ug-nfc-setting-efl/po/eu.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Ezeztatu"
   3
   4 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_Q"
   5 msgstr "Ezabatu?"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
   8 msgstr "Konektatzen"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_NONE"
  11 msgstr "Bat ere ez"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_ADD"
  14 msgstr "Gehitu"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
  17 msgstr "Bluetooth"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
  20 msgstr "Helbide elektronikoa"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "Laguntza"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_MEMO"
  26 msgstr "Oroigarriak"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
  29 msgstr "Mezua"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ON"
  32 msgstr "Aktibatuta"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
  35 msgstr "Wi-Fi"
  36
  37 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  38 msgstr "Ez"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  41 msgstr "Ados"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_YES"
  44 msgstr "Bai"
  45
  46 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC"
  47 msgstr "NFC"
  48
  49 msgid "IDS_NFC_BODY_NEW_MEMO"
  50 msgstr "Memo berria"
  51
  52 msgid "IDS_NFC_ITAB_TAGS"
  53 msgstr "Etiketak"
  54
  55 msgid "IDS_NFC_BUTTON2_WRITE_TO_TAG"
  56 msgstr "Idatzi etiketan"
  57
  58 msgid "IDS_COM_BODY_PREVIOUS_DAYS"
  59 msgstr "Aurreko egunetan"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_FILE"
  62 msgstr "Fitxategia"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARK"
  65 msgstr "Laster-marka"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARKS"
  68 msgstr "Laster-markak"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_SUN"
  71 msgstr "Iga."
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_COMPOSE"
  74 msgstr "Sortu"
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_TODAY"
  77 msgstr "Gaur"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_YESTERDAY"
  80 msgstr "Atzo"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
  83 msgstr "Itxi"
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
  86 msgstr "Akatsa"
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_SENDING"
  89 msgstr "Bidaltzen"
  90
  91 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
  92 msgstr "Kontaktua"
  93
  94 msgid "IDS_COM_BODY_APR"
  95 msgstr "Api."
  96
  97 msgid "IDS_COM_BODY_AUG"
  98 msgstr "Abu."
  99
 100 msgid "IDS_COM_BODY_DEC"
 101 msgstr "Abe."
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_DELETE"
 104 msgstr "Ezabatu"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_FEB"
 107 msgstr "Ots."
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_FRI"
 110 msgstr "Otr."
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_JAN"
 113 msgstr "Urt."
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_JUL"
 116 msgstr "Uzt."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_JUN"
 119 msgstr "Eka."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_MAR"
 122 msgstr "Mar."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_MAY"
 125 msgstr "Maiatza"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_MON"
 128 msgstr "Asl."
 129
 130 msgid "IDS_COM_BODY_NOV"
 131 msgstr "Aza."
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_OCT"
 134 msgstr "Urr."
 135
 136 msgid "IDS_COM_BODY_SAT"
 137 msgstr "Lar."
 138
 139 msgid "IDS_COM_BODY_SEP"
 140 msgstr "Ira."
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_THU"
 143 msgstr "Osg."
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TUE"
 146 msgstr "Asr."
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
 149 msgstr "Ezezaguna"
 150
 151 msgid "IDS_COM_BODY_WED"
 152 msgstr "Asz."
 153
 154 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
 155 msgstr "Ireki"
 156
 157 msgid "IDS_COM_BODY_PD_SELECTED"
 158 msgstr "%d aukeratuta"
 159
 160 msgid "IDS_NFC_POP_OPEN_BROWSER_Q"
 161 msgstr "Ireki nabigatzailea?"
 162
 163 msgid "IDS_NFC_BODY_MEDIA_PLAYER"
 164 msgstr "Multimedia erreproduzitzailea"
 165
 166 msgid "IDS_NFC_BODY_URL"
 167 msgstr "URLa"
 168
 169 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_TAGS"
 170 msgstr "Etiketarik ez"
 171
 172 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_BOOKMARKS"
 173 msgstr "Laster-markarik ez"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_NO_APPLICATIONS_CAN_PERFORM_THIS_ACTION"
 176 msgstr "Ezin da aplikazioa aurkitu ekintza gauzatzeko"
 177
 178 msgid "IDS_NFC_POP_SERVICE_NOT_AVAILABLE_NFC_TURNED_OFF_TURN_ON_NFC_Q"
 179 msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri. NFC itzalita. Piztu NFC?"
