.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.1.
.TH HELP2MAN "1" "czerwiec 2013" "help2man 1.43.1" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
help2man \- generowanie prostej strony podręcznika
.SH SKŁADNIA
.B help2man
[\fIOPCJA\fR]... \fIPROGRAM\fR
.SH OPIS
`help2man' generuje stronę podręcznika z wyjścia `\-\-help' i `\-\-version'.
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
opis akapitu NAZWA
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISEKCJA\fR
numer sekcji dla strony podręcznika (1, 6, 8)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEKST\fR
nazwa podręcznika (Polecenia użytkownika, ...)
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEKST\fR
pochodzenie programu (FSF, Debian, ...)
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
ustawienie lokalizacji (domyślnie "C")
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIPLIK\fR
dołączenie materiału z `PLIKU'
.TP
\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIPLIK\fR
dołączenie materiału z `PLIKU', jeśli takowy istnieje
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIPLIK\fR
zapisanie wyjścia do `PLIKU'
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEKST\fR
nazwa podręcznika Texinfo
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
pominięcie wskazania do podręcznika Texinfo
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR
pominięcie `lt\-' z nazwy programu
.TP
\fB\-\-help\fR
wyświetlenie tego opisu i zakończenie pracy
.TP
\fB\-\-version\fR
wyświetlenie numeru wersji i zakończenie pracy
.PP
PROGRAM powinien przyjmować opcje `\-\-help' oraz `\-\-version' i wypisywać
informacje na standardowe wyjście, aczkolwiek można podać alternatywne
sposoby działania przy pomocy:
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
łańcuch opcji pomocy
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
łańcuch opcji wersji
.TP
\fB\-\-version\-string\fR=\fIŁAŃCUCH\fR
łańcuch wersji
.TP
\fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
dołączenie stderr przy analizie wyjścia
.SH "DOŁĄCZANE PLIKI"
Do generowanego pliku można dołączyć dodatkowy materiał przy pomocy
opcji
.B \-\-include
i
.BR \-\-opt\-include .
Format jest prosty:

    [sekcja]
    tekst

    /wzorzec/
    tekst

Bloki sformatowanego tekstu *roff są wstawiane do wyjścia na początku
podanej
.BI [ sekcji ]
(bez rozróżniania wielkości liter) lub po akapicie pasującym do
.BI / wzorca /\fR.

Wzorce zapisuje się przy użyciu składni perlowych wyrażeń regularnych
i można je zakończyć modyfikatorami
.IR i ,
.I s
lub
.I m
(patrz
.BR perlre (1)).

Linie przed pierwszą sekcją lub wzorzec zaczynający się od `\-' są
przetwarzane jako opcje. Cała reszta jest po cichu ignorowana i może
być używana jako komentarze, słowa kluczowe RCS itp.

Kolejność sekcji na wyjściu to:

    NAZWA
    SKŁADNIA
    OPIS
    OPCJE
    ŚRODOWISKO
    PLIKI
    PRZYKŁADY
    \fIinne\fR
    AUTOR
    ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
    COPYRIGHT
    ZOBACZ TAKŻE

Każda sekcja
.B [nazwa]
lib
.B [składnia]
występująca w pliku dołączanym zastępuje to, co zostałoby automatycznie
wyprodukowane (aczkolwiek można w razie potrzeby obejść to zachowanie przez
.B --name
).

Inne sekcje są dołączane do automatycznie generowanego wyjścia
w przypadku standardowych, wyżej wymienionych sekcji lub włączane
w miejscu
.I inne
(jak wyżej) w kolejności, w jakiej wystąpiły w dołączanym pliku.

Placement of the text within the section may be explicity requested by using
the syntax
.RI [< name ],
.RI [= name ]
or
.RI [> name ]
to place the additional text before, in place of, or after the default
output respectively.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Najnowsza wersja tego oprogramowania jest dostępna pod:

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug\-help2man@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.PP
Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja dla programu
.B help2man
jest utrzymywana jako podręcznik Texinfo. Jeśli programy
.B info
oraz
.B help2man
są właściwie zainstalowane, polecenie
.IP
.B info help2man
.PP
powinno udostępnić kompletny podręcznik.