Tests that the closed captions button, when toggled, updates the text track display area.