 180
 181 msgid "IDS_NFC_HEADER_READ_NFC_TAG"
 182 msgstr "Irakurri NFC etiketa"
 183
 184 msgid "IDS_NFC_HEADER_SHARE_VIA_NFC"
 185 msgstr "Partekatu NFC bidez"
 186
 187 msgid "IDS_NFC_BODY_GENTLY_TOUCH_PHONES_TOGETHER_TO_SHARE"
 188 msgstr "Partekatzeko, ukitu leun telefonoak elkarrekin"
 189
 190 msgid "IDS_NFC_BODY_PS_SELECTED"
 191 msgstr "%s aukeratuta"
 192
 193 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_WRITE_TO_TAG"
 194 msgstr "Ezin izan da etiketan idatzi"
 195
 196 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 197 msgstr "S Beam"
 198
 199 msgid "IDS_NFC_POP_ACTIVATION_FAILED"
 200 msgstr "Aktibazioak huts egin du"
 201
 202 msgid "IDS_NFC_POP_BLANK_TAG"
 203 msgstr "Etiketa hutsa"
 204
 205 msgid "IDS_NFC_POP_DATA_WRITTEN_TO_TAG"
 206 msgstr "Etiketan idatzitako datuak"
 207
 208 msgid "IDS_NFC_POP_UNSUPPORTED_TAG_TYPE"
 209 msgstr "Etiketa mota onartu gabea"
 210
 211 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 212 msgstr "Ukitu bidaltzeko"
 213
 214 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_DATA_TOO_LARGE"
 215 msgstr "Ezin da etiketa sortu. Datuak handiegiak."
 216
 217 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_LOCKED"
 218 msgstr "Ezin da sortu. Etiketa blokeatuta dago."
 219
 220 msgid "IDS_COM_POP_RECEIVING"
 221 msgstr "Jasotzen"
 222
 223 msgid "IDS_NFC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 224 msgstr "Ez duzu nahikoa memoria. Ezabatu hainbat elementu eta saiatu berriz."
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
 227 msgstr "Segurtasun politikak %s erabiltzea mugatzen du"
 228
 229 msgid "IDS_COM_OPT_SHARED"
 230 msgstr "Partekatua"
 231
 232 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_SHARE"
 233 msgstr "Ezin da partekatu"
 234
 235 msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
 236 msgstr "Ez da fitxategirik hautatu. Hautatu fitxategi bat bidaltzeko eta saiatu berriz."
 237
 238 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_NFC_IS_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_OTHER_NFC_CAPABLE_DEVICES_OR_NFC_TAGS"
 239 msgstr "NFC piztuta dagoenean, datuak bidali edo jaso ditzakezu zure gailuak NFC onartzen duen bestelako gailu bat edo NFC etiketak ukitzen dituenean."
 240
 241 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG"
 242 msgstr "Hautatu etiketa"
 243
 244 msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 245 msgstr "Botoia"
 246
 247 msgid "IDS_COM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 248 msgstr "Markatze laukia"
 249
 250 msgid "IDS_COM_BODY_TICK_T_TTS"
 251 msgstr "Markatu"
 252
 253 msgid "IDS_COM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 254 msgstr "Desmarkatu"
 255
 256 msgid "IDS_TAGS_BODY_MULTI_TAG_WRITING_ABB"
 257 msgstr "Etiketa anitz idaztea"
 258
 259 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_MEMO_TAG"
 260 msgstr "Sortu oharraren etiketa"
 261
 262 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_TAG"
 263 msgstr "Sor. etik."
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MORE_ABB"
 266 msgstr "%d geh."
 267
 268 msgid "IDS_TAGS_HEADER_TAG_CONTENT_ABB"
 269 msgstr "Etiketa berria"
 270
 271 msgid "IDS_TAGS_OPT_SELECT_MEMO_HTEXT_ONLY_ABB"
 272 msgstr "Hauta. oro. (bak. test.)"
