subprojects/gst-plugins-bad/po/es.po

   1 # translation of gst-plugins-bad-1.19.2.po to Español
   2 # spanish translation for gst-plugins-bad
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
   5 # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.19.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:41+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2022-03-07 13:53-0600\n"
  13 "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21
  22 msgid "No URL set."
  23 msgstr "No se definió un URL."
  24
  25 msgid "OpenCV failed to load template image"
  26 msgstr "Falló OpenCV al cargar la imagen de plantilla"
  27
  28 msgid "Could not read title information for DVD."
  29 msgstr "No se pudo leer la información del título para el DVD."
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  33 msgstr "Falló abrir el dispositivo DVD «%s»."
  34
  35 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  36 msgstr "Falló al establecer la búsqueda basada en PGC."
  37
  38 msgid ""
  39 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  40 "decryption library is not installed."
  41 msgstr ""
  42 "No se pudo leer el DVD. Puede ser debido a que el DVD está cifrado y la "
  43 "biblioteca de descifrado del DVD no está instalada."
  44
  45 msgid "Could not read DVD."
  46 msgstr "No se pudo leer el DVD."
  47
  48 msgid "This file contains no playable streams."
  49 msgstr "Este archivo no continen flujos reproducibles."
  50
  51 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  52 msgstr "No se pudo abrir el flujo sndfile para leer."
  53
  54 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  55 msgstr ""
  56 "El archivo generado tiene un tiempo de preenrollado más grande que la "
  57 "duración de sus flujos"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  61 msgstr "Falta el elemento '%s' - verifique su instalación de GStreamer."
  62
  63 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  64 msgstr ""
  65 "La ubicación del archivo se configuró a NULL, por favor cámbiela por un "
  66 "nombre de archivo válido"
  67
  68 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
  69 msgstr "No se pudo crear el elemento Digitalzoom"
  70
  71 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  72 msgstr "El formato de subimagen no se configuró antes del flujo de datos"
  73
  74 msgid "Failed to get fragment URL."
  75 msgstr "No se pudo obtener el URL del fragmento."
  76
  77 #, c-format
  78 msgid "Couldn't download fragments"
  79 msgstr "No se pudo descargar los fragmentos"
  80
  81 msgid "Internal data stream error."
  82 msgstr "Error en el flujo de datos interno."
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  86 msgstr "El dispositivo «%s» no existe."
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  90 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo frontend «%s»."
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  94 msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
  98 msgstr ""
  99 "No se pudieron enumerar los sistemas de entrega del dispositivo frontend "
 100 "«%s»."
 101
 102 #, c-format
 103 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 104 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
 105
 106 #, c-format
 107 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 108 msgstr "No se encontró el archivo de configuración del canal"
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 112 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración del canal: '%s'"
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 116 msgstr "No se pudo encontrar detalles para el canal '%s'"
 117
 118 #, c-format
 119 msgid "No properties for channel '%s'"
 120 msgstr "No hay propiedades para el canal '%s'"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 124 msgstr "Falló al establecer propiedades para el canal «%s»."
 125
 126 #, c-format
 127 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 128 msgstr "No se encontró el archivo de configuración del canal: '%s'"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 132 msgstr "El archivo de configuración del canal no contiene ningún canal"
 133
 134 #~ msgid "failed to draw pattern"
 135 #~ msgstr "falló al dibujar el patrón"
 136
 137 #~ msgid "A GL error occured"
 138 #~ msgstr "Ocurrió un error de GL"
 139
 140 #~ msgid "format wasn't negotiated before get function"
 141 #~ msgstr "No se negoció el formato antes de la función de obtener"
 142
 143 #~ msgid "Could not establish connection to sndio"
 144 #~ msgstr "No se pudo establecer la conexión a sndio"
 145
 146 #~ msgid "Failed to query sndio capabilities"
 147 #~ msgstr "Falló al consultar las capacidades de sndio"
 148
 149 #~ msgid "Could not configure sndio"
 150 #~ msgstr "No se pudo configurar sndio"
 151
 152 #~ msgid "Could not start sndio"
 153 #~ msgstr "No se pudo iniciar sndio"
 154
 155 #~ msgid "No file name specified for writing."
