subprojects/gst-plugins-base/po/tr.po

   1 # translation of gst-plugins-base-1.16.0.po to Turkish
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
   4 # Server Acim <serveracim@gmail.com>, 2010.
   5 # Server Acim <serveracim@gmail.com>, 2013, 2015.
   6 # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
   7 # Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>, 2017, 2019, 2021.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.19.2\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:01+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2021-10-04 13:55+0300\n"
  14 "Last-Translator: Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>\n"
  15 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
  16 "Language: tr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
  22 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  23 "X-Project-Style: gnome\n"
  24
  25 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
  26 msgstr "Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
  27
  28 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
  29 msgstr "Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
  33 msgstr "Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor."
  34
  35 msgid ""
  36 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
  37 "application."
  38 msgstr ""
  39 "Aygıtı çalmak için için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
  40 "kullanılmakta."
  41
  42 msgid "Could not open audio device for playback."
  43 msgstr "Aygıtı çalma için açamıyor."
  44
  45 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
  46 msgstr "Ses aygıtına çıktı gönderilirken hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
  47
  48 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
  49 msgstr "Mono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
  50
  51 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
  52 msgstr "Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
  56 msgstr "Aygıtı %d-kanal kipinde kaydetmek için açamıyor"
  57
  58 msgid ""
  59 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
  60 "application."
  61 msgstr ""
  62 "Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
  63 "kullanılmakta."
  64
  65 msgid "Could not open audio device for recording."
  66 msgstr "Kayıt için ses aygıtı açılamıyor."
  67
  68 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
  69 msgstr "Ses aygıtından kayıt sırasında hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
  70
  71 msgid "Could not open CD device for reading."
  72 msgstr "Okumak için CD aygıtı açılamıyor."
  73
  74 msgid "Could not seek CD."
  75 msgstr "CD bulunamıyor."
  76
  77 msgid "Could not read CD."
  78 msgstr "CD okunamıyor."
  79
  80 msgid "Could not determine type of stream"
  81 msgstr "Akışın türü belirlenemiyor"
  82
  83 msgid "This appears to be a text file"
  84 msgstr "Bu bir metin dosyasına benziyor"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  88 msgstr "Kayıp öge '%s' - GStreamer kurulumunu denetleyin."
  89
  90 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
  91 msgstr "\"uridecodebin\" ögesi oluşturulamıyor."
  92
  93 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
  94 msgstr "\"uridecodebin3\" ögesi oluşturulamıyor."
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
  98 msgstr "Hem autovideosink hem de % s öğeleri eksik."
  99
 100 msgid "The autovideosink element is missing."
 101 msgstr "Autovideosink ögesi kayıp."
 102
 103 #, c-format
 104 msgid "Configured videosink %s is not working."
 105 msgstr "Yapılandırılmış olan videosink ögesi %s çalışmıyor."
 106
 107 #, c-format
 108 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 109 msgstr "Hem autovideosink hem de %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 110
 111 msgid "The autovideosink element is not working."
 112 msgstr "Autovideosink ögesi çalışmıyor."
 113
 114 msgid "Custom text sink element is not usable."
 115 msgstr "Özel metin gömme ögesi kullanılamaz durumda."
 116
 117 msgid "No volume control found"
 118 msgstr "Ses denetimi bulunamadı"
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 122 msgstr "Hem autoaudiosink hem de %s ögelerinin ikisi de kayıp."
 123
 124 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 125 msgstr "Autoaudiosink ögesi kayıp."
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 129 msgstr "Yapılandırılmış olan audiosink ögesi %s çalışmıyor."
 130
 131 #, c-format
 132 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 133 msgstr "Hem autoaudiosink hem de %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 134
 135 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 136 msgstr "Autoaudiosink ögesi çalışmıyor."
 137
 138 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 139 msgstr "Video veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz."
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "No decoder available for type '%s'."
 143 msgstr "'%s' türü için kod çözücü bulunamadı."
 144
 145 msgid "No URI specified to play from."
 146 msgstr "Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi."
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 150 msgstr "Geçersiz URI \"%s\"."
 151
 152 msgid "This stream type cannot be played yet."
 153 msgstr "Bu akış türü henüz çalınamıyor."
