1 # Oriya translation of gst-plugins-0.8.3.pot.
2 # Copyright (C) 2004, Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-0.8.3 package.
4 # Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2004.
9 "Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:01+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 13:32+0530\n"
13 "Last-Translator: Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
14 "Language-Team: Oriya <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
22 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
25 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
26 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
29 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
30 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
33 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
38 msgid "Could not open audio device for playback."
39 msgstr "\"%s\" ଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
41 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
45 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
46 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
49 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
50 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
53 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
54 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
58 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
60 msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ଓ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
63 msgid "Could not open audio device for recording."
64 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
66 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
69 msgid "Could not open CD device for reading."
70 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
73 msgid "Could not seek CD."
74 msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ \"%s\" ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
77 msgid "Could not read CD."
78 msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ରରେ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
81 msgid "Could not determine type of stream"
82 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
84 msgid "This appears to be a text file"
88 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
92 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
93 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
96 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
97 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
100 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
103 msgid "The autovideosink element is missing."
107 msgid "Configured videosink %s is not working."
111 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
114 msgid "The autovideosink element is not working."
117 msgid "Custom text sink element is not usable."
120 msgid "No volume control found"
124 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
127 msgid "The autoaudiosink element is missing."
131 msgid "Configured audiosink %s is not working."
135 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
138 msgid "The autoaudiosink element is not working."
141 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
145 msgid "No decoder available for type '%s'."
148 msgid "No URI specified to play from."
152 msgid "Invalid URI \"%s\"."
155 msgid "This stream type cannot be played yet."
159 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
162 msgid "Source element is invalid."
166 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
167 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି."
169 msgid "Can't record audio fast enough"
172 msgid "This CD has no audio tracks"
175 msgid "failed to draw pattern"
178 msgid "A GL error occurred"
181 msgid "format wasn't negotiated before get function"
190 msgid "ICY internet radio"
193 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
196 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
199 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
202 msgid "Windows Media Speech"
205 msgid "CYUV Lossless"
211 msgid "Lossless MSZH"
214 msgid "Run-length encoding"
217 #. subtitle formats with static descriptions
221 #. FIXME: add variant field to typefinder?
225 msgid "MPL2 subtitle format"
228 msgid "DKS subtitle format"
231 msgid "QTtext subtitle format"
234 msgid "Sami subtitle format"
237 msgid "TMPlayer subtitle format"
240 msgid "CEA 608 Closed Caption"
243 msgid "CEA 708 Closed Caption"
246 msgid "Kate subtitle format"
249 msgid "WebVTT subtitle format"
252 msgid "Uncompressed video"
255 msgid "Uncompressed gray"
259 msgid "Uncompressed packed YUV %s"
263 msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
267 msgid "Uncompressed planar YUV %s"
271 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
275 msgid "Uncompressed %d-bit %s"
279 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
282 msgid "Uncompressed audio"
286 msgid "Raw %d-bit %s audio"
289 msgid "Audio CD source"
295 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
298 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
301 #. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
302 #. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
303 #. * the protocol to the middle or end of the string)
305 msgid "%s protocol source"
309 msgid "%s video RTP depayloader"
313 msgid "%s audio RTP depayloader"
317 msgid "%s RTP depayloader"
329 msgid "%s video RTP payloader"
333 msgid "%s audio RTP payloader"
337 msgid "%s RTP payloader"
349 msgid "GStreamer element %s"
352 msgid "Unknown source element"
355 msgid "Unknown sink element"
358 msgid "Unknown element"
361 msgid "Unknown decoder element"
364 msgid "Unknown encoder element"
367 #. we should really never get here, but we better still return
368 #. * something if we do
369 msgid "Plugin or element of unknown type"
372 msgid "Failed to read tag: not enough data"
378 msgid "MusicBrainz track ID"
384 msgid "MusicBrainz artist ID"
390 msgid "MusicBrainz album ID"
393 msgid "album artist ID"
396 msgid "MusicBrainz album artist ID"
399 msgid "release group ID"
402 msgid "MusicBrainz release group ID"