 273
 274 msgid "IDS_TAGS_BODY_AFTER_YOU_READ_WRITE_TAGS_YOUR_TAG_LOG_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 275 msgstr "Etiketak irakurri/idatzi ondoren, zure etiketa erregistroa hemen erakutsiko da"
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_SETTINGS"
 278 msgstr "1. Ireki %s Ezarpenak"
 279
 280 msgid "IDS_TAGS_HEADER_SELECT_TAGS_ABB"
 281 msgstr "Aukeratu etiketak"
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_ON_THE_AREA_INDICATED"
 284 msgstr "Ukitu adierazitako eremuan"
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 287 msgstr "Tutoriala osatuta"
 288
 289 msgid "IDS_HELP_BODY_EXCHANGE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
 290 msgstr "Trukatu datuak zure gailuak beste gailu bat ukitzen duenean"
 291
 292 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_S_BEAM_SETTINGS"
 293 msgstr "Dagoeneko S Beam piztuta dago. Zure S Beam-en ezarpenak aldatu ditzakezu."
 294
 295 msgid "IDS_HELP_POP_NFC_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_NFC_SETTINGS"
 296 msgstr "Dagoeneko NFC piztuta dago. NFC ezarpenak aldatu ditzakezu"
 297
 298 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_CONNECTIONS_TAB"
 299 msgstr "Hautatu konexioen fitxa"
 300
 301 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_NFC"
 302 msgstr "Hautatu %s NFC"
 303
 304 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_NFC"
 305 msgstr "Eman botoiari NFC pizteko"
 306
 307 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_S_BEAM"
 308 msgstr "Hautatu %s S Beam"
 309
 310 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_S_BEAM"
 311 msgstr "Eman botoiari S Beam pizteko"
 312
 313 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TURNED_ON"
 314 msgstr "NFC piztuta"
 315
 316 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_TURNED_ON"
 317 msgstr "S Beam piztuta"
 318
 319 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_THIS_FEATURE_IS_ENABLED_YOU_CAN_SEND_PREDEFINED_ITEMS_VIA_NFC_WHILE_YOU_ARE_ON_THE_HOME_SCREEN"
 320 msgstr "Eginbide hau gaituta dagoenean, aurrez definitutako elementuak NFC bidez bidal ditzakezu pantaila nagusian zaudenean"
 321
 322 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_S_BEAM_IS_TURNED_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_FILES_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CLOSE_TO_OTHER_NFC_AND_WI_FI_DIRECT_DEVICES_MSG"
 323 msgstr "S Beam piztuta dagoenean, fitxategiak bidali edo jaso ditzakezu, zure gailua beste NFC eta Wi-Fi Direct gailu batzuetatik gertu dagoenean. Esaterako, Galeriako irudi/bideo fitxategiak transferi ditzakezu gailuen atzeko aldeak elkartuz eta zure pantailan ukituz."
 324
 325 msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 326 msgstr "Ez dago memoria nahikoa. Elementu batzuk ezabatu."
 327
 328 msgid "IDS_TAGS_OPT_SHARE_ABB"
 329 msgstr "Partekatu"
 330
 331 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_SCREEN_MIRRORING_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 332 msgstr "S Beam bidez fitxategiak partekatzeak Screen Mirroring ezgaituko du. Jarraitzeko, ukitu Ados %d segundoko epean."
 333
 334 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_NFC_ABB"
 335 msgstr "NFC piztea"
 336
 337 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_S_BEAM_ABB"
 338 msgstr "S Beam piztea"
 339
 340 msgid "IDS_NFC_HEADER_SMART_POSTER_ABB"
 341 msgstr "Smart poster"
 342
 343 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CREATE_TAG"
 344 msgstr "Sortu etiketa"
 345
 346 msgid "IDS_NFC_BODY_SELECT_ONE_OF_THE_TYPES_OF_CONTENT_TO_WRITE_TO_YOUR_TAG_MSG"
 347 msgstr "Hautatu etiketan idazteko eduki motetako bat. Datuak etiketan idatzi ondoren, ukitu etiketa zure gailuarekin datuak ikusteko"
 348
 349 msgid "IDS_NFC_BUTTON_SAVE_ABB"
 350 msgstr "Gorde"
 351
 352 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "Utzi"
 354
 355 msgid "IDS_NFC_ITAB_ARCHIVE"
 356 msgstr "Artxiboa"
 357
 358 msgid "IDS_NFC_TPOP_ADDED_TO_ARCHIVE_ABB"
 359 msgstr "Artxibora gehitu da."
 360
 361 msgid "IDS_NFC_TPOP_REMOVED_FROM_ARCHIVE_ABB"
 362 msgstr "Artxibotik kendu da."