 154
 155 #, c-format
 156 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 157 msgstr "\"%s\" için hiçbir URI işleyicisi geliştirilmemiş."
 158
 159 msgid "Source element is invalid."
 160 msgstr "Kaynak ögesi geçersiz."
 161
 162 #, c-format
 163 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 164 msgstr "Dosyayı şuraya gönderirken hata \"%s:%d\"."
 165
 166 msgid "Can't record audio fast enough"
 167 msgstr "Sesi yeterince hızlı kaydedemiyor"
 168
 169 msgid "This CD has no audio tracks"
 170 msgstr "Bu CD hiç ses izi içermiyor"
 171
 172 msgid "failed to draw pattern"
 173 msgstr "desen çizilemedi"
 174
 175 msgid "A GL error occurred"
 176 msgstr "Bir GL hatası oluştu"
 177
 178 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 179 msgstr "işlev alınmadan önce biçim anlaşması yapılmadı"
 180
 181 msgid "ID3 tag"
 182 msgstr "ID3 etiketi"
 183
 184 msgid "APE tag"
 185 msgstr "APE etiketi"
 186
 187 msgid "ICY internet radio"
 188 msgstr "ICY internet radyosu"
 189
 190 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 191 msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 192
 193 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 194 msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 195
 196 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
 197 msgstr "Lossless True Audio (TTA)"
 198
 199 msgid "Windows Media Speech"
 200 msgstr "Windows Media Hecelemesi"
 201
 202 msgid "CYUV Lossless"
 203 msgstr "CYUV Kayıpsız"
 204
 205 msgid "FFMpeg v1"
 206 msgstr "FFMpeg v1"
 207
 208 msgid "Lossless MSZH"
 209 msgstr "Kayıpsız MSZH"
 210
 211 msgid "Run-length encoding"
 212 msgstr "Çalıştırma-uzunluğu kodlaması"
 213
 214 #. subtitle formats with static descriptions
 215 msgid "Timed Text"
 216 msgstr "Zamanlanmış Metin"
 217
 218 #. FIXME: add variant field to typefinder?
 219 msgid "Subtitle"
 220 msgstr "Alt yazı"
 221
 222 msgid "MPL2 subtitle format"
 223 msgstr "MPL2 alt yazı kipi"
 224
 225 msgid "DKS subtitle format"
 226 msgstr "DKS alt yazı kipi"
 227
 228 msgid "QTtext subtitle format"
 229 msgstr "QTtext alt yazı kipi"
 230
 231 msgid "Sami subtitle format"
 232 msgstr "Sami alt yazı kipi"
 233
 234 msgid "TMPlayer subtitle format"
 235 msgstr "TMPlayer alt yazı kipi"
 236
 237 msgid "CEA 608 Closed Caption"
 238 msgstr "CEA 608 Kapalı Başlık"
 239
 240 msgid "CEA 708 Closed Caption"
 241 msgstr "CEA 708 Kapalı Başlık"
 242
 243 msgid "Kate subtitle format"
 244 msgstr "Kate alt yazı kipi"
 245
 246 msgid "WebVTT subtitle format"
 247 msgstr "WebVTT alt yazı biçimi"
 248
 249 msgid "Uncompressed video"
 250 msgstr "Sıkıştırılmamış video"
 251
 252 msgid "Uncompressed gray"
 253 msgstr "Sıkıştırılmamış gri resim"
 254
 255 #, c-format
 256 msgid "Uncompressed packed YUV %s"
 257 msgstr "Sıkıştırılmamış paket YUV %s"
 258
 259 #, c-format
 260 msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
 261 msgstr "Sıkıştırılmamış yarı düzlem YUV %s"
 262
 263 #, c-format
 264 msgid "Uncompressed planar YUV %s"
 265 msgstr "Sıkıştırılmamış düzlem YUV %s"
 266
 267 #, c-format
 268 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
 269 msgstr "Sıkıştırılmamış paletlenmiş %d-bit %s"
 270
 271 #, c-format
 272 msgid "Uncompressed %d-bit %s"
 273 msgstr "Şıkıştırılmamış %d-bit %s"
 274
 275 #, c-format
 276 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
 277 msgstr "DivX MPEG-4 Versiyonu %d"
 278
 279 msgid "Uncompressed audio"
 280 msgstr "Sıkıştırılmamış ses"
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "Raw %d-bit %s audio"
 284 msgstr "Ham %d-bit %s audio"
 285
 286 msgid "Audio CD source"
 287 msgstr "Ses CD'si kaynağı"
 288
 289 msgid "DVD source"
 290 msgstr "DVD kaynağı"
 291
 292 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
 293 msgstr "Gerçek Zamanlı Akış Protokolu (RTSP) kaynağı"
 294
 295 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 296 msgstr "Microsoft Ortam Sunucusu (MMS) protokol kaynağı"
 297
 298 #. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
 299 #. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
 300 #. * the protocol to the middle or end of the string)
