1 msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
4 msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
5 msgstr "拒否メッセージリストは空です"
7 msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
10 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
13 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
14 msgstr "発信相手は電話に出られません"
16 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
19 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
22 msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
25 msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
28 msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
31 msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
34 msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
37 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
38 msgstr "番号が変更されました"
40 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
43 msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
46 msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
49 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
52 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
55 msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
58 msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
61 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
64 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
67 msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
70 msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
73 msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
76 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
79 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
82 msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
85 msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
88 msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
91 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
92 msgstr "現在の通話を保留にして応答"
94 msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
97 msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
100 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
101 msgstr "全ての着信が規制されています"
103 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
104 msgstr "全ての発信が規制されています"
106 msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
107 msgstr "発信できませんでした"
109 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
110 msgstr "緊急通報のみ発信可能です。"
112 msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
113 msgstr "通話は許可されていません"
115 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
116 msgstr "通話は規制されています"
118 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
119 msgstr "通話を転送する:常時"
121 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
122 msgstr "通話を転送する:応答なし"
124 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
125 msgstr "通話を転送:圏外時"
127 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
128 msgstr "通話を転送:ビジー時"
130 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
133 msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
134 msgstr "番号が正しくありません"
136 msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
137 msgstr "オフラインから他のネットワークサービスの接続先に変更"
139 msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
142 msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
143 msgstr "送信に失敗しました。リトライ"
145 msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
148 msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
151 msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
154 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
155 msgstr "保留できませんでした"
157 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
158 msgstr "保留に対応していません"
160 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
161 msgstr "ローミング中は着信が規制されます"
163 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
166 msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
169 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
170 msgstr "グループ通話参加に失敗しました"
172 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
173 msgstr "グループ通話参加に対応していません"
175 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
178 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
179 msgstr "ネットワークを利用できません"
181 msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
182 msgstr "料金上限設定を超えています"
184 msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
185 msgstr "サービスが利用できません。"
187 msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
188 msgstr "操作は拒否されました"
190 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
191 msgstr "自国以外の全ての国際電話発信が規制されています"
193 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
194 msgstr "全ての国際電話発信が規制されています"
196 msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
197 msgstr "写真は初期化されていません"
199 msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
200 msgstr "%sからの着信を拒否しました"
202 msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
205 msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
206 msgstr "サービスは許可されていません"
208 msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
209 msgstr "SOS通話のみ。 SIMカードを挿入して、ネットワークサービスにアクセスします"
211 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
212 msgstr "分割に失敗しました"
214 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
215 msgstr "分割に対応していません"
217 msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
220 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
221 msgstr "切り替えできませんでした"
223 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
224 msgstr "切り替えに対応していません"
226 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
227 msgstr "BTヘッドセットに切り替えました"
229 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
230 msgstr "本体に切り替えます"
232 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
233 msgstr "転送に失敗しました"
235 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
236 msgstr "転送に対応していません"
238 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
241 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
244 msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
247 msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
248 msgstr "保留解除に対応していません"
250 msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
251 msgstr "話し中,または通信中です"
253 msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
254 msgstr "SIMを確認するか、有効なSIMを挿入してください"
256 msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
257 msgstr "テレビ電話中は音声電話を使用できません"
259 msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
260 msgstr "割込通話設定中です"
262 msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
263 msgstr "グループが間違っています"
265 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
268 msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
271 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
274 msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
275 msgstr "保留中の通話を終了"
277 msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
280 msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
281 msgstr "アクティブ通話を終了する(%d)"
283 msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
284 msgstr "保留中の通話を終了する(%d)"
286 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
289 msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
292 msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
293 msgstr "アカウントの登録に失敗しました"
295 msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
298 msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
299 msgstr "メモリーが不足しています。いくつかのアイテムを削除してください"
301 msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
304 msgid "IDS_MSGC_OPT_SOUND"
307 msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
308 msgstr "サービスを利用できません"
310 msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
313 msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
316 msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
319 msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
322 msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
325 msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
328 msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
329 msgstr "非通知通話を拒否しました"
331 msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"