 156 #~ msgstr "No se especificó un nombre de archivo para su escritura."
 157
 158 #~ msgid ""
 159 #~ "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 160 #~ msgstr ""
 161 #~ "El nombre de archivo dado \"%s\" no se puede cambiar a la codificación "
 162 #~ "local de nombre de archivo."
 163
 164 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 165 #~ msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para escribir."
 166
 167 #~ msgid "Internal data flow error."
 168 #~ msgstr "Error en el flujo de datos interno."
 169
 170 #~ msgid "default GStreamer sound events audiosink"
 171 #~ msgstr "sumidero de eventos de sonido GStreamer por defecto"
 172
 173 #~ msgid ""
 174 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 175 #~ "possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can "
 176 #~ "be a partial pipeline instead of just one element."
 177 #~ msgstr ""
 178 #~ "Gstreamer puede reproducir audio usando cualquier número de elementos de "
 179 #~ "salida. Algunas opciones posibles son osssink, pulsesink y alsasink. El "
 180 #~ "sumidero de audio puede ser un conducto parcial en lugar de un solo "
 181 #~ "elemento."
 182
 183 #~ msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
 184 #~ msgstr ""
 185 #~ "descripción para el sumidero de audio de eventos de sonido GStreamer por "
 186 #~ "defecto"
 187
 188 #~ msgid "Describes the selected audiosink element."
 189 #~ msgstr "Describe el elemento de sumidero de audio seleccionado."
 190
 191 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 192 #~ msgstr ""
 193 #~ "sumidero de audio GStreamer por defecto para Conferencia Audio/Video"
 194
 195 #~ msgid ""
 196 #~ "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 197 #~ msgstr ""
 198 #~ "descripción para el sumidero de audio GStreamer por defecto para "
 199 #~ "Conferencia de Audio/Video"
 200
 201 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 202 #~ msgstr "sumidero de audio GStreamer por defecto para Música y Películas"
 203
 204 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 205 #~ msgstr ""
 206 #~ "descripción para el sumidero de audio GStreamer por defecto para Música y "
 207 #~ "Películas"
 208
 209 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 210 #~ msgstr "sumidero de video GStreamer por defecto"
 211
 212 #~ msgid ""
 213 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 214 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 215 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 216 #~ msgstr ""
 217 #~ "GStreamer puede reproducir video usando cualquier número de elementos de "
 218 #~ "salida. Algunas opciones posibles son xvimagesink, ximagesink, "
 219 #~ "sdlvideosink y aasink. El sumidero de video puede ser un conducto parcial "
 220 #~ "en lugar de un solo elemento."
 221
 222 #~ msgid "description for default GStreamer videosink"
 223 #~ msgstr "descripción para el sumidero de video GStreamer por defecto"
 224
 225 #~ msgid "Describes the selected videosink element."
 226 #~ msgstr "Describe el elemento de sumidero de video seleccionado."
 227
 228 #~ msgid "default GStreamer audiosrc"
 229 #~ msgstr "fuente de audio GStreamer por defecto"
 230
 231 #~ msgid ""
 232 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 233 #~ "possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can "
 234 #~ "be a partial pipeline instead of just one element."
 235 #~ msgstr ""
 236 #~ "Gstreamer puede grabar audio usando cualquier número de elementos de "
 237 #~ "entrada. Algunas opciones posibles son osssrc, pulsesrc y alsasrc. La "
 238 #~ "fuente de audio puede ser un conducto parcial en lugar de un solo "
 239 #~ "elemento."
 240
 241 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 242 #~ msgstr "descripción para la fuente de audio GStreamer por defecto"
 243
 244 #~ msgid "Describes the selected audiosrc element."
