ui/po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_CALL_HEADER_CREATE_REJECT_MESSAGE"
   2 msgstr "Crear mensaje para rechazar"
   3
   4 msgid "IDS_CALL_POP_REJECT_MESSAGE_LIST_IS_EMPTY"
   5 msgstr "Lista de mensajes rechazados vacía"
   6
   7 msgid "IDS_VCALL_BUTTON_REJECT_WITH_MESSAGE"
   8 msgstr "Rechazar con mensaje"
   9
  10 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL"
  11 msgstr "Llamadas"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLED_PARTY_UNAVAILABLE"
  14 msgstr "Destinatario ocupado"
  15
  16 msgid "IDS_CALL_BODY_CALLENDED"
  17 msgstr "Llamada finalizada"
  18
  19 msgid "IDS_CALL_BODY_CALL_REJECTED"
  20 msgstr "Llamada rechazada"
  21
  22 msgid "IDS_CALL_BODY_DISCONNECTED"
  23 msgstr "Desconectado"
  24
  25 msgid "IDS_CALL_BODY_INVALID_NUMBER"
  26 msgstr "Número no válido"
  27
  28 msgid "IDS_CALL_BODY_IN_CALL"
  29 msgstr "En llamada"
  30
  31 msgid "IDS_CALL_BODY_MPTY"
  32 msgstr "Multiconferencia"
  33
  34 msgid "IDS_CALL_BODY_NO_ANSWER"
  35 msgstr "Sin respuesta"
  36
  37 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_CHANGED"
  38 msgstr "Número cambiado"
  39
  40 msgid "IDS_CALL_BODY_NUMBER_DOES_NOT_EXIST"
  41 msgstr "No hay número"
  42
  43 msgid "IDS_CALL_BODY_ON_HOLD_ABB"
  44 msgstr "En espera"
  45
  46 msgid "IDS_CALL_BODY_PEOPLE"
  47 msgstr "Gente"
  48
  49 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ACCEPT"
  50 msgstr "Aceptar"
  51
  52 msgid "IDS_CALL_BUTTON_ADD_CALL"
  53 msgstr "Añadir llamada"
  54
  55 msgid "IDS_CALL_BUTTON_CONTACTS"
  56 msgstr "Contactos"
  57
  58 msgid "IDS_CALL_BUTTON_END_M_CALL_BUTTON"
  59 msgstr "Finalizar"
  60
  61 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADSET"
  62 msgstr "Auricul"
  63
  64 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HOLD"
  65 msgstr "Retener"
  66
  67 msgid "IDS_CALL_BUTTON_JOIN"
  68 msgstr "Enlazar"
  69
  70 msgid "IDS_CALL_BUTTON_MUTE_ABB"
  71 msgstr "Silencio"
  72
  73 msgid "IDS_CALL_BUTTON_REJECT"
  74 msgstr "Rechazar"
  75
  76 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPEAKER"
  77 msgstr "Altavoz"
  78
  79 msgid "IDS_CALL_BUTTON_SPLIT"
  80 msgstr "Dividir"
  81
  82 msgid "IDS_CALL_BUTTON_UNHOLD"
  83 msgstr "Canc. ret."
  84
  85 msgid "IDS_CALL_OPT_CONFERENCE_CALL"
  86 msgstr "Multiconferencia"
  87
  88 msgid "IDS_CALL_OPT_END_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
  89 msgstr "Finalizar llamada actual y responder"
  90
  91 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLD_CURRENT_CALL_N_ANSWER"
  92 msgstr "Mantener llamada actual en espera y responder"
  93
  94 msgid "IDS_CALL_OPT_PRIVATE"
  95 msgstr "Particular"
  96
  97 msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
  98 msgstr "Error del sistema"
  99
 100 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
 101 msgstr "Restringidas todas las llamadas entrantes"
 102
 103 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
 104 msgstr "Restringidas todas las llamadas salientes"
 105
 106 msgid "IDS_CALL_POP_CALLFAILED"
 107 msgstr "Error al llamar"
 108
 109 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
 110 msgstr "Sólo llamadas de emergencia"
 111
 112 msgid "IDS_CALL_POP_CALLNOTCALLOWED"
 113 msgstr "Llamada no permitida"
 114
 115 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_BARRED"
 116 msgstr "Llamada restringida"
 117
 118 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
 119 msgstr "Desvío de llamadas: Siempre"
 120
 121 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
 122 msgstr "Desvío de llamadas: Sin respuesta"
 123
 124 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
 125 msgstr "Desvío de llamada: Si no localizable"
 126
 127 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
 128 msgstr "Desvío de llamada: Si ocupado"
 129
 130 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_IS_DIVERTED"
 131 msgstr "Llamada reenviada"
 132
 133 msgid "IDS_CALL_POP_CAUSE_WRONG_NUMBER"
 134 msgstr "Número erróneo"
 135
 136 msgid "IDS_CALL_POP_CHANGEOFFLINEMODETOCALL"
 137 msgstr "Cambiar de Fuera de línea a otro perfil de servicios de red"
 138
 139 msgid "IDS_CALL_POP_DIALLING"
 140 msgstr "Marcando..."
