src/po/uk.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
   2 msgstr "Сканувати"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
   5 msgstr "Календар"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
   8 msgstr "Samsung Apps"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
  11 msgstr "Виклик VoIP"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
  14 msgstr "Невідомо"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
  17 msgstr "Додати"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
  20 msgstr "Неактивно"
  21
  22 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
  23 msgstr "Немає номера швидкого набору. Призначити його зараз?"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
  26 msgstr "Установки контакту"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
  29 msgstr "Н/Д"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
  32 msgstr "Пошук"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
  35 msgstr "Перегляд пропущених подій, якщо ввімкнено режим гарнітури"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
  38 msgstr "Китайська (Китай, жіночий)"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
  41 msgstr "Стандартні установки переважають установки програм"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
  44 msgstr "Англійська (США, жіночий)"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
  47 msgstr "Інсталювати голосові дані"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
  50 msgstr "Інсталювати голосові дані, потрібні для синтезу мовлення"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
  53 msgstr "Корейська (Південна Корея, жіночий)"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
  56 msgstr "Корейська (Південна Корея, чоловічий)"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_VOICE_TALK_WHENEVER_BLUETOOTH_HEADSET_IS_CONNECTED"
  59 msgstr "Запуск Voice talk разом із підключеною гарнітурою Bluetooth"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
  62 msgstr "Прослухати приклад"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
  65 msgstr "Vlingo надана Samsung"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
  68 msgstr "Збережено"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
  71 msgstr "Вибір програм, які використовують TTS, якщо ввімкнено режим За кермом"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
  74 msgstr "Використання системи синтезу мови для промовленого тексту"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
  77 msgstr "Запити промовляння перед прослуховуванням"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
  80 msgstr "Перетворення тексту на мовлення"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
  83 msgstr "Установки перетворення тексту на мовлення"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
  86 msgstr "Тип 1"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
  89 msgstr "Тип 2"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
  92 msgstr "Тип 3"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
  95 msgstr "Тип 4"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
  98 msgstr "Голосові ефекти"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 101 msgstr "Надати дозвіл Vlingo створювати індекси контактів, щоб покращити точність розпізнавання голосу?"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 104 msgstr "Якщо запущено голосову команду, телефон розпочне автоматичне прослуховування та відповіді, використовуючи функцію автоматичного мовлення"
 105
 106 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 107 msgstr "Додаткові установки"
 108
 109 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 110 msgstr "Перетворення тексту на мовлення"
 111
 112 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 113 msgstr "Голосовий ввід"
 114
 115 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
 116 msgstr "Голосовий ввід і вивід"
 117
 118 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 119 msgstr "Голосовий вивід"
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 122 msgstr "Установки розпізнавання голосу"
 123
 124 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 125 msgstr "Авторозставл. пунктуації"
 126
 127 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 128 msgstr "Автоматичне мовлення"
 129
 130 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 131 msgstr "Автозап. реж. За кермом"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 134 msgstr "Автоввімкнення гучномовця"
 135
 136 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 137 msgstr "Настроїти основний запит"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 140 msgstr "Стандартна система"
 141
 142 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 143 msgstr "Установки реж.За кермом"
 144
 145 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 146 msgstr "Англ. (Великобританія)"
 147
 148 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 149 msgstr "Англійська (США)"
 150
 151 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 152 msgstr "Приховати образливі слова"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 155 msgstr "Samsung TTS"
 156
 157 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 158 msgstr "Дуже швидко"
 159
 160 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 161 msgstr "Засіб розпізн. голосу"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 164 msgstr "Звичайний"
 165
 166 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 167 msgstr "Швидко"
 168
 169 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 170 msgstr "Повільно"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 173 msgstr "Оновлено"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 176 msgstr "Робочий"
 177
 178 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 179 msgstr "Застереження Samsung"
 180
 181 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 182 msgstr "Розташування"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
 185 msgstr "Режим За кермом"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
 188 msgstr "Повідомлення"
 189
 190 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
 191 msgstr "Готово"
 192
 193 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 194 msgstr "Папки"
 195
 196 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 197 msgstr "Android"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 200 msgstr "Java"
 201
 202 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 203 msgstr "Французька"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 206 msgstr "Живлення вимк."
 207
 208 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 209 msgstr "Deutsch"
 210
 211 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 212 msgstr "Італійська"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 215 msgstr "Режим сну"
 216
 217 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 218 msgstr "Іспанська"
 219
 220 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 221 msgstr "Мова"
 222
 223 msgid "IDS_COM_SK_SEARCH_A"
 224 msgstr "Пошук"
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 227 msgstr "Сист. інф."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 230 msgstr "Грецька"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 233 msgstr "Польська"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 236 msgstr "Португальська"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 239 msgstr "Не вдалося перевірити підпис"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 242 msgstr "Хибне ім’я користувача або пароль"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_ERROR"
 245 msgstr "Внутрішня помилка"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 248 msgstr "Помилка сервера"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 251 msgstr "Невідома помилка"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 254 msgstr "Ім’я користувача вже використовується"
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 257 msgstr "Пароль має містити принаймні %1$d символів, але не більше %2$d"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 260 msgstr "Rosemary"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 263 msgstr "Відомості про програму"
 264
 265 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 266 msgstr "Заставка головного екр."
