msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
msgstr "استخدام البيانات"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "تقييد"

msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى من عدد الأحرف %d"

msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
msgstr "عرض كلمة المرور"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "نعم"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "لا"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "إعادة تسمية الجهاز"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "اسم الجهاز"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
msgstr "أدخل كلمة المرور."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "تم"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "مساعدة"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "تقييد البلوتوث"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
msgstr "تكوين Mobile Hotspot"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
msgstr "الجهاز المتصل"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
msgstr "تاريخ الاستخدام: %s"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
msgstr "يمكن تغيير اسم الجهاز في %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
msgstr "إخفاء جهازي"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
msgstr "انقر لتهيئة التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
msgstr "التقييد نشط"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
msgstr "يتم التحكم حاليا في التقييد بواسطة تطبيق آخر. لضبط التقييد، سيتم إلغاء تفعيل هذا التطبيق."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
msgstr "تخص كلمة المرور هذه تقييد Wi-Fi فقط."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
msgstr "تم إخفاء تقييد Wi-Fi."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
msgstr "توصيل كابل USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "إلغاء تفعيل وضع الطيران"

msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "إدخال بطاقة SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
msgstr "فشل التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
msgstr "نقطة اتصال المحمول"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "تقييد USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "تقييد Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
msgstr "إعدادات تقييد Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
msgstr "الأجهزة المتصلة: %d"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
msgstr "قم بتوصيل إلى كابل USB."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
msgstr "سيؤدي إلغاء تفعيل التقييد إلى منع وصول الأجهزة المرتبطة من الوصول إلى الإنترنت. هل تريد المتابعة؟"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد USB إلى فصل اتصال USB السابق."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "أدخل بطاقة SIM وإعادة تشغيل الجهاز لاستخدام التقييد."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
msgstr "يستهلك التقييد الكثير من طاقة البطارية ويزيد من استخدام البيانات."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
msgstr "لتفعيل وظيفة التقييد، اتصل بهاتف محمول أو بشبكة Wi-Fi."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
msgstr "يتعذر استخدام التقييد في وضع الطيران. لاستخدام التقييد، قم بإلغاء تفعيل وضع الطيران."

msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
msgstr "انتهاء مهلة الاتصال المقيد"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول. قم بتفعيل بيانات الهاتف المحمول، ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
msgstr "لا يوجد اسم"

msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
msgstr "انتهت مهلة رؤية البلوتوث‬. قد لا يتم العثور على جهازك"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
msgstr "أدخل كلمة مرور تتألف من ٨ أحرف على الأقل."

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
msgstr "نوع الأمان: %s"

msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
msgstr "‏‫سيتم قطع اتصال شبكة Wi-Fi. يؤدي التقييد إلى استهلاك المزيد من طاقة البطارية وزيادة استخدام البيانات. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة المسموح بها هو %d."

msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
msgstr "تفعيل"

msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
msgstr "تم بلوغ حد استخدام البيانات"

msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
msgstr "وضع الطيران"

msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
msgstr "تعرض أسماء الأجهزة لتمييز كل جهاز متوفر في قائمة الأجهزة القريبة، عبر البلوتوث وWi-Fi مباشر وغيرها من الطرق."

msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
msgstr "لاستخدام التقييد، قم بالتوصيل بشبكات المحمول"

msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
msgstr "تغيير الاسم"

msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
msgstr "حدث خطأ في بطاقة SIM"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
msgstr "يتعذر استخدام خدمة الحزمة. خارج نطاق التغطية."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "اسم الجهاز"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
msgstr "%d بايت"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
msgstr "‎%d KB‎"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
msgstr "%d MB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
msgstr "الحماية"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
msgstr "الاتصال بشبكة المحمول"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
msgstr "يجب ألا تقل كلمة المرور عن %d أحرف وألا تزيد عن %d حرفا."

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "لا يوجد اتصال بالشبكة"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
msgstr "مهلة الاتصال."

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "الأجهزة المتصلة"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "حول الهاتف"

msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
msgstr "قم بتوصيل الجهاز المحمول بالكمبيوتر عبر كابل USB."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
msgstr "نقطة الاتصال والتقييد"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
msgstr "قم بإدخال كلمة المرور على الجهاز الآخر."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
msgstr "نقطة اتصال الهواتف المحمولة مخفية."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
msgstr "تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
msgstr "تفعيل تقييد البلوتوث"

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
msgstr "تفعيل تقييد USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
msgstr "يؤدي تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى إيقاف تشغيل Wi-Fi واستخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
msgstr "يؤدي تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد البلوتوث إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
msgstr "سيؤدي تفعيل تقييد USB إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع. الحد الأقصى لعدد الأجهزة المقيدة في الوقت نفسه هو %d."

msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
msgstr "إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
msgstr "يمنع إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة الأجهزة الموصولة من استخدام اتصال شبكة المحمول."

msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
msgstr "انقر هنا لإعداد التقييد."

msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
msgstr "تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
msgstr "سيؤدي تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى إيقاف تشغيل شبكة Wi-Fi واستخدام بيانات الهاتف المحمول. قد يترتب على هذا الأمر فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع لديك. لا يمكنك تقييد أكثر من %d من الأجهزة في آن واحد."

msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
msgstr "سيؤدي استخدام نقطة اتصال الهواتف المحمولة إلى استخدام بيانات الهاتف المحمول. وقد يترتب على ذلك فرض رسوم إضافية وفقاً لخطة الدفع لديك. لا يمكنك تقييد أكثر من %d من الأجهزة في المرة الواحدة."

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
msgstr "سيؤدي تشغيل شبكة Wi-Fi إلى إلغاء تفعيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة."

msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
msgstr "إيقاف تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة"

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "سيمنع إيقاف تشغيل نقطة اتصال الهواتف المحمولة الأجهزة المتصلة من استخدام اتصال شبكة هاتفك المحمول."

msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
msgstr "وظائف التقييد متوقفة عن التشغيل"

msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
msgstr "استخدام نطاق ٥ جيجاهرتز عند التوفر"

msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
msgstr "%d أحرف على الأقل"