ug-lockscreen-setting-efl/po/de.po

   1 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
   2 msgstr "Sperrbildschirmhintergrund geändert"
   3
   4 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
   5 msgstr "Streichen"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
   8 msgstr "Sperrbildschirm-Einstellungen"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  11 msgstr "Einfaches Passwort"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  14 msgstr "Sperrbildschirmtyp"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  17 msgstr "Passwort"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  20 msgstr "Ohne"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  23 msgstr "Bewegung"
  24
  25 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
  26 msgstr "Hintergrund auswählen"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
  29 msgstr "Bearbeiten"
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
  32 msgstr "Dual-Uhr"
  33
  34 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
  35 msgstr "Fingerabdruck"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  38 msgstr "Abbruch"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
  41 msgstr "Automatische Sperrung"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_WALLPAPERS"
  44 msgstr "Hintergrund"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_GALLERY"
  47 msgstr "Galerie"
  48
  49 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_SPECIAL_DAY_WALLPAPERS_ABB"
  50 msgstr "Hintergründe für Festtage"
  51
  52 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_FESTIVAL_WALLPAPERS"
  53 msgstr "Festtags-Hintergrundbild"
  54
  55 msgid "IDS_HELP_BODY_UNLOCK_DEVICE_WITH_YOUR_WAKE_UP_COMMAND_WHEN_SWIPE_OR_MOTION_SCREEN_LOCK_TYPE_IS_ENABLED"
  56 msgstr "Gerät mit Aktivierungsbefehl entsperren, wenn Bildschirmsperre durch Streichen oder Bewegung aktiviert ist."
  57
  58 msgid "IDS_HS_HEADER_THEMES"
  59 msgstr "Themes"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_VIEW_EVENT_NOTIFICATIONS_ON_THE_LOCK_SCREEN"
  62 msgstr "Ereignisbenachrichtigungen auf Sperrbildschirm anzeigen"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EVENT_NOTIFICATIONS"
  65 msgstr "Ereignisbenachrichtig."
  66
  67 msgid "IDS_IM_BODY_HELP_TEXT"
  68 msgstr "Hilfetext"
  69
  70 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_BOOK_COVER_M_LOCKSCREEN_NAME"
  71 msgstr "Cover"
  72
  73 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_BRIEFING_BOX_ABB"
  74 msgstr "Briefing-Feld"
  75
  76 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CLEAR_M_LOCKSCREEN_NAME"
  77 msgstr "Löschen"
  78
  79 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CLOSE_UP_M_LOCKSCREEN_NAME"
  80 msgstr "Nahaufnahme"
  81
  82 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CUSTOMISE_THE_STYLE_OF_YOUR_LOCK_SCREEN"
  83 msgstr "Stil Ihres Sperrbildschirms anpassen"
  84
  85 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CUSTOMISE_WHICH_ITEMS_WILL_BE_SHOWN_IN_YOUR_BRIEFING_BOX_ON_THE_LOCK_SCREEN"
  86 msgstr "Festlegen, welche Elemente im Briefing-Feld auf dem Sperrbildschirm angezeigt werden."
  87
  88 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CUSTOMISE_WHICH_SHORTCUTS_WILL_BE_SHOWN_ON_THE_LOCK_SCREEN"
  89 msgstr "Festlegen, welche Shortcuts unten auf dem Sperrbildschirm angezeigt werden."
  90
  91 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_DIARY"
  92 msgstr "Tagebuch"
  93
  94 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_DISPLAY_YOUR_PERSONAL_MESSAGE_ON_THE_LOCK_SCREEN"
  95 msgstr "Persönliche Meldung auf dem Sperrbildschirm anzeigen"
  96
  97 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EDIT_PERSONAL_MESSAGE"
  98 msgstr "Persönliche Nachricht bearbeiten"
  99
 100 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_FUN_M_LOCKSCREEN_NAME"
 101 msgstr "Spaß"
 102
 103 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_LOCK_SCREEN_THEMES_ABB"
 104 msgstr "Sperrbildschirm-Themes"
 105
 106 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
 107 msgstr "Hintergrund (Sperrbildschirm)"
 108
 109 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_MAGAZINE_M_LOCKSCREEN_NAME"
 110 msgstr "Magazin"
 111
 112 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_MUSIC_CONTROLLER_ABB"
 113 msgstr "Musiksteuerung"
 114
 115 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NEWS_ABB"
 116 msgstr "Nachrichten"
 117
 118 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PERSONAL_MESSAGE_ABB"
 119 msgstr "Persönliche Nachricht"
 120
 121 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_POLAROID_M_LOCKSCREEN_NAME"
 122 msgstr "Polaroid"
 123
 124 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SCHEDULE"
 125 msgstr "Termine"
 126
 127 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SET_THE_DEVICE_TO_SHOW_THE_KEYBOARD_AFTER_YOU_SWIPE_THE_LOCK_SCREEN"
 128 msgstr "Gerät so einstellen, dass die Tastatur angezeigt wird, wenn Sie über den Sperrbildschirm streichen."
 129
 130 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SHOW_INFORMATION_ABOUT_THE_WEATHER_HBASED_ON_THE_WEATHER_APPLICATION_MSG"
 131 msgstr "Wetterinformationen (aus der Wetter-Anwendung) und Anzahl zurückgelegter Schritte anzeigen, während der Schrittzähler in S Health aktiviert ist."
