tools/apps/ode/po/ko_KR.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "디바이스 암호화"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "암호화 중..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "확인"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "비밀번호"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "취소"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "삭제"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "뒤로가기"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "다음"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD 카드의 암호화를 해제했습니다."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD 카드를 암호화했습니다."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "완료"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "SD 카드 비밀번호 입력"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "SD 카드를 암호화했습니다. SD 카드를 사용하려면 확인 버튼을 누르고 비밀번호를 입력하세요."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "암호화된 SD 카드 사용"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "비밀번호를 입력하세요"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "비밀번호를 잘못 입력했습니다"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "입력 기회가 1회 남았습니다."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "비밀번호를 1회 더 잘못 입력하면 이 디바이스에서 암호화한 SD 카드를 더 이상 사용할 수 없습니다."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "비밀번호 기억"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "비밀번호를 반드시 기억하세요. 비밀번호를 잊어버리면, 이 디바이스에서 암호화된 모든 SD 카드는 사용할 수 없습니다."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "SD 카드 비밀번호 삭제"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "이전에 이 디바이스에서 암호화된 SD 카드 및 비밀번호를 모두 삭제합니다. 이 디바이스에서 암호화된 SD 카드는 더 이상 사용할 수 없습니다."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "휴대전화를 암호화하면 휴대전화의 앱, 데이터, 기타 콘텐츠도 보호됩니다.\n\n암호화된 휴대전화를 해제하려면, 전원을 켤 때마다 화면 잠금을 해제해야 합니다. 휴대전화 설정이 완료되기 전에는 전화, 메시지, 알림 등을 받을 수 없으며, 알람도 울리지 않습니다."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "암호화하는 데이터 양에 따라 암호화 시간이 길어질 수 있습니다. 암호화 과정을 중단하면 데이터가 손실될 수 있으므로, 암호화를 시작하기 전에 작업을 완료할 수 있는 충분한 시간을 확보하세요."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "디바이스를 암호화하려면 다음 사항을 확인하세요."
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "배터리를 최소 %d% 이상 충전하세요."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "디바이스를 충전기에 연결하세요."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "화면 잠금 방식을 비밀번호로 설정하세요."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "화면 잠금 방식"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "암호화를 시작하려면 암호화 버튼을 누르세요."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "암호화는 취소할 수 없으며, 과정을 중지하면 데이터가 손실됩니다. 암호화 중에는 디바이스를 사용할 수 없으며, 암호화가 완료되면 디바이스를 다시 시작합니다."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "암호화 옵션"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "전체 암호화"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "사용 중인 저장공간을 포함하여 휴대전화의 모든 저장공간을 암호화합니다. 모두 암호화되기까지 시간이 길어질 수 있습니다."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "암호화"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "디바이스 암호화 중..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "잠시 기다리세요."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "사용된 디바이스 저장공간만 암호화합니다."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "디바이스 암호화가 완료되면 디바이스를 다시 시작합니다."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "휴대전화 시작 중..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "디바이스 암호화 해제"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "디바이스 암호화를 해제하면 디바이스의 앱, 데이터, 기타 콘텐츠도 암호화가 해제됩니다."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "데이터 양에 따라 암호화 해제 시간이 길어질 수 있습니다. 과정을 중단하면 데이터가 손실될 수 있으므로, 암호화 해제를 시작하기 전에 작업을 완료할 수 있는 충분한 시간을 확보하세요."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "디바이스 암호화를 해제하려면 다음 사항을 확인하세요."