 245 #~ msgstr "Describe el elemento de audio de entrada seleccionado."
 246
 247 #~ msgid "default GStreamer videosrc"
 248 #~ msgstr "fuente de video GStreamer por defecto"
 249
 250 #~ msgid ""
 251 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 252 #~ "possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source "
 253 #~ "can be a partial pipeline instead of just one element."
 254 #~ msgstr ""
 255 #~ "GStreamer puede grabar video de cualquier número de elementos de entrada. "
 256 #~ "Algunas opciones posible son v4lsrc, v4l2src y videotestsrc. La fuente de "
 257 #~ "video puede ser un conducto parcial en lugar de un solo elemento."
 258
 259 #~ msgid "description for default GStreamer videosrc"
 260 #~ msgstr "descripción para la fuente de video GStreamer por defecto"
 261
 262 #~ msgid "Describes the selected videosrc element."
 263 #~ msgstr "Describe el elemento de fuente de video seleccionado."
 264
 265 #~ msgid "default GStreamer visualization"
 266 #~ msgstr "visualización GStreamer por defecto"
 267
 268 #~ msgid ""
 269 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 270 #~ "streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and "
 271 #~ "synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead "
 272 #~ "of just one element."
 273 #~ msgstr ""
 274 #~ "GStreamer puede poner plugins de visualización en un conducto para "
 275 #~ "transformar los flujos de audio en fotogramas de video. Algunas opciones "
 276 #~ "posibles son goom, goom2k1 y synaesthesia. El plugin de visualización "
 277 #~ "puede ser un conducto parcial en lugar de un solo elemento."
 278
 279 #~ msgid "description for default GStreamer visualization"
 280 #~ msgstr "descripción para la visualización GStreamer por defecto"
 281
 282 #~ msgid "Describes the selected visualization element."
 283 #~ msgstr "Describe el elemento de visualización seleccionado."
 284
 285 #~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
 286 #~ msgstr "No se pudo obtener el URI del manifesto"
 287
 288 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 289 #~ msgstr "No se pudo escribir en el archivo «%s»."
 290
 291 #~ msgid "Internal clock error."
 292 #~ msgstr "Error en el reloj interno."
 293
 294 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 295 #~ msgstr ""
 296 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para manejar el control del "
 297 #~ "mezclador."
 298
 299 #~ msgid ""
 300 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 301 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 302 #~ msgstr ""
 303 #~ "No se pudo abrir el dispositivo para manejar el control del mezclador. "
 304 #~ "Este elemento no soporta esta versión del Open Sound System."
 305
 306 #~ msgid "Volume"
 307 #~ msgstr "Volumen"
 308
 309 #~ msgid "Master"
 310 #~ msgstr "Maestro"
 311
 312 #~ msgid "Front"
 313 #~ msgstr "Frontal"
 314
 315 #~ msgid "Rear"
 316 #~ msgstr "Trasero"
 317
 318 #~ msgid "Headphones"
 319 #~ msgstr "Auriculares"
 320
 321 #~ msgid "Center"
 322 #~ msgstr "Centrado"
 323
 324 #~ msgid "LFE"
 325 #~ msgstr "LFE"
 326
 327 #~ msgid "Surround"
 328 #~ msgstr "Sonido envolvente"
 329
 330 #~ msgid "Side"
 331 #~ msgstr "Lateral"
 332
 333 #~ msgid "Built-in Speaker"
 334 #~ msgstr "Altavoz integrado"
