msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "استخدام البيانات"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "تقييد"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى من عدد الأحرف %d"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "نعم"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "لا"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "مساعدة"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "إعادة تسمية الجهاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "اسم الجهاز"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "تم"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "تقييد البلوتوث"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "الجهاز المتصل"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "تاريخ الاستخدام: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "اسم الجهاز"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "يمكن تغيير اسم الجهاز في %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "إخفاء جهازي"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d بايت"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "‎%d KB‎"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "الحماية"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "انقر لتهيئة التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "التقييد نشط"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "يتم التحكم حاليا في التقييد بواسطة تطبيق آخر. لضبط التقييد، سيتم إلغاء تفعيل هذا التطبيق."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "تخص كلمة المرور هذه تقييد Wi-Fi فقط."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "تم إخفاء تقييد Wi-Fi."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "توصيل كابل USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "إلغاء تفعيل وضع الطيران"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "إدخال بطاقة SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "فشل التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "تقييد USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "تقييد Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "إعدادات تقييد Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "الأجهزة المتصلة: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "قم بتوصيل إلى كابل USB."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "سيؤدي إلغاء تفعيل التقييد إلى منع وصول الأجهزة المرتبطة من الوصول إلى الإنترنت. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد USB إلى فصل اتصال USB السابق."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "أدخل بطاقة SIM وإعادة تشغيل الجهاز لاستخدام التقييد."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "يجب ألا تقل كلمة المرور عن %d أحرف وألا تزيد عن %d حرفا."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "يستهلك التقييد الكثير من طاقة البطارية ويزيد من استخدام البيانات."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "لتفعيل وظيفة التقييد، اتصل بهاتف محمول أو بشبكة Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد في وضع الطيران. لاستخدام التقييد، قم بإلغاء تفعيل وضع الطيران."

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول. قم بتفعيل بيانات الهاتف المحمول، ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "%d أحرف على الأقل"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "لا يوجد اسم"

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل"

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "لا يوجد اتصال بالشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "انتهت مهلة رؤية البلوتوث‬. قد لا يتم العثور على جهازك"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "مهلة الاتصال."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "أدخل كلمة مرور تتألف من ٨ أحرف على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "نوع الأمان: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "‏‫سيتم قطع اتصال شبكة Wi-Fi. يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "تفعيل"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "تم بلوغ حد استخدام البيانات"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "وضع الطيران"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "تعرض أسماء الأجهزة لتمييز كل جهاز متوفر في قائمة الأجهزة القريبة، عبر البلوتوث وWi-Fi مباشر وغيرها من الطرق."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "لاستخدام التقييد، قم بالتوصيل بشبكات المحمول"

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "تغيير الاسم"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "الأجهزة المتصلة"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "حدث خطأ في بطاقة SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "يتعذر استخدام خدمة الحزمة. خارج نطاق التغطية."

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "حول الهاتف"

msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "قم بتوصيل الجهاز المحمول بالكمبيوتر عبر كابل USB."