tools/apps/ode/po/pl.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Zaszyfruj urządzenie"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Szyfrowanie..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Hasło"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Anuluj"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Usuń"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Wstecz"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Dalej"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Karta pamięci odszyfrowana."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Karta pamięci zaszyfrowana."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Gotowe"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Wprowadź hasło karty pamięci"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Karta pamięci jest zaszyfrowana. Dotknij OK i wprowadź hasło karty pamięci, aby z niej korzystać."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Korzystanie z zaszyfrowanej karty pamięci"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Wprowadź hasło"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Wprowadzono nieprawidłowe hasło"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Pozostała 1 próba."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Jeśli nieprawidłowe hasło zostanie wprowadzone jeszcze 1 raz, używanie żadnej z kart pamięci zaszyfrowanych za pomocą tego urządzenia nie będzie już dłużej możliwe."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Pamiętaj hasło"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Koniecznie zapamiętaj hasło. Jeśli go zapomnisz, używanie żadnej z kart pamięci zaszyfrowanych za pomocą tego urządzenia nie będzie już dłużej możliwe."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Usuwanie hasła karty pamięci"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Twoje urządzenie nie będzie pamiętać żadnej z kart pamięci zaszyfrowanych poprzednio za pomocą tego urządzenia ani ich hasła. Nie będzie już można korzystać z żadnej karty pamięci zaszyfrowanej przy użyciu tego urządzenia."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Szyfrowanie telefonu zabezpieczy aplikacje, dane i inną zawartość.\n\nAby odszyfrować zaszyfrowany telefon, trzeba odblokować ekran przy każdym włączeniu zasilania telefonu. Nie będziesz odbierać żadnych połączeń, wiadomości czy powiadomień ani słyszeć alarmów do momentu uruchomienia telefonu."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "W zależności od ilości szyfrowanych danych szyfrowanie może zająć dużo czasu. Przerwanie tego procesu może prowadzić do utraty danych, więc przed jego rozpoczęciem upewnij się, że masz czas na jego ukończenie."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Zaszyfrowanie urządzenia:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Naładuj baterię przynajmniej do %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Podłącz urządzenie do ładowarki."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Ustaw Hasło jako typ blokady ekranu."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Typ blokady ekranu"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Dotknij opcji Zaszyfruj, aby rozpocząć proces szyfrowania."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Szyfrowania nie można anulować, a dane zostaną utracone, jeśli proces zostanie przerwany. W trakcie szyfrowania nie można korzystać z urządzenia. Po zaszyfrowaniu urządzenie zostanie uruchomione ponownie."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opcje szyfrowania"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Pełne szyfrowanie"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Zaszyfruj nie tylko używaną pamięć telefonu, ale także puste miejsce. Zajmie to więcej czasu."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Zaszyfruj"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Szyfrowanie urządzenia..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Czekaj."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Tylko używana pamięć urządzenia zostanie zaszyfrowana."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Po zaszyfrowaniu urządzenia zostanie ono uruchomione ponownie."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Uruchamianie telefonu..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Odszyfrowywanie urządzenia"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Odszyfrowanie urządzenia powoduje odszyfrowanie aplikacji, danych i innej zawartości urządzenia."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "W zależności od ilości danych może to zająć dużo czasu. Przerwanie tego procesu może prowadzić do utraty danych, więc przed jego rozpoczęciem upewnij się, że masz czas na jego ukończenie."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Odszyfrowanie urządzenia:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Potwierdzanie odszyfrowania"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Dotknij opcji Odszyfruj, aby rozpocząć proces odszyfrowywania."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Odszyfrowywania nie można anulować, a dane zostaną utracone, jeśli proces zostanie przerwany. W trakcie odszyfrowywania nie można korzystać z urządzenia. Po odszyfrowaniu urządzenie zostanie uruchomione ponownie."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Odszyfruj urządzenie"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Odszyfrowywanie urządzenia..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Czekaj.\nPo odszyfrowaniu zawartości urządzenie zostanie uruchomione ponownie."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Szyfrowanie karty pamięci"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Szyfrowanie karty pamięci ochroni dane w razie jej zgubienia lub kradzieży. Zaszyfrowane karty pamięci mogą być odczytane tylko w telefonie użytym do ich zaszyfrowania."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Po zaszyfrowaniu karty pamięci do korzystania z niej wymagane jest hasło. Do wszystkich szyfrowanych kart trzeba używać tego samego hasła. W razie wprowadzenia nieprawidłowego hasła 15 razy z rzędu, użycie żadnych kart zaszyfrowanych tym telefonem nie będzie już możliwe. W razie zresetowania telefonu do domyślnych ustawień fabrycznych odczytanie zaszyfrowanych kart pamięci nie będzie możliwe."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "W zależności od ilości szyfrowanych danych szyfrowanie może zająć dużo czasu. Przerwanie tego procesu może prowadzić do utraty danych, więc przed jego rozpoczęciem upewnij się, że masz czas na jego ukończenie."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Upewnij się, że bateria jest naładowana, i trzymaj telefon podłączony do zasilania do czasu ukończenia szyfrowania."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Aby zaszyfrować kartę pamięci:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Włóż kartę pamięci."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Utwórz hasło karty pamięci."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Utwórz hasło"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Zmień hasło"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Usuń hasło"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Dotknij opcji Szyfruj kartę pamięci, aby rozpocząć proces szyfrowania."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Wszystkie otwarte pliki na karcie pamięci zostaną zamknięte."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Szyfrowania nie można anulować, a dane zostaną utracone, jeśli proces zostanie przerwany. W trakcie szyfrowania nie można korzystać z karty pamięci. Po zaszyfrowaniu karta pamięci zostanie podłączona ponownie."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Szyfruj nowe pliki"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Szyfruj wszystkie nowe pliki zapisywane na tej karcie pamięci. Istniejące pliki nie zostaną zaszyfrowane."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Szyfruj wszystkie pliki"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Szyfruj wszystkie pliki zapisane na karcie pamięci. Nowe pliki również zostaną zaszyfrowane."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Szyfrowanie karty pamięci..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Wszystkie pliki na karcie pamięci zostaną zaszyfrowane."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Nie można używać karty pamięci do czasu jej zaszyfrowania."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Odszyfrowywanie karty pamięci"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "W zależności od ilości deszyfrowanych danych deszyfrowanie może zająć dużo czasu. Przerwanie tego procesu może prowadzić do utraty danych, więc przed jego rozpoczęciem upewnij się, że masz czas na jego ukończenie."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Zmień hasło"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Odszyfrowywania nie można anulować, a dane zostaną utracone, jeśli proces zostanie przerwany. W trakcie odszyfrowywania nie można korzystać z karty pamięci. Po odszyfrowaniu karta pamięci zostanie podłączona ponownie."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Odszyfrowanie karty pamięci..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Nie można używać karty pamięci do czasu jej odszyfrowania."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Szyfrow. karty pamięci..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Karta pamięci zaszyfrow."
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Odszyfr. karty pamięci..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Karta pamięci odszyfrow."
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Wpisywanie nowego hasła"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Upewnij się, że pamiętasz hasło."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej %d znaków alfanumerycznych, w tym z co najmniej 1 litery."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Potwierdź hasło"
 258