 335
 336 #~ msgid "AUX 1 Out"
 337 #~ msgstr "Salida auxiliar 1"
 338
 339 #~ msgid "AUX 2 Out"
 340 #~ msgstr "Salida auxiliar 2"
 341
 342 #~ msgid "AUX Out"
 343 #~ msgstr "Salida auxiliar"
 344
 345 #~ msgid "Bass"
 346 #~ msgstr "Bajos"
 347
 348 #~ msgid "Treble"
 349 #~ msgstr "Agudos"
 350
 351 #~ msgid "3D Depth"
 352 #~ msgstr "Profundidad 3D"
 353
 354 #~ msgid "3D Center"
 355 #~ msgstr "Centro 3D"
 356
 357 #~ msgid "3D Enhance"
 358 #~ msgstr "Mejora 3D"
 359
 360 #~ msgid "Telephone"
 361 #~ msgstr "Teléfono"
 362
 363 #~ msgid "Microphone"
 364 #~ msgstr "Micrófono"
 365
 366 #~ msgid "Line Out"
 367 #~ msgstr "Línea de salida"
 368
 369 #~ msgid "Line In"
 370 #~ msgstr "Línea de entrada"
 371
 372 #~ msgid "Internal CD"
 373 #~ msgstr "CD interno"
 374
 375 #~ msgid "Video In"
 376 #~ msgstr "Entrada de vídeo"
 377
 378 #~ msgid "AUX 1 In"
 379 #~ msgstr "Entrada auxiliar 1"
 380
 381 #~ msgid "AUX 2 In"
 382 #~ msgstr "Entrada auxiliar 2"
 383
 384 #~ msgid "AUX In"
 385 #~ msgstr "Entrada auxiliar"
 386
 387 #~ msgid "PCM"
 388 #~ msgstr "PCM"
 389
 390 #~ msgid "Record Gain"
 391 #~ msgstr "Ganancia de grabación"
 392
 393 #~ msgid "Output Gain"
 394 #~ msgstr "Salida de grabación"
 395
 396 #~ msgid "Microphone Boost"
 397 #~ msgstr "Aumento del micrófono"
 398
 399 #~ msgid "Loopback"
 400 #~ msgstr "Bucle local"
 401
 402 #~ msgid "Diagnostic"
 403 #~ msgstr "Diagnóstico"
 404
 405 #~ msgid "Bass Boost"
 406 #~ msgstr "Aumento de bajos"
 407
 408 #~ msgid "Playback Ports"
 409 #~ msgstr "Puertos de reproducción"
 410
 411 #~ msgid "Input"
 412 #~ msgstr "Entrada"
 413
 414 #~ msgid "Record Source"
 415 #~ msgstr "Origen de la grabación"
 416
 417 #~ msgid "Monitor Source"
 418 #~ msgstr "Origen del monitor"
 419
 420 #~ msgid "Keyboard Beep"
 421 #~ msgstr "Pitido del teclado"
 422
 423 #~ msgid "Monitor"
 424 #~ msgstr "Monitor"
 425
 426 #~ msgid "Simulate Stereo"
 427 #~ msgstr "Simular estéreo"
 428
 429 #~ msgid "Stereo"
 430 #~ msgstr "Estéreo"
 431
 432 #~ msgid "Surround Sound"
 433 #~ msgstr "Sonido envolvente"
 434
 435 #~ msgid "Microphone Gain"
 436 #~ msgstr "Ganancia del micrófono"
 437
 438 #~ msgid "Speaker Source"
 439 #~ msgstr "Origen de los altavoces"
 440
 441 #~ msgid "Microphone Source"
 442 #~ msgstr "Origen del micrófono"
 443
 444 #~ msgid "Jack"
 445 #~ msgstr "Jack"
 446
 447 #~ msgid "Center / LFE"
 448 #~ msgstr "Centrado / LFE"
 449
 450 #~ msgid "Stereo Mix"
 451 #~ msgstr "Mezclador estéreo"
 452
 453 #~ msgid "Mono Mix"
 454 #~ msgstr "Mezclador mono"
 455
 456 #~ msgid "Input Mix"
 457 #~ msgstr "Mezclador de entrada"
 458
 459 #~ msgid "SPDIF In"
 460 #~ msgstr "Entrada S/PDIF"
 461
 462 #~ msgid "SPDIF Out"
 463 #~ msgstr "Salida S/PDIF"
 464
 465 #~ msgid "Microphone 1"
 466 #~ msgstr "Micrófono 1"
 467
 468 #~ msgid "Microphone 2"
 469 #~ msgstr "Micrófono 2"
 470
 471 #~ msgid "Digital Out"
 472 #~ msgstr "Salida digital"
 473
 474 #~ msgid "Digital In"
 475 #~ msgstr "Entrada digital"
 476
 477 #~ msgid "HDMI"
 478 #~ msgstr "HDMI"
 479
 480 #~ msgid "Modem"
 481 #~ msgstr "Módem"
 482
 483 #~ msgid "Handset"
 484 #~ msgstr "Auriculares"
 485
 486 #~ msgid "Other"
 487 #~ msgstr "Otro"
 488
 489 #~ msgid "None"
 490 #~ msgstr "Ninguno"