405 msgid "release track ID"
408 msgid "MusicBrainz release track ID"
414 msgid "MusicBrainz TRM ID"
420 msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
423 msgid "capturing shutter speed"
426 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
429 msgid "capturing focal ratio"
432 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
435 msgid "capturing focal length"
438 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
441 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
445 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
448 msgid "capturing digital zoom ratio"
451 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
454 msgid "capturing iso speed"
457 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
460 msgid "capturing exposure program"
463 msgid "The exposure program used when capturing an image"
466 msgid "capturing exposure mode"
469 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
472 msgid "capturing exposure compensation"
475 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
478 msgid "capturing scene capture type"
481 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
484 msgid "capturing gain adjustment"
487 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
490 msgid "capturing white balance"
493 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
496 msgid "capturing contrast"
499 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
502 msgid "capturing saturation"
505 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
508 msgid "capturing sharpness"
511 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
514 msgid "capturing flash fired"
517 msgid "If the flash fired while capturing an image"
520 msgid "capturing flash mode"
523 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
526 msgid "capturing metering mode"
530 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
533 msgid "capturing source"
536 msgid "The source or type of device used for the capture"
539 msgid "image horizontal ppi"
542 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
545 msgid "image vertical ppi"
548 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
554 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
560 msgid "Initial key in which the sound starts"
563 msgid "Print version information and exit"
567 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
571 msgid "Include devices from hidden device providers."
575 msgid "Volume: %.0f%%"
587 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
590 msgid "Reached end of play list."
597 msgid "Now playing %s\n"
601 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
605 msgid "Playback rate: %.2f"
609 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
610 msgstr "ସି.ଡି. ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
615 msgid "pause/unpause"
633 msgid "play previous"
639 msgid "seek backward"
649 msgid "toggle audio mute on/off"
652 msgid "increase playback rate"
655 msgid "decrease playback rate"
658 msgid "change playback direction"
661 msgid "enable/disable trick modes"
664 msgid "change audio track"
667 msgid "change video track"
670 msgid "change subtitle track"
673 msgid "seek to beginning"
676 msgid "show keyboard shortcuts"
679 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
682 msgid "Output status information and property notifications"
685 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
688 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
691 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
694 msgid "Enable gapless playback"
697 msgid "Shuffle playlist"
700 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
706 msgid "Start position in seconds."
709 msgid "Playlist file containing input media files"
712 msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
715 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
718 msgid "Use playbin3 pipeline"
721 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
725 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
726 "(gapless is ignored)"
730 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
733 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
736 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
740 #~ msgid "Could not create \"decodebin3\" element."
741 #~ msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
744 #~ msgid "Could not create \"urisourcebin\" element."
745 #~ msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ."
748 #~ msgstr "ଅନୁଚ୍ଚ ସ୍ବର"
751 #~ msgstr "ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର"
754 #~ msgstr "ପି.ସି.ଏମ."
757 #~ msgstr "ସିନ୍ଥେସାଇଜର"
765 #~ msgid "Microphone"
766 #~ msgstr "ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍"
769 #~ msgid "PC Speaker"
770 #~ msgstr "ସ୍ବରବର୍ଦ୍ଧକ ୟନ୍ତ୍ର"
772 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
773 #~ msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ \"%s\" ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ: %s."
775 #~ msgid "No filename given"
776 #~ msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ"
778 #~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
779 #~ msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ \"%s\" ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
782 #~ msgid "Error while writing to file \"%s\"."
783 #~ msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି."
786 #~ msgid "This is not a media file"
787 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ."
789 #~ msgid "No device specified."
790 #~ msgstr "କୌଣସି ଯନ୍ତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ."
792 #~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
793 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ."
796 #~ msgid "Device \"%s\" is already being used."
797 #~ msgstr "\"%s\" ଓ.ଏସ.ଏସ. ଯନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ଯ କାରିକା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି."
799 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
800 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ଓ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
803 #~ msgid "No Temp directory specified."
