# Russian messages:
# ??? <???@???>, ????
# Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yauheni.kaliuta@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 15:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:1001
msgid "Important hint for users of radius software"
msgstr "Важное замечание для пользователей radius"

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:1001
msgid ""
"The official port numbers of the radius service have been changed from 1645 "
"and 1646 to 1812 and 1813. If you use the radius service please make sure "
"that the client and server software both use the same port numbers."
msgstr ""
"Официальные номера портов сервиса radius были изменены с 1645 и 1646 на 1812 "
"и 1813. Если вы используете radius, то удостоверьтесь, что и клиентское, и "
"серверное программное обеспечение используют одинаковые номера портов."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:2001
msgid "The old portmapper is still running."
msgstr "Старый portmapper остается работающим."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:2001
msgid ""
"The old portmapper is still running. This will cause problems, mainly that "
"\"/etc/init.d/portmap stop\" won't actually do anything. To fix this, I'm "
"going to try to forcibly stop portmap, and then restart it."
msgstr ""
"Старый portmapper остается работающим. Это может привести к проблемам, в "
"основном из-за того, что \"/etc/init.d/portmap stop\" в действительности не "
"будет что-либо делать. Чтобы это исправить, нужно принудительно прибить "
"portmap и затем перезапустить его."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:3001
msgid "/etc/init.d/netbase has been split."
msgstr "/etc/init.d/netbase был разделен."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:3001
msgid "/etc/init.d/netbase is no longer required or used."
msgstr "/etc/init.d/netbase больше не требуется и не используется."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:3001
msgid ""
"/etc/init.d/portmap (provided by the portmap package) now handles stopping "
"and starting the portmapper, /etc/init.d/inetd (provided by the netkit-inetd "
"package) handles stopping and starting inetd, and /etc/init.d/networking "
"handles spoof protection."
msgstr ""
"Запуском и остановкой portmapper`а теперь занимается /etc/init.d/portmap "
"(поставляемый в пакете portmap), /etc/init.d/inetd (поставляемый в пакете "
"netkit-inetd) обслуживает остановку и запуск inetd, и /etc/init.d/networking "
"занимается защитой от подделки адресов."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:4001
msgid "/etc/init.d/network superseded by /etc/network/interfaces"
msgstr "/etc/init.d/network заменен файлом /etc/network/interfaces"

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:4001
msgid ""
"/etc/init.d/network is no longer directly supported. You may, of course, "
"continue using it to setup your networking, however new Debian installs will "
"use the ifup/ifdown commands to configure network interfaces based on the "
"settings in /etc/network/interfaces."
msgstr ""
"/etc/init.d/network больше не поддерживается напрямую. Конечно, вы можете, "
"продолжать пользоваться им для настройки вашей сети, однако новые "
"установщики Debian будут использовать для настройки сетевых интерфейсов "
"команды ifup/ifdown, которые настраиваются в файле /etc/network/interfaces."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:4001
msgid ""
"If you do convert to using /etc/network/interfaces in place of /etc/init.d/"
"network you will probably want to remove /etc/init.d/network and the /etc/"
"rcS.d/S40network symlink. These will not be touched by netbase or other "
"Debian packages in future."
msgstr ""
"Если Вы собираетесь применять /etc/network/interfaces вместо /etc/init.d/"
"network, то возможно Вы захотите удалить файл /etc/init.d/network и "
"символическую связь /etc/rcS.d/S40network. Эти действия в будущем не будут "
"предприниматься пакетом netbase или другими пакетами Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:4001
msgid ""
"See the interfaces(5), ifup(8), and ifdown(8) man pages, and the comments "
"in /etc/network/interfaces, for information on how to convert your network "
"configuration to this new format."
msgstr ""
"См. в страницах руководств interfaces(5), ifup(8) и ifdown(8), а также в "
"комментариях в файле /etc/network/interfaces сведения о том, как перейти на "
"новый формат настройки Вашей сети."

#. Type: note
#. Description
#: ../netbase.templates:4001
msgid ""
"Note that the old default /etc/init.d/network used to add a route for the "
"loopback interface. This is no longer necessary for 2.2.x series kernels, "
"and will result in a (non-fatal) SIOCADDRT error message at bootup."
msgstr ""
"Обратите внимание, на то, что старый файл /etc/init.d/network используется "
"для добавления маршрута для интерфейса loopback. Это более не требуется для "
"ядер серии 2.2.x, и будет приводить к выдаче сообщения о (нефатальной) "
"ошибке SIOCADDRT при загрузке системы."