 491
 492 #~ msgid "On"
 493 #~ msgstr "Encendido"
 494
 495 #~ msgid "Off"
 496 #~ msgstr "Apagado"
 497
 498 #~ msgid "Mute"
 499 #~ msgstr "Silenciar"
 500
 501 #~ msgid "Fast"
 502 #~ msgstr "Rápido"
 503
 504 #~ msgid "Very Low"
 505 #~ msgstr "Muy bajo"
 506
 507 #~ msgid "Low"
 508 #~ msgstr "Bajo"
 509
 510 #~ msgid "Medium"
 511 #~ msgstr "Medio"
 512
 513 #~ msgid "High"
 514 #~ msgstr "Alto"
 515
 516 #~ msgid "Very High"
 517 #~ msgstr "Muy alto"
 518
 519 #~ msgid "Production"
 520 #~ msgstr "Producción"
 521
 522 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 523 #~ msgstr "Micrófono del panel frontal"
 524
 525 #~ msgid "Front Panel Line In"
 526 #~ msgstr "Línea de entrada del panel frontal"
 527
 528 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 529 #~ msgstr "Auriculares del panel frontal"
 530
 531 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 532 #~ msgstr "Línea de salida del panel frontal"
 533
 534 #~ msgid "Green Connector"
 535 #~ msgstr "Conector verde"
 536
 537 #~ msgid "Pink Connector"
 538 #~ msgstr "Conector rosa"
 539
 540 #~ msgid "Blue Connector"
 541 #~ msgstr "Conector azul"
 542
 543 #~ msgid "White Connector"
 544 #~ msgstr "Conector blanco"
 545
 546 #~ msgid "Black Connector"
 547 #~ msgstr "Conector negro"
 548
 549 #~ msgid "Gray Connector"
 550 #~ msgstr "Conector gris"
 551
 552 #~ msgid "Orange Connector"
 553 #~ msgstr "Conector naranja"
 554
 555 #~ msgid "Red Connector"
 556 #~ msgstr "Conector rojo"
 557
 558 #~ msgid "Yellow Connector"
 559 #~ msgstr "Conector amarillo"
 560
 561 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 562 #~ msgstr "Conector verde del panel frontal"
 563
 564 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 565 #~ msgstr "Conector rosa del panel frontal"
 566
 567 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 568 #~ msgstr "Conector azul del panel frontal"
 569
 570 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 571 #~ msgstr "Conector blanco del panel frontal"
 572
 573 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 574 #~ msgstr "Conector negro del panel frontal"
 575
 576 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 577 #~ msgstr "Conector gris del panel frontal"
 578
 579 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 580 #~ msgstr "Conector naranja del panel frontal"
 581
 582 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 583 #~ msgstr "Conector rojo del panel frontal"
 584
 585 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 586 #~ msgstr "Conector amarillo del panel frontal"
 587
 588 #~ msgid "Spread Output"
 589 #~ msgstr "Expandir salida"
 590
 591 #~ msgid "Downmix"
 592 #~ msgstr "Reducción de canales"
 593
 594 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 595 #~ msgstr "Entrada del mezclador virtual"
 596
 597 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 598 #~ msgstr "Salida del mezclador virtual"
 599
 600 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 601 #~ msgstr "Canales del mezclador virtual"
 602
 603 #~ msgid "%s Function"
 604 #~ msgstr "Función %s"
 605
 606 #~ msgid "%s %d"
 607 #~ msgstr "%s %d"
 608
 609 #~ msgid ""
 610 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 611 #~ "application."