 363
 364 msgid "IDS_NFC_OPT_ADD_TO_ARCHIVE_ABB"
 365 msgstr "Gehitu artxibora"
 366
 367 msgid "IDS_NFC_OPT_REMOVE_FROM_ARCHIVE_ABB"
 368 msgstr "Kendu artxibotik"
 369
 370 msgid "IDS_NFC_OPT_USE_NFC_IN_HOME_ABB"
 371 msgstr "Erabili NFC pan. nag."
 372
 373 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_ARCHIVED_TAGS"
 374 msgstr "Artxibatutako etiketarik ez"
 375
 376 msgid "IDS_NFC_BODY_AFTER_YOU_ADD_TAGS_TO_YOUR_ARCHIVE_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 377 msgstr "Zure artxibora etiketak gehitu ondoren, hemen erakutsiko dira."
 378
 379 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATE_TAG"
 380 msgstr "Sortu etiketa"
 381
 382 msgid "IDS_NFC_BODY_TAG_LOG"
 383 msgstr "Etiketatu erregistroa"
 384
 385 msgid "IDS_NFC_BODY_CONTACT"
 386 msgstr "Kontaktua"
 387
 388 msgid "IDS_NFC_BODY_MEMO"
 389 msgstr "Oroigarriak"
 390
 391 msgid "IDS_NFC_BODY_BOOKMARK"
 392 msgstr "Laster-marka"
 393
 394 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_CONTACT_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 395 msgstr "Kontaktua gordetzeko, estali etiketa osoa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz"
 396
 397 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_DATA_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 398 msgstr "Datuak gordetzeko, estali etiketa osoa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz"
 399
 400 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_MEMO_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 401 msgstr "Oroigarria gordetzeko, estali etiketa osoa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz"
 402
 403 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_URL_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 404 msgstr "URLa gordetzeko, estali etiketa osoa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz"
 405
 406 msgid "IDS_NFC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB2"
 407 msgstr "Ez erakutsi berriz"
 408
 409 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_CREATE_TAG_EITHER_THE_NAME_OR_THE_PHONE_NUMBER_YOU_ARE_TRYING_TO_SAVE_CANNOT_BE_FOUND"
 410 msgstr "Ezin izan da etiketa sortu. Gordetzen saiatzen ari zaren izena edo telefono zenbakia ezin dira aurkitu."
 411
 412 msgid "IDS_NFC_POP_ONLY_THE_CONTACTS_NAME_AND_PHONE_NUMBER_CAN_BE_SAVED_TO_THIS_TAG"
 413 msgstr "Kontaktuaren izena eta telefono zenbakia soilik gorde daitezke etiketa honetan"
 414
 415 msgid "IDS_NFC_POP_WHEN_THIS_OPTION_IS_CHECKED_SEVERAL_TAGS_WILL_BE_WRITTEN_AT_ONCE"
 416 msgstr "Aukera hau markatzen denean, hainbat etiketa idatziko dira aldi berean"
 417
 418 msgid "IDS_NFC_HEADER_INTRODUCTION_TO_NFC_TAGS"
 419 msgstr "NFC etiketen aurkezpena"
 420
 421 msgid "IDS_NFC_HEADER_ABOUT_NFC_TAGS_ABB"
 422 msgstr "NFC etiketei buruz"
 423
 424 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_MSG"
 425 msgstr "NFC etiketak txartel txikietan jarritako mikrotxip txikiak dira. Testua, URLak eta bestelako informazio bil dezakete."
 426
 427 msgid "IDS_NFC_HEADER_READING_NFC_TAGS"
 428 msgstr "NFC etiketak irakurtzea"
 429
 430 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_READ_AN_NFC_TAG_COMPLETELY_COVER_THE_TAG_WITH_THE_BACK_OF_THE_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS_MSG"
 431 msgstr "NFC etiketa bat irakurtzeko, estali etiketa osoa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz. Etiketaren informazioa Etiketak aplikazioan gordeko da."