 301 #, c-format
 302 msgid "%s protocol source"
 303 msgstr "%s protokol kaynağı"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "%s video RTP depayloader"
 307 msgstr "%s video RTP depayloader"
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "%s audio RTP depayloader"
 311 msgstr "%s audio RTP depayloader"
 312
 313 #, c-format
 314 msgid "%s RTP depayloader"
 315 msgstr "%s RTP depayloader"
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "%s demuxer"
 319 msgstr "%s demuxer"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "%s decoder"
 323 msgstr "%s kod çözücü"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "%s video RTP payloader"
 327 msgstr "%s video RTP payloader"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "%s audio RTP payloader"
 331 msgstr "%s audio RTP payloader"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "%s RTP payloader"
 335 msgstr "%s RTP payloader"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "%s muxer"
 339 msgstr "%s muxer"
 340
 341 #, c-format
 342 msgid "%s encoder"
 343 msgstr "%s kodlayıcı"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "GStreamer element %s"
 347 msgstr "GStreamer ögesi %s"
 348
 349 msgid "Unknown source element"
 350 msgstr "Bilinmeyen kaynak ögesi"
 351
 352 msgid "Unknown sink element"
 353 msgstr "Bilinmeyen gömme ögesi"
 354
 355 msgid "Unknown element"
 356 msgstr "Bilinmeyen öge"
 357
 358 msgid "Unknown decoder element"
 359 msgstr "Bilinmeyen kod çözücü ögesi"
 360
 361 msgid "Unknown encoder element"
 362 msgstr "Bilinmeyen kodlama ögesi"
 363
 364 #. we should really never get here, but we better still return
 365 #. * something if we do
 366 msgid "Plugin or element of unknown type"
 367 msgstr "Bilinmeyen türde eklenti veya öge"
 368
 369 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 370 msgstr "Etiketi okunamadı: yetersiz veri"
 371
 372 msgid "track ID"
 373 msgstr "iz KİMLİĞİ"
 374
 375 msgid "MusicBrainz track ID"
 376 msgstr "MusicBrainz iz KİMLİĞİ"
 377
 378 msgid "artist ID"
 379 msgstr "sanatçı KİMLİĞİ"
 380
 381 msgid "MusicBrainz artist ID"
 382 msgstr "MusicBrainz sanatçı KİMLİĞİ"
 383
 384 msgid "album ID"
 385 msgstr "albüm KİMLİĞİ"
 386
 387 msgid "MusicBrainz album ID"
 388 msgstr "MusicBrainz albümü KİMLİĞİ"
 389
 390 msgid "album artist ID"
 391 msgstr "albüm sanatçısı KİMLİĞİ"
 392
 393 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 394 msgstr "MusicBrainz albüm sanatçısı KİMLİĞİ"
 395
 396 msgid "release group ID"
 397 msgstr "serbest bırakma grubu ID'si"
 398
 399 msgid "MusicBrainz release group ID"
 400 msgstr "MusicBrainz serbest bırakma grup ID'si"
 401
 402 msgid "release track ID"
 403 msgstr "serbest bırakma iz ID'si"
 404
 405 msgid "MusicBrainz release track ID"
 406 msgstr "MusicBrainz serbest bırakma iz ID'si"
 407
 408 msgid "track TRM ID"
 409 msgstr "iz TRM KİMLİĞİ"
 410
 411 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 412 msgstr "MusicBrainz TRM BAŞLIĞI"
 413
 414 msgid "AcoustID ID"
 415 msgstr "AcoustID Kimliği"
 416
 417 msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
 418 msgstr "AcoustID parmak izi (kromabaskı)"
 419
 420 msgid "capturing shutter speed"
 421 msgstr "deklanşör hızını yakalıyor"
 422
 423 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 424 msgstr "Saniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızı"
 425
 426 msgid "capturing focal ratio"
 427 msgstr "odaksal oranı yakalıyor"
 428
 429 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 430 msgstr "Resim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)"
 431
 432 msgid "capturing focal length"
 433 msgstr "odaksal uzunluğu yakalıyor"
 434
 435 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 436 msgstr "Mm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunluk"
 437
 438 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 439 msgstr "35 mm eşdeğer odak uzaklığı yakalıyor"
 440
 441 msgid ""
 442 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 443 msgstr ""
 444 "resim çekerken kullanılan merceğin 35 mm eşdeğer odak uzaklığı, mm bazında"
 445
 446 msgid "capturing digital zoom ratio"
