There was a bug in paste's smart replace whitespace handling. In some cases, it used information gathered at the start of the selection being pasted into to decide whether or not a space needed to be added to the end of the incoming content.

A smart paste is performed into a selection starting in one block and ending in another. Spaces should surround the pasted word.