 141
 142 msgid "IDS_CALL_POP_DTMFSENDING_FAIL"
 143 msgstr "Error al enviar. Inténtelo de nuevo"
 144
 145 msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
 146 msgstr "Llamada de emergencia"
 147
 148 msgid "IDS_CALL_POP_FDNCALLONLY"
 149 msgstr "Sólo llamadas FDN"
 150
 151 msgid "IDS_CALL_POP_HELD"
 152 msgstr "Espera"
 153
 154 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_FAILED"
 155 msgstr "Error de espera"
 156
 157 msgid "IDS_CALL_POP_HOLD_NOT_SUPPORTED"
 158 msgstr "Espera no admitida"
 159
 160 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
 161 msgstr "Llamadas entrantes restringidas en el extranjero"
 162
 163 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMPLETE"
 164 msgstr "Incompleto"
 165
 166 msgid "IDS_CALL_POP_JOINED"
 167 msgstr "Enlazada"
 168
 169 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_FAILED"
 170 msgstr "Error de enlace"
 171
 172 msgid "IDS_CALL_POP_JOIN_NOT_SUPPORTED"
 173 msgstr "Enlace no admitido"
 174
 175 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORKBUSY"
 176 msgstr "Red ocupada"
 177
 178 msgid "IDS_CALL_POP_NETWORK_UNAVAILABLE"
 179 msgstr "Red no disponible"
 180
 181 msgid "IDS_CALL_POP_NOCREDITLEFT"
 182 msgstr "No queda saldo"
 183
 184 msgid "IDS_CALL_POP_NOSERVICE"
 185 msgstr "Sin servicio"
 186
 187 msgid "IDS_CALL_POP_OPERATION_REFUSED"
 188 msgstr "Operación rechazada"
 189
 190 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
 191 msgstr "Llamadas internacionales salientes excepto país de origen restringidas"
 192
 193 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
 194 msgstr "Llamadas salientes internacionales restringidas"
 195
 196 msgid "IDS_CALL_POP_PHONE_NOT_INITIALISED"
 197 msgstr "Teléfono no iniciado"
 198
 199 msgid "IDS_CALL_POP_PS_REJECTED"
 200 msgstr "4422341526 rechazado"
 201
 202 msgid "IDS_CALL_POP_REDIALLING"
 203 msgstr "Marcando nuevamente..."