 447 msgstr "sayısal zum oranını yakalıyor"
 448
 449 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 450 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranı"
 451
 452 msgid "capturing iso speed"
 453 msgstr "iso hızını yakalıyor"
 454
 455 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 456 msgstr "Bir resim çekerken kulllanılan ISO hızı"
 457
 458 msgid "capturing exposure program"
 459 msgstr "pozlandırma programını yakalıyor"
 460
 461 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 462 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma programı"
 463
 464 msgid "capturing exposure mode"
 465 msgstr "pozlandırma kipini yakalıyor"
 466
 467 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 468 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 469
 470 msgid "capturing exposure compensation"
 471 msgstr "pozlandırma kipini yakalanıyor"
 472
 473 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 474 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 475
 476 msgid "capturing scene capture type"
 477 msgstr "manzara çekme türünü yakalıyor"
 478
 479 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 480 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipi"
 481
 482 msgid "capturing gain adjustment"
 483 msgstr "kazanç ayarı yakalanıyor"
 484
 485 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 486 msgstr "Bir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarı"
 487
 488 msgid "capturing white balance"
 489 msgstr "beyaz dengesi yakalanıyor"
 490
 491 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 492 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipi"
 493
 494 msgid "capturing contrast"
 495 msgstr "zıtlık yakalanıyor"
 496
 497 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 498 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönü"
 499
 500 msgid "capturing saturation"
 501 msgstr "canlılık yakalanıyor"
 502
 503 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 504 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönü"
 505
 506 msgid "capturing sharpness"
 507 msgstr "keskinlik yakalanıyor"
 508
 509 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 510 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönü"
 511
 512 msgid "capturing flash fired"
 513 msgstr "flaşın yanışı yakalanıyor"
 514
 515 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 516 msgstr "Bir resim çekerken eğer flaş patlamışsa"
 517
 518 msgid "capturing flash mode"
 519 msgstr "flaş kipi yakalanıyor"
 520
 521 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 522 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan flaş kipi"
 523
 524 msgid "capturing metering mode"
 525 msgstr "metreleme kipi yakalanıyor"
 526
 527 msgid ""
 528 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 529 msgstr "Bir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipi"
 530
 531 msgid "capturing source"
 532 msgstr "kaynak yakalanıyor"
 533
 534 msgid "The source or type of device used for the capture"
 535 msgstr "Resim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türü"
 536
 537 msgid "image horizontal ppi"
 538 msgstr "yatay resim ppi değeri"
 539
 540 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 541 msgstr "Ortam (resim/video)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğu"
 542
 543 msgid "image vertical ppi"
 544 msgstr "resim dikey ppi değeri"
 545
 546 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 547 msgstr "Ortam (resim/video)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğu"
 548
 549 msgid "ID3v2 frame"
 550 msgstr "ID3v2 çerçevesi"
 551
 552 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 553 msgstr "ayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesi"
 554
 555 msgid "musical-key"
 556 msgstr "müzik anahtarı"
 557
 558 msgid "Initial key in which the sound starts"
 559 msgstr "Sesin başladığı başlangıç anahtarı"
 560
 561 msgid "Print version information and exit"
 562 msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"
 563
 564 msgid ""
 565 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
 566 "added/removed."
 567 msgstr ""
 568 "Başlangıç aygıt listesini gösterdikten sonra kapanma, eklenecek/çıkartılacak "
 569 "aygıtları bekle."
 570
 571 msgid "Include devices from hidden device providers."
 572 msgstr "Gizli cihaz sağlayıcılarından cihazları ekleyin."
 573
 574 #, c-format
 575 msgid "Volume: %.0f%%"
 576 msgstr "Ses: %%%.0f"
 577
 578 msgid "Mute: on"
 579 msgstr "Ses kısma düzeni: açık"
 580
 581 msgid "Mute: off"
 582 msgstr "Ses kısma düzeni: kapalı"
 583
 584 msgid "Buffering..."
 585 msgstr "Tampon belleğe alınıyor..."
 586
 587 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 588 msgstr "Saat kayboldu, yenisi seçiliyor\n"
 589
 590 msgid "Reached end of play list."
 591 msgstr "Çalma listesinin sonuna ulaşıldı."
 592
 593 msgid "Paused"
 594 msgstr "Duraklatıldı"
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "Now playing %s\n"
 598 msgstr "Şimdi %s oynatılıyor\n"
 599
 600 #, c-format
 601 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 602 msgstr "Bitmek üzere, sonraki başlık hazırlanıyor: %s"
 603
 604 #, c-format
 605 msgid "Playback rate: %.2f"
 606 msgstr "Oynatma hızı: %.2f"
 607
 608 #, c-format
 609 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 610 msgstr "Oynatma hızı %.2f'e değiştirilemiyor"
 611
 612 msgid "space"
 613 msgstr "boşluk"
 614
 615 msgid "pause/unpause"
 616 msgstr "duraklat/sürdür"
 617
 618 msgid "q or ESC"
 619 msgstr "q veya ESC"
 620
 621 msgid "quit"
 622 msgstr "çık"
 623
 624 msgid "> or n"
 625 msgstr "> veya n"
 626
 627 msgid "play next"
 628 msgstr "sonrakini oynat"
 629
 630 msgid "< or b"
 631 msgstr "< veya b"
 632
 633 msgid "play previous"
 634 msgstr "öncekini oynat"
 635
 636 msgid "seek forward"
 637 msgstr "ileri sar"
 638
 639 msgid "seek backward"
 640 msgstr "geri sar"
 641
 642 msgid "volume up"
 643 msgstr "sesi yükselt"
 644
 645 msgid "volume down"
 646 msgstr "sesi alçalt"
 647
 648 msgid "toggle audio mute on/off"
 649 msgstr "ses kısma düzenini açık/kapalı olarak geçiş yapma"
 650
 651 msgid "increase playback rate"
 652 msgstr "oynatma hızını artır"
 653
 654 msgid "decrease playback rate"
 655 msgstr "oynatma hızını azalt"
 656
 657 msgid "change playback direction"
 658 msgstr "oynatma yönünü değiştir"
 659
 660 msgid "enable/disable trick modes"
 661 msgstr "hile modularını etkinleştir/devre dışı bırak"
 662
 663 msgid "change audio track"
 664 msgstr "ses izini değiştir"
 665
 666 msgid "change video track"
 667 msgstr "video izini değiştir"
 668
 669 msgid "change subtitle track"
 670 msgstr "alt yazı izini değiştir"
 671
 672 msgid "seek to beginning"
 673 msgstr "başa sar"
 674
 675 msgid "show keyboard shortcuts"
 676 msgstr "klavye kısayollarını göster"
 677
 678 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 679 msgstr "Etkileşimli kip - klavye denetimleri:"
 680
 681 msgid "Output status information and property notifications"
 682 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik bildirimleri"
 683
 684 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 685 msgstr "Oynatma davranışını kontrol etme ayarı playbin 'bayrakları' özelliği"
 686
 687 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 688 msgstr "Kullanılacak video alıcı (varsayılan autovideosink)"
 689
 690 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 691 msgstr "Kullanılacak ses alıcı (varsayılan autoaudiosink)"
 692
 693 msgid "Enable gapless playback"
 694 msgstr "Aralıksız çalmayı etkinleştir"
 695
 696 msgid "Shuffle playlist"
 697 msgstr "Çalma listesini karıştır"
 698
 699 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 700 msgstr "Klavye aracılığıyla etkileşimli denetimi devre dışı bırak"
 701
 702 msgid "Volume"
 703 msgstr "Ses"
 704
 705 msgid "Start position in seconds."
