src/po/ur.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "منسوخ"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "ٹھیک ہے"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری کریں"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "آلہ پھر سے چالو ہو گا"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "فلائٹ موڈ"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "سیٹنگز"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "براؤز کریں"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "کیمرہ"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "کوئی جواب نہیں"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "بطور میڈیا آلہ جڑ گیا"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "ڈیٹا استعمال تنبیہ سیٹ کریں"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "مخصوص ڈیٹا استعمال کی حد آن پہنچی۔ اضافی ڈیٹا استعمال سے خدمت فراہم کنندہ کی طرف سے اضافی خرچ آسکتا ہے۔"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "استعمال اور سیٹنگز دیکھنے کے لئے تھپتھپائیں"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "USB کارڈ خالی ہے یا غیرتائید کردہ فائل سسٹم ہے"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "بیٹری منقطع ہوگئی۔"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "کیمرہ جڑ گیا۔"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "کی بورڈ جڑ گیا۔"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "بیٹری کمزور ہے۔ فون بند ہوجائے گا۔"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "ماؤس جڑگیا۔"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "پرنٹر جڑگیا۔"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "نامعلوم USB آلہ جوڑا گیا ہے۔"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "ڈیٹا کے نقصانات سے بچنے کے لئے ہٹانے سے قبل USB ذخیرہ انبار اتارلیں"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "USB کنیکٹر جڑا ہوا ہے۔"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "USB کنیکٹر نہیں جڑا ہوا ہے۔"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB ذخیرہ انبار جڑگیا۔"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB ذخیرہ انبار غیر متوقع طور پر ہٹادیا گیا۔"
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "دوبارہ"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "انتظار کریں"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "میموری کم ہے۔"
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "SD کارڈ خفیہ کشائی کریں"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "SD کارڈ خفیہ کشائی کررہا ہے..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری کررہا ہے..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "SD کارڈ چڑہانے میں ناکام ہوگیا۔ دوبارہ لگائیں یا SD کارڈ وضع کریں۔"
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "بند"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "بیٹری مکمل چارج۔"
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "MMC کوائف کی ابتدا کررہا ہے..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "معاونت کار روشنی آن ہے"
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "چارج کرنے میں وقفہ۔ بیٹری کا درجہ حرارت بہت زیادہ ہے۔"
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "چارج کرنے میں وقفہ۔ بیٹری کا درجہ حرارت بہت کم ہے۔"
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "پاور آف نہ کریں"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "ڈیوائس خودکار طور پر پاور آف ہوگیا"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "یہ ڈاک جڑ گیا ہے"
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "آپ کا ڈیوائس بہت زیادہ گرم ہورہا ہے۔ اب یہ ٹھنڈا ہونے کے لئے پاور آف ہوجائے گا۔"
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "آپ کا ڈیوائس بہت زیادہ گرم ہوگیا تھا۔ یہ نقصان سے بچنے کے لئے پاور آف ہوگيا۔\n\nزیادہ گرم ہونا ہو سکتا ہے بذریعہ:\nلمبی مدت تک کے لئے، زیادہ گرافکس والے ایپلیکیشنز کا استعمال کرنا، جیسے کہ گیمس اور نیویگیشن ایپلیکیشنز۔\nبڑی فائلوں کو منتقل کرنا۔\nاپنے ڈیوائس کو کسی گرم ماحول میں استعمال کرنا۔"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "ڈیٹا استعمال محدود کریں"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "پاور آف"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "فقط مطالعہ USB آلہ مربوط"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "SD کارڈ خفیہ کشائی ہوگئی۔"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "SD کارڈ خفیہ کشائی غلطی واقع ہوگئی"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری ہوگئی۔"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری غلطی واقع ہوگئی"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "SD کارڈ لگا دیا صرف پڑھنے کے لئے۔"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "معاونت کار روشنی آف کرنے کے لئے تھپتھپائیں"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "SD کارڈ خفیہ کشائی کرنے سے قاصر۔ کارڈ پر کافی جگہ نہیں ہے۔ تقریبا f2% MB درکار ہے۔ کچھ فائلیں حذف کریں"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری کرنے سے قاصر۔ کارڈ پر کافی جگہ نہیں ہے۔ تقریبا f2% MB درکار ہے۔ کچھ فائلیں حذف کریں۔"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "USB ذخیرہ"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "SD کارڈ کی خفیہ کشائی کریں"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "خفیہ کشائی غیر فعال کریں"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "خفیہ کشائی فعال کریں"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "SD کارڈ خفیہ کریں"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "پاور آف"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "سلامتی پالیسی کے تحت ‏‏‫ڈیسک ٹاپ ہم وقت کے استعمال پر روکتا"
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "بیٹری نازک حالت تک کم ہے"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "بیٹری کمزور۔ پھرچارج کریں۔"
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "آپ کا SD استعمال کرنے کیلئے اس کی خفیہ کشانی کرنا ضروری ہے۔ SD کارڈ کی خفیہ کشانی کریں یا آلہ کی خفیہ کاری فعال کریں؟"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "آپ کا SD استعمال کرنے کیلئے اس کا خفیہ ہونا ضروری ہے۔ SD کارڈ کی خفیہ کاری کریں یا آلہ کی خفیہ کاری کو غیر فعال کریں؟"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "چارجر ہٹائیں۔"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "آلہ کا پاور آف کریں؟"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "براستہ USB جڑا کیمرہ براؤز کریں؟"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "براستہ USB جڑا ہوا ذخیرہ براؤز کریں؟"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB ذخیرہ انبار بحفاظت ہٹادیا گیا۔"