 432
 433 msgid "IDS_NFC_MBODY_NFC_SECURE_STORAGE"
 434 msgstr "NFC memoria segurua"
 435
 436 msgid "IDS_NFC_HEADER_NFC_SECURE_STORAGE_ABB"
 437 msgstr "NFC memoria segurua"
 438
 439 msgid "IDS_NFC_OPT_MANUAL"
 440 msgstr "Eskuz"
 441
 442 msgid "IDS_NFC_OPT_AUTOMATIC"
 443 msgstr "Automatikoa"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_USE_YOUR_SIM_CARD_FOR_SECURE_STORAGE"
 446 msgstr "Erabili zure SIM txartela biltegi seguru moduan"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_SWITCH_AUTOMATICALLY_BETWEEN_USING_YOUR_SIM_CARD_AND_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 449 msgstr "Aldatu automatiko zure SIM txartela eta gailuko biltegi segurua erabiltzearen artean"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_SELECTING_MANUAL_WILL_DISABLE_SOME_SECURE_FEATURES_SUCH_AS_NFC_PAYMENT_THAT_STORE_DATA_IN_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 452 msgstr "Eskuzkoa hautatuz gero, zenbait eginbide seguru ezgaituko dira, adibidez, gailuaren biltegi seguruan datuak gordetzen dituen NFC ordainketa"
 453
 454 msgid "IDS_NFC_TPOP_TAG_TYPE_NOT_SUPPORTED"
 455 msgstr "Etiketa mota ez da onartzen."
 456
 457 msgid "IDS_TAGS_HEADER_INTRODUCTION_TO_TAGS"
 458 msgstr "Etiketetarako sarrera"
 459
 460 msgid "IDS_NFC_POP_AN_EMAIL_ADDRESS_HAS_BEEN_DETECTED_COMPOSE_EMAIL_Q"
 461 msgstr "Helbide elektroniko bat hauteman da. Idatzi mezu elektronikoa?"
 462
 463 msgid "IDS_NFC_POP_A_URL_HAS_BEEN_DETECTED_OPEN_Q"
 464 msgstr "URL bat hauteman da. Ireki?"
 465
 466 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APP_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 467 msgstr "Etiketen aplikazioak eremu hurbileko komunikazioa (NFC) antolatzen eta partekatzen laguntzen dizu. Etiketa bat eskaneatzeko desblokeatu zure gailua eta jarri etiketaren alboan. NFC etiketek testua, URLak eta bestelako informazioa eduki ditzakete.\n\nEtiketak eskaneatzeko edo partekatzeko, piztu NFC Ezarpenak > Konexioa aukeran."
 468
 469 msgid "IDS_TAGS_POP_NFC_SERVICE_IS_NOT_SUPPORTED"
 470 msgstr "Ez da NFC zerbitzua onartzen"
 471
 472 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 473 msgstr "S Beam bidez fitxategiak partekatzeak Wi-Fi berogune ibiltaria ezgaituko du. Ukitu Ados %d segundo barru jarraitzeko."
 474
 475 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATING_NFC_TAGS"
 476 msgstr "NFC etiketak sortzea"
 477
 478 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_A_TAG_USING_THE_CREATE_TAG_MENU_OPTION_IN_THE_TAGS_APPLICATION_MSG"
 479 msgstr "Sortu etiketa bat Etiketen aplikazioko menuko sortu etiketa aukera erabiliz. Hautatu gorde nahi dituzun datuak, ondoren estali etiketa gailuaren atzeko aldearekin eta eutsi hainbat segundoz."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
 482 msgstr "Ezin da transmititu"
 483
 484 msgid "IDS_NFC_HEADER_TURN_ON_NFC_ABB"
 485 msgstr "Piztu NFC"
 486
 487 msgid "IDS_NFC_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 488 msgstr "%d aukeratuta"
 489
 490 msgid "IDS_NFC_HEADER_WRITE_CONTACT_TO_TAG"
 491 msgstr "Idatzi kontaktua etiketatzeko"
 492
 493 msgid "IDS_NFC_HEADER_DELETE_TAG"
 494 msgstr "Ezabatu etiketa"
 495
 496 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILE_ABB"
 497 msgstr "Ezin da fitxategia jaso"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_THIS_TAG_Q"
 500 msgstr "Ezabatu etiketa hau?"
 501
 502 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_PD_TAGS_Q"
 503 msgstr "Ezabatu %d etiketa?"
 504
 505 msgid "IDS_NFC_BUTTON_STORAGE"
 506 msgstr "Biltegiratzea"
 507
 508 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_CAN_NOW_BE_SHARED_VIA_S_BEAM_SEPARATE_THE_DEVICES"
 509 msgstr "Fitxategiak S Beam bidez partekatu ditzakezu orain. Bereizi gailuak."