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. Otra "
 614 #~ "aplicación está usando el dispositivo."
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 618 #~ "open the device."
 619 #~ msgstr ""
 620 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene "
 621 #~ "permiso para abrir el dispositivo."
 622
 623 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 624 #~ msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducción."
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 628 #~ "System is not supported by this element."
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Este elemento no soporta "
 631 #~ "esta versión del Open Sound System."
 632
 633 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 634 #~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta reproducción."
 635
 636 #~ msgid "Audio playback error."
 637 #~ msgstr "Error en la reproducción del sonido."
 638
 639 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 640 #~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta grabación."
 641
 642 #~ msgid "Error recording from audio device."
 643 #~ msgstr "Error al grabar desde el dispositivo de sonido."
 644
 645 #~ msgid "PCM 1"
 646 #~ msgstr "PCM 1"
 647
 648 #~ msgid "PCM 2"
 649 #~ msgstr "PCM 2"
 650
 651 #~ msgid "PCM 3"
 652 #~ msgstr "PCM 3"
 653
 654 #~ msgid "PCM 4"
 655 #~ msgstr "PCM 4"
 656
 657 #~ msgid "Green connector function"
 658 #~ msgstr "Función del conector verde"
 659
 660 #~ msgid "Green front panel connector function"
 661 #~ msgstr "Función del conector verde del panel frontal"
 662
 663 #~ msgid "Pink connector function"
 664 #~ msgstr "Función del conector rosa"
 665
 666 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 667 #~ msgstr "Función del conector rosa del panel frontal"
 668
 669 #~ msgid "Blue connector function"
 670 #~ msgstr "Función del conector azul"
 671
 672 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 673 #~ msgstr "Función del conector azul del panel frontal"
 674
 675 #~ msgid "Orange connector function"
 676 #~ msgstr "Función del conector naranja"
 677
 678 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 679 #~ msgstr "Función del conector naranja del panel frontal"
 680
 681 #~ msgid "Black connector function"
 682 #~ msgstr "Función del conector negro"
 683
 684 #~ msgid "Black front panel connector function"
 685 #~ msgstr "Función del conector negro del panel frontal"
 686
 687 #~ msgid "Gray connector function"
 688 #~ msgstr "Función del conector gris"
 689
 690 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 691 #~ msgstr "Función del conector gris del panel frontal"
 692
 693 #~ msgid "White connector function"
 694 #~ msgstr "Función del conector blanco"
 695
 696 #~ msgid "White front panel connector function"
 697 #~ msgstr "Función del conector blanco del panel frontal"
 698
 699 #~ msgid "Red connector function"
 700 #~ msgstr "Función del conector rojo"
 701
 702 #~ msgid "Red front panel connector function"
 703 #~ msgstr "Función del conector rojo del panel frontal"
 704
 705 #~ msgid "Yellow connector function"
 706 #~ msgstr "Función del conector amarillo"
 707
 708 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 709 #~ msgstr "Función del conector amarillo del panel frontal"
 710
 711 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 712 #~ msgstr ""
 713 #~ "Falló al configurar el codificador TwoLAME. Compruebe sus parámetros de "
 714 #~ "codificación."
 715
 716 #~ msgid ""
 717 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 718 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "La tasa de bits %d kbps solicitada para la propiedad «%s» no está "
 721 #~ "permitida. La tasa de bits se cambió a %d kbps."