 706 msgstr "Pozisyonu saniyeler içinde başlatın."
 707
 708 msgid "Playlist file containing input media files"
 709 msgstr "Çalma listesi dosyası girdi ortam dosyaları içeriyor"
 710
 711 msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
 712 msgstr "Hızı değiştirirken deneysel anlık-hız-değiştirme bayrağını kullanma"
 713
 714 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 715 msgstr "Herhangi bir çıktı yazdırma (hatalar dışında)"
 716
 717 msgid "Use playbin3 pipeline"
 718 msgstr "Playbin3 ardaşık düzenini kullan"
 719
 720 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 721 msgstr "(varsayılan 'USE_PLAYBIN' env değişkenine bağlı olarak değişir)"
 722
 723 msgid ""
 724 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
 725 "(gapless is ignored)"
 726 msgstr ""
 727 "Çıkma veya çalma listesi değiştirme komutuna kadar son kareyi EOS'da "
 728 "göstermeye devam et (boşluksuz göz ardı edilir)"
 729
 730 #, c-format
 731 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 732 msgstr "Kullanım: %s DOSYA1|URI1 [DOSYA2|URI2] [DOSYA3|URI3] ..."
 733
 734 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 735 msgstr "Çalmak için en azından bir dosya adı veya URI sağlamalısınız."
 736
 737 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 738 msgstr "Klavye kısayollarının bir listesini görmek için 'k'ye basın.\n"
 739
 740 #~ msgid "Could not create \"decodebin3\" element."
 741 #~ msgstr "\"decodebin3\" ögesi oluşturamıyor."
 742
 743 #~ msgid "Could not create \"urisourcebin\" element."
 744 #~ msgstr "\"urisourcebin\" ögesi oluşturulamıyor."
 745
 746 #~ msgid "Internal data stream error."
 747 #~ msgstr "İç veri akışı hatası."
 748
 749 #~ msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
 750 #~ msgstr "Bir %s eklenti bu akışı çalmak için gerekli, fakat kurulu değil."
 751
 752 #~ msgid "Uncompressed %s YUV %s"
 753 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış %s YUV %s"
 754
 755 #~ msgid "Master"
 756 #~ msgstr "Ana"
 757
 758 #~ msgid "Bass"
 759 #~ msgstr "Bas"
 760
 761 #~ msgid "Treble"
 762 #~ msgstr "Tiz"
 763
 764 #~ msgid "PCM"
 765 #~ msgstr "PCM"
 766
 767 #~ msgid "Synth"
 768 #~ msgstr "Synthizer"
 769
 770 #~ msgid "Line-in"
 771 #~ msgstr "Hat-girişi"
 772
 773 #~ msgid "CD"
 774 #~ msgstr "CD"
 775
 776 #~ msgid "Microphone"
 777 #~ msgstr "Mikrofon"
 778
 779 #~ msgid "PC Speaker"
 780 #~ msgstr "PC Hoparlörü"
 781
 782 #~ msgid "Playback"
 783 #~ msgstr "Çalma"
 784
 785 #~ msgid "Capture"
 786 #~ msgstr "Yakala"
 787
 788 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 789 #~ msgstr "Vfs dosyası \"%s\" yazmak için açılamıyor: %s."
 790
 791 #~ msgid "No filename given"
 792 #~ msgstr "Dosya adı verilmedi"
 793
 794 #~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 795 #~ msgstr "Vfs dosyası kapatılamıyor \"%s\"."
 796
 797 #~ msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 798 #~ msgstr "Dosyaya yazmada hata \"%s\"."
 799
 800 #~ msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
 801 #~ msgstr "Geçersiz altyazı adresi \"%s\", altyazılar kaldırıldı."
 802
 803 #~ msgid "RTSP streams cannot be played yet."
 804 #~ msgstr "RTSP akışları henüz çalınamıyor."