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "암호화 해제 확인"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "암호화 해제를 시작하려면 암호화 해제 버튼을 누르세요."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "암호화 해제는 취소할 수 없으며, 과정을 중지하면 데이터가 손실됩니다. 암호화 해제 중에는 디바이스를 사용할 수 없으며, 암호화 해제가 완료되면 디바이스를 다시 시작합니다."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "암호화 해제"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "디바이스 암호화 해제 중..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "기다리세요.\n디바이스 암호화 해제가 완료되면 디바이스를 다시 시작합니다."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "SD 카드 암호화"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "SD 카드를 암호화하면, 분실하거나 도난당한 경우에 SD 카드의 데이터를 보호할 수 있습니다. 암호화된 SD 카드는 해당 카드를 암호화한 휴대전화에서만 읽을 수 있습니다."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "SD 카드를 암호화한 이후에는 SD 카드를 사용할 때 비밀번호가 필요합니다. 암호화한 모든 SD 카드에 같은 비밀번호가 사용됩니다. 비밀번호를 연속해서 15회 잘못 입력하면 이 휴대전화에서 암호화한 모든 SD 카드를 더 이상 사용할 수 없습니다. 휴대전화를 전체 초기화하면 암호화된 SD 카드는 읽을 수 없습니다."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "암호화하는 데이터 양에 따라 암호화 시간이 길어질 수 있습니다. 암호화 과정을 중단하면 데이터가 손실될 수 있으므로, 암호화를 시작하기 전에 작업을 완료할 수 있는 충분한 시간을 확보하세요."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "암호화를 시작하기 전에 배터리가 완전히 충전된 상태인지 확인하고, 완료될 때까지 충전기 연결을 유지하세요."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "SD 카드 암호화 준비"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "SD 카드를 삽입하세요."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "SD 카드 비밀번호를 추가하세요."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "비밀번호 설정"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "비밀번호 변경"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "비밀번호 삭제"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "암호화를 시작하려면 [SD 카드 암호화]를 누르세요."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "SD 카드에서 열린 모든 파일이 닫힙니다."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "암호화는 취소할 수 없으며, 과정을 중지하면 데이터가 손실됩니다. 암호화 중에는 SD 카드를 사용할 수 없으며, 암호화가 완료되면 SD 카드를 다시 마운트합니다."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "새 파일 암호화"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "이 SD 카드에 저장된 새 파일을 모두 암호화합니다. 기존 파일은 암호화되지 않습니다."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "모든 파일 암호화"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "SD 카드에 저장된 모든 파일을 암호화합니다. 새 파일도 모두 암호화됩니다."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD 카드 암호화 중..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "SD 카드에 저장된 모든 파일을 암호화합니다."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "암호화가 완료될 때까지 SD 카드를 사용할 수 없습니다."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "SD 카드 암호화 해제"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "암호화를 해제하는 데이터 양에 따라 암호화 해제 시간이 길어질 수 있습니다. 암호화 해제 과정을 중단하면 데이터가 손실될 수 있으므로, 암호화 해제를 시작하기 전에 작업을 완료할 수 있는 충분한 시간을 확보하세요."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "비밀번호 변경"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "암호화 해제는 취소할 수 없으며, 과정을 중지하면 데이터가 손실됩니다. 암호화 해제 중에는 SD 카드를 사용할 수 없으며, 암호화 해제가 완료되면 SD 카드를 다시 마운트합니다."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD 카드 암호화 해제 중..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "암호화 해제가 완료될 때까지 SD 카드를 사용할 수 없습니다."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "SD 카드 암호화 중..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD 카드 암호화됨"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "SD 카드 암호화 해제 중..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD 카드 암호화 해제됨"
 246
 247 msgid "IDS_ST_POP_TAP_RESET_TO_DELETE_THE_PASSWORD_YOU_CAN_USE_SD_CARDS_THAT_WERE_ENCRYPTED_BY_THIS_PHONE_MSG"
 248 msgstr "비밀번호를 삭제하려면 초기화 버튼을 누르세요. 이 휴대전화에서 암호화된 SD 카드의 경우, 포맷하면 다시 사용할 수 있습니다. SD 카드를 포맷하면 저장된 데이터가 모두 삭제됩니다."
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 251 msgstr "SD 카드를 사용할 수 없음"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 254 msgstr "새 비밀번호 입력"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 257 msgstr "비밀번호를 반드시 기억하세요."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 260 msgstr "비밀번호는 영문자를 1개 포함하는 영숫자 %d개 이상의 조합이어야 합니다."
 261
 262 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 263 msgstr "비밀번호 확인"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 266 msgstr "입력 기회가 %d회 남았습니다."
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_PD_MORE_TIMES_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
 269 msgstr "비밀번호를 %d회 더 잘못 입력하면 이 디바이스에서 암호화한 SD 카드를 더 이상 사용할 수 없습니다."
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_AN_INCORRECT_PASSWORD_HAS_BEEN_ENTERED_15_TIMES_YOU_CAN_NO_LONGER_ACCESS_DATA_ON_ANY_MSG"
 272 msgstr "비밀번호를 15회 잘못 입력했습니다. 이 디바이스에서 암호화한 모든 SD 카드에 더 이상 접근할 수 없습니다.\nSD 카드 없이 계속하려면 취소 버튼을 누르세요. 삽입한 SD 카드를 다시 사용하려면, 초기화 버튼을 눌러 비밀번호를 삭제하고 SD 카드를 포맷하세요. SD 카드에 저장된 모든 데이터가 삭제되며, 삭제된 데이터는 복구할 수 없습니다. 포맷한 이후에는 SD 카드를 암호화할 수 없습니다."
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_IN_PD_SECONDS"
 275 msgstr "%d초 이내에 비밀번호를 입력하세요."
 276