tools/apps/ode/po/sl.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Šifriraj napravo"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Šifriranje ..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "V redu"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Geslo"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Prekliči"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Izbriši"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Nazaj"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Naprej"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Kartica SD je dešifrirana."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Kartica SD je šifrirana."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Končano"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Vnesite geslo za kartico SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Kartica SD je šifrirana. Če želite uporabljati kartico SD, pritisnite V redu in vnesite geslo zanjo."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Uporaba šifrirane kartice SD"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Vnesite geslo"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Vnesli ste napačno geslo"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Imate še 1 poskus."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Če še enkrat vnesete napačno geslo, ne boste mogli več uporabljati nobene kartice SD, šifrirane s to napravo."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Zapomnite si geslo"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Zapomnite si svoje geslo. Če ga pozabite, ne boste mogli več uporabljati nobene kartice SD, šifrirane s to napravo."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Izbrišite geslo za kartico SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Vaša naprava bo pozabila vse kartice SD, ki so bile šifrirane s to napravo, in vsa njihova gesla. Nobene kartice SD, šifrirane s to napravo, ne boste mogli več uporabljati."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "S šifriranjem telefona zavarujete aplikacije, podatke in drugo vsebino na telefonu.\n\nKo je telefon enkrat šifriran, boste morali za dešifriranje pri vsakem vklopu telefona odkleniti zaslon. Dokler se telefon ne zažene, ne boste prejemali klicev, sporočil ali obvestil in alarmi ne bodo predvajani."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Postopek šifriranja lahko traja dalj časa, odvisno od količine podatkov, ki se šifrirajo. Prekinitev tega postopka lahko povzroči izgubo podatkov, zato se pred začetkom prepričajte, da imate dovolj časa."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Za šifriranje naprave:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Napolnite baterijo na vsaj %d %."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Napravo priključite na napajalnik."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Vrsto zaklepanja zaslona nastavite na Geslo."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Vrsta zaklepanja zaslona"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Za začetek postopka šifriranja pritisnite Šifriraj."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Šifriranja ne morete preklicati in če postopek prekinete, boste izgubili podatke. Med postopkom šifriranja naprave ni mogoče uporabljati. Po šifriranju se bo naprava znova zagnala."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Možnosti šifriranja"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Popolno šifriranje"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Poleg uporabljene shrambe telefona bo šifriran tudi prostor, ki je na voljo. To bo trajalo dlje."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Šifriraj"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Šifriranje naprave ..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d %"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Prosim počakajte."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Šifrirana bo samo shramba naprave v uporabi."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Ko bo naprava šifrirana, se bo znova zagnala."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Zagon telefona ..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Dešifriranje naprave"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Dešifriranje naprave bo dešifriralo aplikacije, podatke in drugo vsebino v napravi."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "To lahko traja dalj časa, odvisno od količine podatkov. Prekinitev tega postopka lahko povzroči izgubo podatkov, zato se pred začetkom prepričajte, da imate dovolj časa."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Za dešifriranje naprave:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Potrdite dešifriranje"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Za začetek dešifriranja pritisnite Dešifriraj."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Dešifriranja ne morete preklicati in če postopek prekinete, boste izgubili podatke. Med postopkom dešifriranja naprave ni mogoče uporabljati. Po dešifriranju se bo naprava znova zagnala."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Dešifriraj napravo"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Dešifriranje naprave ..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Počakajte.\nKo bo naprava dešifrirana, se bo znova zagnala."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Šifriraj kartico SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Šifriranje kartice SD zaščiti podatke na njej, če jo izgubite ali vam jo ukradejo. Šifrirane kartice SD lahko uporabljate samo v telefonu, ki je bil uporabljen za šifriranje."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Ko je kartica SD šifrirana, je za njeno uporabo potrebno geslo. Za vse šifrirane kartice SD morate uporabiti enako geslo. Če 15-krat zapored vnesete napačno geslo, ne boste mogli več uporabljati nobene kartice SD, šifrirane s tem telefonom. Če je telefon ponastavljen na tovarniške nastavitve, z njim ne boste mogli brati šifriranih kartic SD."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Postopek šifriranja lahko traja dalj časa, odvisno od količine podatkov, ki se šifrirajo. Prekinitev tega postopka lahko povzroči izgubo podatkov, zato se pred začetkom prepričajte, da imate dovolj časa."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Zagotovite, da je baterija polna, in pustite telefon priključen, dokler šifriranje ni končano."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Če želite šifrirati kartico SD:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Vstavite kartico SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Ustvarite geslo za kartico SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Ustvari geslo"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Zam. geslo"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Izbr. geslo"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Za začetek šifriranja pritisnite Šifriraj kartico SD."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Vse odprte datoteke na kartici SD se bodo zaprle."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Šifriranja ne morete preklicati in če postopek prekinete, boste izgubili podatke. Med postopkom šifriranja kartice SD ni mogoče uporabljati. Po šifriranju bo kartica SD znova vpeta."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Šifriranje novih datotek"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Šifriranje vseh novih datotek, shranjenih na tej kartici SD. Obstoječe datoteke ne bodo šifrirane."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Šifriranje vseh datotek"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Šifriranje vseh datotek, shranjenih na kartici SD. Šifrirane bodo tudi nove datoteke."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Šifriranje kartice SD ..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Vse datoteke na kartici SD bodo šifrirane."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Kartice SD ni mogoče uporabljati, dokler je ne šifrirate."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Dešifriranje kartice SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Postopek dešifriranja lahko traja dalj časa, odvisno od količine podatkov, ki se dešifrirajo. Prekinitev tega postopka lahko povzroči izgubo podatkov, zato se pred začetkom prepričajte, da imate dovolj časa."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Spremeni geslo"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Dešifriranja ne morete preklicati in če postopek prekinete, boste izgubili podatke. Med postopkom dešifriranja kartice SD ni mogoče uporabljati. Po dešifriranju bo kartica SD znova vpeta."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Dešifriranje kartice SD ..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Kartice SD ni mogoče uporabljati, dokler je ne dešifrirate."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Šifriranje kartice SD ..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Kartica SD je šifrirana"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Dešifriranje kart. SD ..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Kartica SD je dešifrirana"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "Pritisnite Ponastavi, da izbrišete geslo. Kartice SD, ki so bile šifrirane s tem telefonom, lahko uporabljate, če jih formatirate. Formatiranje kartic SD z njih izbriše vse podatke."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "Kartice SD ni mogoče uporabiti"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "Vnesite novo geslo"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "Zapomnite si svoje geslo."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "Geslo mora vsebovati vsaj toliko alfanumeričnih znakov: %d (vključno z vsaj 1 črko)."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "Potrdi geslo"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "Imate še toliko poskusov: %d."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "Če še %d-krat vnesete napačno geslo, ne boste mogli več uporabljati nobene kartice SD, šifrirane s to napravo."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "15-krat ste vnesli napačno geslo. Nimate več dostopa do nobene kartice SD, šifrirane s to napravo.\nČe želite nadaljevati brez kartice SD, pritisnite Prekliči. Če želite znova uporabljati vstavljeno kartico SD, pritisnite Ponastavi, da izbrišete geslo in formatirate kartico SD. Vsi podatki na kartici SD bodo izbrisani. Teh podatkov ni mogoče obnoviti. Po formatiranju kartica SD ne bo šifrirana."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "Čez %d s vnesite geslo."
 276