# translation of gphoto2-2.4.9.ru.po to Russian
# Russian translations for libgphoto2
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2005.
# Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru>, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 21:23+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Вызвано для файла '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Невозможно загрузить '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Не найдены некоторые функции в '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' уже загружен"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Невозможно загрузить список драйверов портов: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Загружено '%s' ('%s') из '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Используется ltdl для загрузки драйверов ввода/вывода из '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Подсчёт числа записей (%i доступно)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "доступно %i обычных записей."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Поиск пути '%s' (доступно %i записей)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Начало поиска '%s' с·использованием·регулярных·выражений..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Проверяется '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
msgid "regcomp failed"
msgstr "сбой regcomp"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "сбой re_match (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
msgid "regexec failed"
msgstr "сбой regexec"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
msgid "Generic Port"
msgstr "Обычный порт"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Поиск записи '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Получение информации о записи %i (%i доступно)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Ошибок нет"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Неуказанная ошибка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Проблема ввода/вывода"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Неверные аргументы"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Неподдерживаемое действие"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Превышен фиксированный предел"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Истекло время ожидания ответа при чтении или записи данных в порт"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Нет поддержки последовательного порта"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Нет поддержки порта USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Неизвестный порт"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Ошибка загрузки библиотеки функций"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Ошибка инициализации порта"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Ошибка чтения из порта"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Ошибка записи в порт"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Ошибка обновления настроек порта"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Ошибка установки скорости передачи через последовательный порт"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Ошибка устранения halt-условия на порту USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Не найдено запрошенное устройство на порту USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Невозможно получить контроль над устройством USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Невозможно заблокировать устройство"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "ошибка libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Действие '%s' не поддерживается этим устройством"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Порт ещё не был инициализирован"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
msgid "Creating new device..."
msgstr "Создаётся новое устройство..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Невозможно загрузить '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "В '%s' ('%s') нет 'gp_port_library_operations'·"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:265
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Открытие порта %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:287
msgid "Closing port..."
msgstr "Закрытие порта..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:309
msgid "Freeing port..."
msgstr "Освобождение порта..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:356
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Запись %i=0x%x байт(ов) в порт..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Записано %i из %i байт(ов)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:392
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Чтение %i=0x%x байтов из порта..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:440
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:905
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Получено %i·из·%i·байт(ов)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:429
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания... (ускоренное)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:515
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Установка времени задержки в %i·миллисекунд..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:551
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Определение времени задержки..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:555
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Текущее время задержки: %i·миллисекунд"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:577
msgid "Setting settings..."
msgstr "Установка конфигурации..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Получение уровня pin %i (%m)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:647
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Уровень pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
msgid "low"
msgstr "низк."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
msgid "high"
msgstr "высок."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:700
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Установка pin %i (%s: '%s') в '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:727
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Посылка сигнала break (%i миллисекунд)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:753
msgid "Flushing port..."
msgstr "Сброс буферов порта..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:827
msgid "Clear halt..."
msgstr "Очистить признак halt..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:858
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Запись сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:893
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Чтение сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:900
msgid "msg_read"
msgstr "прочесть_сообщение"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1205
msgid "No error description available"
msgstr "Описание ошибки недоступно"

#: serial/unix.c:241
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Невозможно заблокировать устройство '%s'"

#: serial/unix.c:251 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Устройство '%s' заблокировано процессом с pid %d"

#: serial/unix.c:254 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr ""
"Устройство '%s' невозможно заблокировать (функция dev_lock вернула значение "
"%d)"

#: serial/unix.c:288
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Устройство '%s' невозможно разблокировать."

#: serial/unix.c:300 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""
"Устройство '%s' невозможно разблокировать, так как оно заблокировано "
"процессом с pid %d."

#: serial/unix.c:304 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""
"Устройство '%s' невозможно разблокировать.(функция dev_unlock вернула "
"значение %d)"

#: serial/unix.c:385
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Последовательный порт %i"

#: serial/unix.c:476 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось открыть '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:494 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:548
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Запись в порт невозможна (%m)"

#: serial/unix.c:625
msgid "Parity error."
msgstr "Ошибка чётности"

#: serial/unix.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неверная последовательность контроля чётности - 0xff 0x%02x"

#: serial/unix.c:672
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Неизвестный pin %i."

#: serial/unix.c:694
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Невозможно получить уровень pin %i (%m)."

#: serial/unix.c:729
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Невозможно установить уровень pin %i в %i (%m)."

#: serial/unix.c:754
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Невозможно сбросить буферы устройства '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:867
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Невозможно установить скорость %d"

#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%m)."

#: usb/libusb.c:260
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фотоаппарат уже занят."

#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Подключён драйвер '%s'. Производится отключение драйвера."

#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра '%s' для устройства фотоаппарата."

#: usb/libusb.c:273
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Невозможно опросить драйвер ядра для устройства."

#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Невозможно захватить интерфейс %d (%m). Убедитесь, что устройство не занято "
"другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к "
"устройству по чтению и записи."

#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%m)."

#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%m)."

#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Невозможно закрыть порт USB (%m)."

#: usb/libusb.c:588
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%m)"

#: usb/libusb.c:713
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x)."

#: usb/libusb.c:749
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"USB устройство (производитель 0x%x, продукт 0x%x) работает как устройство "
"хранения данных.Программа gphoto2 не может его использовать. См.: %s"

#: usb/libusb.c:792
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что "
"устройство подключено к компьютеру."

#: usb/libusb.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). "
"Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."

#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
#: disk/disk.c:325
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Носитель '%s'"

#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: usbdiskdirect/linux.c:230
#, c-format
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Прямой ввод-вывод USB Mass Storage"

#: usbdiskdirect/linux.c:324
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось перейти к смещению: %x на '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось записать в '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:369
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось прочитать '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:232
#, c-format
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB Mass Storage raw SCSI"

#: usbscsi/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось послать команду scsi: '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading io-drivers from '%s' without ltdl..."
#~ msgstr "Загрузка драйверов ввода/вывода из '%s'..."

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно загрузить библиотеку функций ввода/вывода, потому что "
#~ "невозможно открыть '%s'(%m) "

#~ msgid "'%s' is not a library (%s)"
#~ msgstr "'%s' не является библиотекой (%s)"

#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "Не найдены некоторые функции в '%s' (%s)"

#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "Невозможно загрузить список (%s)"

#~ msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
#~ msgstr "Загружено '%s' (%s) из '%s'"

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Невозможно загрузить '%s' (%s)."

#~ msgid "Camera is supported by USB Storage driver."
#~ msgstr ""
#~ "Фотоаппарат поддерживается драйвером устройств хранения данных 'USB "
#~ "Storage'"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "открыть"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "закрыть"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "записать"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "прочитать"

#~ msgid "check_int"
#~ msgstr "проверить_прерывание"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "обновить"

#~ msgid "get_pin"
#~ msgstr "получить_pin"

#~ msgid "set_pin"
#~ msgstr "установить_pin"

#~ msgid "send_break"
#~ msgstr "послать_сигнал_break"

#~ msgid "flush"
#~ msgstr "сбросить_буферы"

#~ msgid "find_device"
#~ msgstr "найти_устройство"

#~ msgid "find_device_by_class"
#~ msgstr "найти_устройство_в_классе"

#~ msgid "msg_write"
#~ msgstr "записать_сообщение"