804 #~ msgstr "କୌଣସି ଯନ୍ତ୍ର ଉଲ୍ଲେଖିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ."
807 #~ msgid "Could not create temp file \"%s\"."
808 #~ msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ \"%s\" ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
810 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
811 #~ msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
814 #~ msgid "No file name specified."
815 #~ msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ."
817 #~ msgid "Device is not open."
818 #~ msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ଖୋଲାଯାଇ ନାହିଁ."
820 #~ msgid "Device is open."
821 #~ msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ଖୋଲାଯାଇଚ୍ଛି."
823 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
824 #~ msgstr "ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ \"%s\" ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
827 #~ msgid "No filename given."
828 #~ msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ"
830 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
831 #~ msgstr "\"%s\" ଫାଇଲ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
833 #~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
834 #~ msgstr "ନିବେଶ ଧ୍ବନି ନାହିଁ ବା ଅବୈଧ ଅଛି. ଏ.ଭି.ଆଇ. ଧାରା ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
837 #~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
838 #~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
839 #~ "running 'gst-inspect %s'"
841 #~ "%s ଉପାଦାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଏହି ଉପାଦାନଟି ଆବଶ୍ଯକ. ଦୟା କରି ସଠିକ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ "
842 #~ "ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ, ଓ 'gst-inspect %s' ଚଳାଇ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ଅଛି"
845 #~ "No usable colorspace element could be found.\n"
846 #~ "Please install one and restart."
848 #~ "କୌଣସି ବ୍ଯବହାରଯୋଗ୍ଯ ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର ଉପାଦାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ.\n"
849 #~ "ଦୟା କରି ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନ ସ୍ଥାପିତ କରି ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ."
851 #~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
852 #~ msgstr "\"%s\" ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
854 #~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
855 #~ msgstr "\"%s\" ଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ର ବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ."
857 #~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
858 #~ msgstr "\"%s\" ଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରକୁ %d ହର୍ଜରେ ବିନ୍ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ."
860 #~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
861 #~ msgstr "\"%s\" ଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ର ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
863 #~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
864 #~ msgstr "\"%s\" ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
866 #~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
867 #~ msgstr "\"%s\" ଭିଡିଓ ଯନ୍ତ୍ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
869 #~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
870 #~ msgstr "\"%s\" ଭିଡିଓ ଯନ୍ତ୍ର ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ."
872 #~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
873 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ବ୍ଯବହାର କରିହେଲା ନାହିଁ, ତାହାର ଅନୁମତି ଦେଖନ୍ତୁ."
875 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
876 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
878 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
879 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ର ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ."
882 #~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
883 #~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଓ.ଏସ.ଏସ. ଯନ୍ତ୍ରର ଠିକ ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ."
885 #~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
886 #~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଓ.ଏସ.ଏସ. ଯନ୍ତ୍ରର ଠିକ ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ."
889 #~ msgstr "ସ୍ବରବର୍ଦ୍ଧକ ୟନ୍ତ୍ର"
892 #~ msgstr "ମିଶ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର"
895 #~ msgstr "ପି.ସି.ଏମ.-୨"
898 #~ msgstr "ଅନୁଲିପିକରଣ"
901 #~ msgstr "ନିବେଶ-ବୃଦ୍ଧି"
904 #~ msgstr "ନିର୍ଗମ-ବୃଦ୍ଧି"
916 #~ msgstr "ସାଂଖ୍ଯିକ-୧"
919 #~ msgstr "ସାଂଖ୍ଯିକ-୨"
922 #~ msgstr "ସାଂଖ୍ଯିକ-୩"
925 #~ msgstr "ଫୋନ-ନିବେଶ"
928 #~ msgstr "ଫୋନ-ନିର୍ଗମ"
937 #~ msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା"
939 #~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
940 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ରରୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ସଞ୍ଚୟ ସ୍ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ."
942 #~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
943 #~ msgstr "\"%s\" ଯନ୍ତ୍ରରୁ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ସଞ୍ଚୟ ସ୍ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ."