msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "لا يمكن تنشيط كل من Wi-Fi وMobile AP في الوقت نفسه. هل تريد إلغاء تنشيط Mobile AP؟"

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "مسح الكل"

msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "انقر هنا لإلغاء تفعيل الوضع الآمن."

msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "يتعذر بدء %s."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "مكالمات الطوارئ فقط"

msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "قيد البحث"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "لا توجد SIM"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "لا توجد خدمة"

msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "بطاقة غير صالحة."

msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "مكالمات طوارئ فقط."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "بالخارج"

msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "تم تفعيل الوضع الآمن"

msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "الإشعارات (%d)"

msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "مسح الكل"

msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "إشعار"

msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "السؤال دائماً"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "اهتزاز"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "توفير فائق\nللطاقة"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "تقييد"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "الصوت"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "صوت"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "الوضع الخاص"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "توفير\nالطاقة"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "كتم"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "بيانات\nالهاتف"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "الموقع"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "وضع\nالطيران"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "البلوتوث"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "تدوير تلقائي"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "الضوء\nالمساعد"

msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "م"

msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "إشعارات"

msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "ص"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "يتعذر إجراء المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو وإرسال الرسائل النصية باستخدام %s."

msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "حدد بطاقة SIM للمكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو والرسائل النصية الصادرة."

msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "سيتم إجراء مكالمات صوتية ومكالمات فيديو ورسائل نصية صادرة باستخدام بطاقة SIM‏ %s."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "لا"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "لايمكن زيادة الاضاءة بسبب زيادة حرارة الهاتف."

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "ما من خدمة"

msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "مكالمات الطوارئ فقط"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "في الخارج"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "تقييد\n‏Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "الكشاف"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "توفير\nالطاقة"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "بيانات\nالهاتف المحمول"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "وضع\nالطيران"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "البلوتوث"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "التدوير\nالتلقائي"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "بطاقة SIM 2"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "بطاقة SIM 1"

msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "جارٍ المسح بحثاً عن شبكة هاتف محمول..."

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "قم بإدخال البطاقة للنفاذ إلى خدمات الشبكة."

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "السؤال دائما"

msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "يتعذر الاتصال بشبكات المحمول عندما يكون وضع الطيران مُفعّلًا. اتصل بشبكة Wi-Fi بدلاً من ذلك، أو قم بإلغاء تفعيل وضع الطيران وحاول مرة أخرى."

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "البحث"

msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
msgstr "يتعذر فتح %s."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "وضع الخارج"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
msgstr "الوضع\nالخاص"