 805
 806 #~ msgid ""
 807 #~ "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle "
 808 #~ "file or some other type of text file, or the media file was not "
 809 #~ "recognized."
 810 #~ msgstr ""
 811 #~ "Bir altyazı dosyası algılandı. Siz ya bir altyazı veya başka bir metin "
 812 #~ "dosyası yüklemek üzeresiniz, veya çokluortam dosyası tanınamadı."
 813
 814 #~ msgid ""
 815 #~ "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need "
 816 #~ "to install the necessary plugins."
 817 #~ msgstr ""
 818 #~ "Bu yüklü dosyası çözümleyecek bir kod çözücüye sahip değilsiniz. Gerekli "
 819 #~ "eklentileri kurmak zorundasınız."
 820
 821 #~ msgid "This is not a media file"
 822 #~ msgstr "Bu bir çokluortam dosyası değil."
 823
 824 #~ msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
 825 #~ msgstr "Bir altyazı akışı algılanda, ancak vidyo akışı bulunamadı."
 826
 827 #~ msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 828 #~ msgstr "Autovideosink ve xvimagesink öğelerininin ikisi de kayıp."
 829
 830 #~ msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 831 #~ msgstr "Autoaudiosink ve alsasink öğelerinin ikisi de kayıp."
 832
 833 #~ msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
 834 #~ msgstr "Bir gdp başlık verisini şuraya gönderirken hata \"%s:%d\"."
 835
 836 #~ msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
 837 #~ msgstr "Bir gdp verisini şuraya gönderirken hata \"%s:%d\"."
 838
 839 #~ msgid "Connection to %s:%d refused."
 840 #~ msgstr "Şuraya bağlantı %s:%d reddedildi."
 841
 842 #~ msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
 843 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış planar YVU 4:2:0"
 844
 845 #~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
 846 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış paket YUV 4:1:0"
 847
 848 #~ msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
 849 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış paket YVU 4:1:0"
 850
 851 #~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
 852 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış paket YUV 4:1:1"
 853
 854 #~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
 855 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış paket YUV 4:4:4"
 856
 857 #~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
 858 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış planar YUV 4:2:2"
 859
 860 #~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
 861 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış planar YUV 4:1:1"
 862
 863 #~ msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
 864 #~ msgstr "Sıkıştırılmamış siyah ve beyaz Y"
 865
 866 #~ msgid "Raw PCM audio"
 867 #~ msgstr "Ham PCM ses"
 868
 869 #~ msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
 870 #~ msgstr "Ham %d-bit yüzer-noktalı ses"
 871
 872 #~ msgid "Raw floating-point audio"
 873 #~ msgstr "Ham yüzer-noktalı ses"
 874
 875 #~ msgid "No device specified."
 876 #~ msgstr "Aygıt belirtilmedi."
 877
 878 #~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
 879 #~ msgstr "Aygıt \"%s\" bulunamadı."
 880
 881 #~ msgid "Device \"%s\" is already being used."
 882 #~ msgstr "Aygıt \"%s\" zaten kullanımda."
 883
 884 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 885 #~ msgstr "Şu aygıtı\"%s\" for okuma veya yazma için açamıyor."
 886
 887 #~ msgid "Can't display both text subtitles and subpictures."
 888 #~ msgstr "Metin altyazılarını altgörüntülerini oynatamıyor."
 889
 890 #~ msgid "No Temp directory specified."
 891 #~ msgstr "Geçici Temp dizini belirtilmedi."
 892
 893 #~ msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 894 #~ msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor \"%s\"."
 895
 896 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 897 #~ msgstr "Dosyayı \"%s\" okumak için açamıyor."
 898
 899 #~ msgid "Internal data flow error."
 900 #~ msgstr "İç veri akışı hatası."
 901
 902 #~ msgid "Could not create \"queue2\" element."
 903 #~ msgstr "Bir \"queue2\" öğesi oluşturamıyor."
 904
 905 #~ msgid "Could not create \"typefind\" element."
 906 #~ msgstr "Bir \"typefind\" öğesi oluşturamıyor."
 907
 908 #~ msgid "No file name specified."
 909 #~ msgstr "Dosya adı belirtilmedi."