 132
 133 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THEMED_WALLPAPER_WILL_BE_APPLIED_ON_THE_LOCK_SCREEN_FOR_RUSSIAN_PUBLIC_HOLIDAYS"
 134 msgstr "An offiziellen russischen Feiertagen wird auf dem Sperrbildschirm ein zum Thema passender Hintergrund angezeigt."
 135
 136 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WAKE_UP_IN_LOCK_SCREEN_ABB"
 137 msgstr "S Voice - Sperrbildschirm"
 138
 139 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_CAN_INPUT_TEXT_ON_THE_LOCK_SCREEN_AND_EDIT_IT_BY_SELECTING_EDIT_PERSONAL_MESSAGE"
 140 msgstr "Sie können auf dem gesperrtem Bildschirm Text eingeben und bearbeiten, indem Sie „Persönliche Nachricht bearbeiten“ auswählen."
 141
 142 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_BRIEFING_BOX"
 143 msgstr "Briefing-Feld"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_LOCK_SCREEN"
 146 msgstr "Sperrbildschirm"
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_LOCK_SCREEN_THEMES_ABB"
 149 msgstr "Sperrbildschirm-Themes"
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PERSONAL_MESSAGE"
 152 msgstr "Persönliche Nachricht"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_SET_SHORTCUTS"
 155 msgstr "Schnellzugriffe festlegen"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_SET_WAKE_UP_COMMAND"
 158 msgstr "Aktivierungsbefehl festlegen"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_SWIPE_THEN_ENTER_PASSWORD"
 161 msgstr "Streichen und PW eingeben"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_SWIPE_TO_ENTER_PASSWORD"
 164 msgstr "Zur Passworteingabe str."
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_OPT_CONFETTI_M_EFFECT"
 167 msgstr "Konfetti"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_OPT_GEOMETRIC_M_EFFECT"
 170 msgstr "Geometrisch"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_OPT_GLOW_WORMS_M_EFFECT"
 173 msgstr "Glühwürmchen"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_OPT_STARDUST_M_EFFECT"
 176 msgstr "Sternstaub"
 177
 178 msgid "IDS_SKM_BODY_WEATHER_M_IDEA_SKETCH"
 179 msgstr "Wetter"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_ADDITIONAL_INFORMATION_ABB"
 182 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_APPLY"
 185 msgstr "Anwenden"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_CAMERA_SHORTCUT"
 188 msgstr "Schnellzugriff für Kamera"
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK"
 191 msgstr "Uhr"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_A_WEATHER_EFFECT_ON_THE_LOCK_SCREEN"
 194 msgstr "Wettereffekt auf dem Sperrbildschirm anzeigen."
 195
 196 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_TO_CHANGE_ORDER"
 197 msgstr "Ziehen und ablegen, um die Reihenfolge zu ändern."
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_DUAL_CLOCK"
 200 msgstr "Dual-Uhr"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
 203 msgstr "Elemente"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_PREVIEW"
 206 msgstr "Vorschau"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATION"
 209 msgstr "Anwendung auswählen"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AS_LOCK_SCREEN"
 212 msgstr "Als Sperrbildschirm festlegen"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS"
 215 msgstr "Schnellzugriffe festlegen"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
 218 msgstr "Schnellzugriffe auf gesperrtem Bildschirm festlegen"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_SHORTCUTS"
 221 msgstr "Schnellzugriffe"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_SHOW_DUAL_CLOCK_ON_LOCK_SCREEN_WHEN_ROAMING"
 224 msgstr "Dual-Uhr beim Roaming auf gesperrtem Bildschirm anzeigen"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_SHOW_HELP_TEXT_ON_LOCK_SCREEN"
 227 msgstr "Hilfetext auf gesperrtem Bildschirm anzeigen."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_SHOW_INFORMATION_ABOUT_THE_WEATHER_AND_YOUR_STEP_COUNT_ON_THE_LOCK_SCREEN"
 230 msgstr "Informationen zum Wetter und zur Schrittzahl auf dem Sperrbildschirm anzeigen."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_STYLE"
 233 msgstr "Stil"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_WHILE_ROTATING_THE_DEVICE_TO_OPEN_CAMERA"
 236 msgstr "Tippen Sie auf den Bildschirm und halten Sie ihn, während Sie das Gerät drehen, um die Kamera zu öffnen."
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_SHORTCUT_TO_ASSIGN_APPLICATION"
 239 msgstr "Auf Shortcut tippen, um Anwendung zuzuweisen."
 240
 241 msgid "IDS_ST_BUTTON2_PEDOMETER"
 242 msgstr "Schrittzähler"
 243
 244 msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_EFFECT"
 245 msgstr "Effekt für Entsperren"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_WEATHER_EFFECT_ABB"
 248 msgstr "Wettereffekt"
 249
 250 msgid "IDS_ST_MBODY_CAMERA_QUICK_ACCESS"
 251 msgstr "Kamera-Schnellzugriff"
 252
 253 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_SHORTCUTS"
 254 msgstr "Schnellzugriffe bearbeiten"
 255
 256 msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED_M_STATUS"
 257 msgstr "Deaktiviert"
 258
 259 msgid "IDS_ST_SBODY_ENABLED_M_STATUS"
 260 msgstr "Aktiviert"
 261
 262 msgid "IDS_STORYALBUM_OPT_EDIT_TITLE"
 263 msgstr "Titel bearbeiten"
 264
 265 msgid "IDS_ST_MBODY_SET_HOME_CITY"
 266 msgstr "Heimatstadt festlegen"
 267