাক্ষৰ %s -ৰ "
"সৈতে মতা হ'ল"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ %s -ৰ সৈতে AddAccessible\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:826
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:844
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr "AT-SPI: প্ৰৱেশিকা বাচ পোৱা নগল - ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে অভিবৰ্তন বাচ.\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: %s বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ \n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:864
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: %s বাচৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
msgid "The application no longer exists"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগটোৰ আৰু অস্তিত্ব নাই"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: আন্তঃপৃষ্ট %s -ৰ পৰা %s -ক আনোতে এটা অপৰৰ প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল; %s -ক "
"পোৱা গল\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr ""
"atspi_dbus_get_property: ভুল ধৰণ : প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল %s, পোৱা গল %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: অৱস্থাসমূহৰ এৰেত ২টা মানৰ প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল; পোৱা গল %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Streamable সমল, প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"এটা NULL event_type -ৰ সৈতে atspi_event_listener_register_from_callback -ক "
"মতা হৈছিল "

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "সংকেত %s -ৰ কাৰণে আন্তঃপৃষ্ট %s -ৰ পৰা অবৈধ স্বাক্ষৰ %s পোৱা গল"