 510
 511 msgid "IDS_NFC_BODY_PREPARING_TO_SHARE_FILES_ING_NMAKE_SURE_THE_DEVICES_ARE_STILL_TOUCHING"
 512 msgstr "Fitxategiak partekatzeko prestatzen...\nEgiaztatu gailuak ukitzen ari direla."
 513
 514 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_SENT"
 515 msgstr "Fitxategiak bidali dira."
 516
 517 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_SENT_ABB2"
 518 msgstr "Fitxategiak bidali dira."
 519
 520 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_SEND_FILES"
 521 msgstr "Ezin izan dira fitxategiak bidali."
 522
 523 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_SEND_FILES_ABB"
 524 msgstr "Errorea fitx. bidaltzean."
 525
 526 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_RECEIVED"
 527 msgstr "Fitxategiak jaso dira."
 528
 529 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_RECEIVED_ABB2"
 530 msgstr "Fitxategiak jaso dira."
 531
 532 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_RECEIVE_FILES"
 533 msgstr "Ezin dira fitxategiak jaso."
 534
 535 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 536 msgstr "Errorea fitx. jasotzean."
 537
 538 msgid "IDS_NFC_POP_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_THAT_CAN_BE_BEAMED_AT_THE_SAME_TIME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED_MSG"
 539 msgstr "Aldi berean transmititu daitezkeen fitxategien gehieneko kopurua (%d) gainditu duzu. Fitxategi hauek partekatzeko, erabili Wi-Fi Direct edo Bluetooth."
 540
 541 msgid "IDS_NFC_HEADER_FAILED_TO_TURN_ON_NFC_ABB"
 542 msgstr "Ezin izan da NFC piztu"
 543
 544 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_READ_TAG_ABB"
 545 msgstr "Ezin da etiketa irakurri"
 546
 547 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_CREATE_TAG_ABB"
 548 msgstr "Ezin da etiketa sortu"
 549
 550 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG_TYPE_ABB"
 551 msgstr "Hautatu etiketa mota"
 552
 553 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 554 msgstr "Ezin izan da %s-(e)rekin parekatu."
 555
 556 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 557 msgstr "Ezin da %s-(e)ra konektatu."
 558
 559 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_TURNING_ON_NFC_TRY_AGAIN"
 560 msgstr "Errore bat gertatu da NFC piztean. Saiatu berriz."
 561
 562 msgid "IDS_NFC_POP_NO_DATA_HAS_BEEN_WRITTEN_TO_THIS_TAG"
 563 msgstr "Ez da daturik idatzi etiketa honetan."
 564
 565 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_WRITING_THE_INFORMATION_TO_THE_TAG_TRY_AGAIN"
 566 msgstr "Errore bat gertatu da etiketan informazioa idaztean. Saiatu berriz."
 567
 568 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APPLICATION_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 569 msgstr "Etiketen aplikazioak eremu hurbileko komunikazioa (NFC) antolatzen eta partekatzen laguntzen dizu. Etiketa bat eskaneatu dezakezu zure gailua desblokeatuta eta etiketaren alboan jarrita. NFC etiketek testua, web helbideak, kontaktuen informazioa, oroigarriak, argazkiak, bideoak eta bestelako informazioa eduki ditzakete.\n\nEtiketak eskaneatzeko edo partekatzeko, piztu NFC Ezarpenak > Konexioa aukeran."
 570
 571 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_THE_BACK_OF_ANOTHER_DEVICE_OR_TAG_DATA_SUCH_AS_TEXT_PICTURES_VIDEOS_WEB_ADDRESSES_MSG"
 572 msgstr "Zure gailuak beste gailu baten atzealdea edo etiketa ukitzen duenean, testua, argazkiak, bideoak, web helbideak eta kontaktuen informazioa bezalako datuak transferitu daitezke gailuen artean edo etiketaren eta gailuaren artean."
 573
 574 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_THEY_CAN_CONTAIN_TEXT_WEB_ADDRESSES_CONTACT_INFORMATION_MEMOS_PICTURES_VIDEOS_AND_MORE"
 575 msgstr "NFC etiketak txartel txikietan jarritako mikrotxip txikiak dira. Testua, web helbideak, kontaktuen informazioa, oroigarriak, argazkiak, bideoak eta bestelakoak eduki ditzakete."
 576