 204
 205 msgid "IDS_CALL_POP_SERVICE_NOT_ALLOWED"
 206 msgstr "Servicio no permitido"
 207
 208 msgid "IDS_CALL_POP_SOS_CALL_ONLY_IN_NO_SIM_MODE"
 209 msgstr "Sólo llamadas de emergencia. Inserte tarjeta SIM para acceder a los servicios de red"
 210
 211 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_FAILED"
 212 msgstr "Error al dividir"
 213
 214 msgid "IDS_CALL_POP_SPLIT_NOT_SUPPORTED"
 215 msgstr "División no admitida"
 216
 217 msgid "IDS_CALL_POP_SWAPPED"
 218 msgstr "Cambiada"
 219
 220 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_FAILED"
 221 msgstr "Error al cambiar"
 222
 223 msgid "IDS_CALL_POP_SWAP_NOT_SUPPORTED"
 224 msgstr "Cambio no admitido"
 225
 226 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_BT_HEADSET"
 227 msgstr "Cambiado a auricular BT"
 228
 229 msgid "IDS_CALL_POP_SWITCHED_TO_PHONE"
 230 msgstr "Cambiado a teléfono"
 231
 232 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_FAILED"
 233 msgstr "Error de transferencia"
 234
 235 msgid "IDS_CALL_POP_TRANSFER_NOT_SUPPORTED"
 236 msgstr "Transferencia no admitida"
 237
 238 msgid "IDS_CALL_POP_UNABLE_TO_RETRIEVE"
 239 msgstr "No se puede recuperar"
 240
 241 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE"
 242 msgstr "No disponible"
 243
 244 msgid "IDS_CALL_POP_UNHELD"
 245 msgstr "Desactivar en espera"
 246
 247 msgid "IDS_CALL_POP_UNHOLD_NOT_SUPPORTED"
 248 msgstr "Desactivación de espera no admitida"
 249
 250 msgid "IDS_CALL_POP_USER_BUSY"
 251 msgstr "Usuario ocupado"
 252
 253 msgid "IDS_CALL_POP_VERIFY_SIM_OR_INSERT_VALID_SIM"
 254 msgstr "Compruebe SIM o inserte SIM válida"
 255
 256 msgid "IDS_CALL_POP_VOICE_CALL_IS_NOT_ALLOWED_DURING_VIDEO_CALL"
 257 msgstr "No se permite realizar llamadas de voz durante una llamada de vídeo"
 258
 259 msgid "IDS_CALL_POP_WAITING_ACTIVE"
 260 msgstr "Espera activa"
 261
 262 msgid "IDS_CALL_POP_WRONG_GROUP"
 263 msgstr "Grupo erróneo"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
 266 msgstr "Rechazar llamada con mensaje"
 267
 268 msgid "IDS_CALL_POP_END_ACTIVE_CALL"
 269 msgstr "Finalizar llamada activa"
 270
 271 msgid "IDS_CALL_OPT_HOLDCALL"
 272 msgstr "Retener llamada"
 273
 274 msgid "IDS_CALL_OPT_END_HELD_CALL"
 275 msgstr "Finalizar llamada en espera"
 276
 277 msgid "IDS_CALL_OPT_END_ALL_CALLS"
 278 msgstr "Fin todas llamadas"
 279
 280 msgid "IDS_CALL_BODY_END_ACTIVE_CALLS_HPD"
 281 msgstr "Finalizar llamadas activas (%d)"
 282
 283 msgid "IDS_CALL_BODY_END_HELD_CALLS_HPD"
 284 msgstr "Finalizar llamadas retenidas (%d)"
 285
 286 msgid "IDS_CALL_BUTTON_HEADPHONES"
 287 msgstr "Auriculares"
 288
 289 msgid "IDS_CALL_BUTTON_RECEIVER"
 290 msgstr "Receptor"
 291
 292 msgid "IDS_CALL_BODY_FAILED_TO_REGISTER_ACCOUNT"
 293 msgstr "Error al registrar la cuenta"
 294
 295 msgid "IDS_CALL_BODY_HOLD_ACTIVE_CALL_ABB"
 296 msgstr "Poner llam act esper"
 297
 298 msgid "IDS_CALL_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 299 msgstr "No hay memoria suficiente. Elimine algunos elementos"
 300
 301 msgid "IDS_CALL_SK3_END_CALL"
 302 msgstr "Fin llam"
 303
 304 msgid "IDS_MSGC_OPT_SOUND"
 305 msgstr "Sonido"
 306
 307 msgid "IDS_CALL_BODY_SERVICE_UNAVAILABLE"
 308 msgstr "Servicio no disponible"
 309
 310 msgid "IDS_CALL_SK3_KEYPAD"
 311 msgstr "Teclado"
 312
 313 msgid "IDS_CALL_POP_CONNECTING"
 314 msgstr "Conectando..."
 315
 316 msgid "IDS_CALL_POP_REJECTED"
 317 msgstr "Rechazado"
 318
 319 msgid "IDS_CALL_POP_SENDING"
 320 msgstr "Enviando..."
 321
 322 msgid "IDS_CALL_BUTTON2_HIDE_KEYPAD"
 323 msgstr "Ocultar teclado"
 324
 325 msgid "IDS_CALL_SK_REC_ABB"
 326 msgstr "REC"
 327
 328 msgid "IDS_CALL_POP_UNKNOWNREJECTED"
 329 msgstr "Llamada desconocida rechazada"
 330
 331 msgid "IDS_CALL_POP_SAVED"
 332 msgstr "Guardado"
 333