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "اتاریں"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d آلہ جات USB جڑ گئے"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USB آلہ جات"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB کنکشن ناکام ہوگیا"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMI کیبل جڑ گیا۔"
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMI کیبل منقطع ہو گیا۔"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "توجہ"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "موبائل ڈیٹا نا اہل بنا دیا"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "بیٹری لو۔"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "آپ کا فون بہت گرم ہورہا ہے۔ نقصان سے بچنے کے لیے انتباہ کے بغیر پاور بند ہوسکتا ہے۔\n\nزیادہ حرارت ان وجوہات سے ہو سکتی ہیں:\n- گہری-گرافکس والی ایپلیکیشنز کا استعمال کرنا، جیسے ویڈیو گیمز اور نیویگیشن ایپلیکیشنز، زیادہ وقفے تک\n- بڑی فائلز کو منتقل کرنا\n- آپ کے فون کو گرم ماحول میں استعمال کرنا"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "ٹھیک ہے"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "منسوخ"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "سیٹنگز"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "منسوخ کریں"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "سیٹنگز"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "آپ کے فون اسٹوریج میں کافی جگہ نہیں ہے۔ سیٹنگز > اسٹوریج اور RAM > اسٹوریج > تفصیلات میں کچھ فائلز حذف کریں۔"
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "آپ کے SD کارڈ پرکافی جگہ نہیں ہے۔ سیٹنگز > اسٹوریج اور RAM > اسٹوریج > تفصیلات میں کچھ فائلز حذف کریں۔"
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "آپ کا فون پاور آف ہو جائے گا۔"
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "آپ کا فون دوبارہ اسٹارٹ ہوگا۔"
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "پاور آف"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "دوبارہ اسٹارٹ"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "کوئی SIM کارڈ داخل نہیں کیا گیا ہے"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "دوبارہ شروع کریں"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIM کارڈ داخل کردیا"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "SD کارڈ تیاری کررہا ہے..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "فون ٹھنڈا ہوگیا"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "فون ٹھنڈا ہوگیا"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "آپ کا فون بہت گرم ہورہا ہے۔ اسے ٹھنڈا کرنے کے لئے قدم اٹھائے جائیں گے۔\n\nآپ اب بھی اپنے فون کو استعمال کر سکتے ہیں، لیکن:\n- اسکرین مدھم ہو سکتا ہے۔\n- فون سست ہو سکتا ہے۔\n- چارجنگ میں توقف ہو سکتا ہے۔\n\nفون کے ٹھنڈا ہو جانے کے بعد، کارکردگی خود بخود معمول پر واپس آ جائے گی۔"
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "فون زیادہ گرم ہوگیا"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "آپ کا فون بہت گرم ہورہا ہے۔ ٹھنڈا ہونے کے لیے ابھی پاور بند ہو جائے گا۔"
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "آپ کے آلہ کے پاور بند ہونے سے قبل %d سیکنڈ بچا ہے۔"
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "ابھی پاور بند کریں"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "فون پاور آف ہو رہا ہے"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s غیر متوقع طور پر بند ہوچکا ہے"
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "SD کارڈ استعمال میں ہوسکتا ہے۔ دوبارہ کوشش۔"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s سے جواب نہیں آرہا ہے۔ %s بند کریں؟‬"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "شروع سے"
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "دوبارہ شروع"
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "SD کارڈ کو چڑہانے سے قاصر"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "SD کارڈ خفیہ کاری کرنے کی غلطی۔ SD کارڈ چڑہانے سے قاصر۔"
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "SD کارڈ کو اتارنے سے قاصر"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "اب آف کریں"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "ریکارڈ کرنے سے قاصر۔ آپ کے Gear ذخیرہ میں کافی جگہ نہیں ہے۔"
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "مزید معلومات کے لیے یہاں تھپتھپائیں۔"
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "فلائٹ موڈ کالز، پیغام رسانی اور تمار کنکشنز کو نااہل کردیتی ہے۔ Wi-Fi اور بلیوٹوتھ استعمال کرنے کے لیے، سیٹنگز پر جائیں۔"
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "ایپلیکیشن %1$s کو USB آلہ پر رسائی کی اجازت دیں؟"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "کسی ایپلیکیشن کو USB آلات پر رسائی کی اجازت دیتا ہے۔"
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "بیٹری کم ہے"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "آپ کے آلہ میں %d% بیٹری پاور باقی ہے۔ ایک چارجر جوڑیں۔"
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "بیٹری بہت کم ہے"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "بیٹری کم ہے"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "فوری چارجنگ کے لیے پلگ ساکٹ استعمال کریں اور غیر استعمال شدہ ایپلیکیشنز بند کریں۔"
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "چارجنگ کے دوران مسلسل استعمال سے چارجنگ کے اثر سے بچاسکتا ہے۔"
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "ایک چارجر جوڑیں۔"
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 380 msgstr "%s غیر متوقع طورپر روک دیا گیا ہے۔"
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 383 msgstr "غلطی واقع ہوگئی"
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 386 msgstr "SD کارڈ ماؤنٹ نہ کرسکا"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "SD کارڈ کو نہ اتار سکا"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 392 msgstr "ایپلیکیشن بند کریں"
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 395 msgstr "%s جواب نہیں دے رہا ہے۔"
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 398 msgstr "ایپلیکیشن بند کریں"
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 401 msgstr "انتظار کریں"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 404 msgstr "فون ٹھنڈا ہوگيا"
 405
 406 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 407 msgstr "آپ کا فون اب استعمال کے لیے تیار ہے۔"
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 410 msgstr "تنبیہاتی پیغام"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 413 msgstr "آلہ چارج نہ کرسکا"
 414
 415 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 416 msgstr "گیئر اختیارات"
 417
 418 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 419 msgstr "ہٹائیں اور اپنا SD کارڈ دوبارہ داخل کریں، یا اسے فارمیٹ کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔"
 420