msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
msgstr "حجب المكالمات"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
msgstr "انتظار المكالمات"

msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "أدخل الرقم"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "كل المكالمات الواردة محجوبة"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "كل المكالمات الصادرة محجوبة"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "المكالمات المحولة: دومًا"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "المكالمات المحولة: بدون رد"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "المكالمات المحولة: لا يمكن الوصول إليه"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "المكالمات المحولة: عندما يكون مشغولاً"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "الواردة محجوبة أثناء السفر"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "حجب الصادرة الدولية ما عدا الوطن"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "تم حجب المكالمات الدولية الصادرة"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "بالنسبة لكافة الخدمات عن بعد عدا رسائل SMS"

msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
msgstr "كل المكالمات"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
msgstr "تحويل المكالمات"

msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
msgstr "الفاكس"

msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
msgstr "ظرفي"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
msgstr "كافة البيانات غير المتزامنة"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
msgstr "كافة خدمات الحامل"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
msgstr "كافة خدمات البيانات"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
msgstr "جميع خدمات PADCA"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
msgstr "جميع خدمات PDS"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
msgstr "كل حوامل PLMN"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
msgstr "كل الخدمات"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
msgstr "كافة الخدمات المتزامنة"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
msgstr "جميع خدمات الاتصالات"

msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
msgstr "رقم الرد غير ظاهر أثناء الاتصال"

msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
msgstr "رقم الرد ظاهر أثناء الاتصال"

msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
msgstr "خدامات البيانات الغير متزامنة"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
msgstr "هوية المتصل متوفرة"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
msgstr "هوية المتصل محجوبة"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
msgstr "تم تقييد هوية المتصل"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
msgstr "هوية المتصل ظاهرة"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
msgstr "لا يتم إرسال هوية المتصل عند الرد على المكالمات"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
msgstr "لا يتم إرسال ID المتصل عند الاتصال"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
msgstr "يتم إرسال هوية المتصل عند الرد على المكالمات"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
msgstr "يتم إرسال هوية المتصل عند الاتصال"

msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
msgstr "تم حجب كلمة المرور"

msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
msgstr "تم الرفض من الشبكة"

msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
msgstr "الطلب جاري..."

msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
msgstr "الخدمة غير معتمدة"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "حجب الكل"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "حظر الرسائل الواردة"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "حظر الصادر"

msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
msgstr "كلمة مرور غير صالحة"

msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "الخدمة غير متوفرة"