 267
 268 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 269 msgstr "Заставка екр. блокування"
 270
 271 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 272 msgstr "Негативний дисплей"
 273
 274 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 275 msgstr "Звичайний дисплей"
 276
 277 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 278 msgstr "Позитивний дисплей"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 281 msgstr "Пароль не співпадає"
 282
 283 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 284 msgstr "Встановлений час може відрізнятися від дійсного місцевого часу."
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 287 msgstr "Розташування"
 288
 289 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 290 msgstr "Потрібно від %d до %d цифр(и)"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 293 msgstr "Завантажені програми"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 296 msgstr "Java"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
 299 msgstr "Клавіатура"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 302 msgstr "Вільно %s із %s"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 305 msgstr "Віджети"
 306
 307 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 308 msgstr "Samsung Apps"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 311 msgstr "Змінення мови призведе до закриття всіх програм і втрати незбережених даних. Продовжити?"
 312
 313 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 314 msgstr "Отримати нагадування перед завершенням терміну дії ліцензії на файл, який використовується, наприклад, фонове зображення."
 315
 316 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 317 msgstr "Скидання установок..."
 318
 319 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 320 msgstr "Перезавантажити телефон для використання автоматичного оновлення?"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 323 msgstr "Про програму"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
 326 msgstr "GSM 850/1900"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
 329 msgstr "GSM 900/1800"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 332 msgstr "Установки інсталяції"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 335 msgstr "Установки завантаження фотографій"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 338 msgstr "Порт проксі"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 341 msgstr "Якщо Samsung Kies (програмне забезпечення ПК) або відповідні драйвери ще не інстальовано на ПК, інсталяцію буде продовжено в Microsoft Windows. \nПісля інсталяції програмного забезпечення ПК можна виконувати такі операції:\n - синхронізація даних телефону;\n- оновлення програмного забезпечення телефону;\n- спільний доступ до Інтернету (цей телефон використовується як модем для отримання доступу до Інтернету через ноутбук чи ПК);\n- копіювання придбаних музичних, відео- (технологія Microsoft Windows Media DRM) або звичайних файлів на телефон"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 344 msgstr "Профілі соціальних мереж"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 347 msgstr "Диспетчер задач"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
 350 msgstr "UMTS"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 353 msgstr "Вiбро і мелод.,що наростає"
 354
 355 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 356 msgstr "VOD DivX®"
 357
 358 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 359 msgstr "Samsung Kies"
 360
 361 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 362 msgstr "100%"
 363
 364 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 365 msgstr "50%"
 366
 367 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 368 msgstr "Збій видалення"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BODY_30_percent"
 371 msgstr "30%"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 374 msgstr "Підключитися до пристрою Bluetooth"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
 377 msgstr "Передача даних у роумінгу"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 380 msgstr "Жести"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 383 msgstr "Екран блокування"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 386 msgstr "Медіаплеєр"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
 389 msgstr "Меню та віджети"
 390
 391 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
 392 msgstr "Підключення через USB"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
 395 msgstr "З’єднання Bluetooth"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
 398 msgstr "Введіть новий пароль"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
 401 msgstr "Пароль містить хибні символи"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
 404 msgstr "Обліковий запис Samsung"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
 407 msgstr "Пароль"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
 410 msgstr "Ваш день народження"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
 413 msgstr "Ств. обл. Запис"
 414
 415 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
 416 msgstr "Неприпустима довжина пароля"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
 419 msgstr "Реєстрація облікового запису Samsung"
 420
 421 msgid "IDS_ST_OPT_NEW_PASSWORD_ABB"
 422 msgstr "Новий пароль"
 423
 424 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
 425 msgstr "Довжина коду має складати від %d до %d цифр"
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
 428 msgstr "Мережа недоступна"
 429
 430 msgid "IDS_COM_BODY_MSGSETTINGSBROADCASTLANGUAGESSPANISH"
 431 msgstr "Іспанська"
 432
 433 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
 434 msgstr "Невідома помилка. Неможливо запустити програму"
 435
 436 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
 437 msgstr "Франція"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
 440 msgstr "Завжди відхиляти"
 441
 442 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
 443 msgstr "Автозавантаження"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
 446 msgstr "Дата і час"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
 449 msgstr "Формат дати"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
 452 msgstr "ДД/ММ/РРРР"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
 455 msgstr "Нагадування про термін дії"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
 458 msgstr "Передача файла"
 459
 460 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
 461 msgstr "Домашня сторінка"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
 464 msgstr "Підключення до Інтернету"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
 467 msgstr "Спільний доступ до Інтернету"
 468
 469 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
 470 msgstr "ММ.ДД.РРРР"
 471
 472 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
 473 msgstr "Режим мережі"
 474
 475 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
 476 msgstr "Ліцензії для програм з відкритим кодом"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
 479 msgstr "Переважні мережі"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
 482 msgstr "Скинути установки"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
 485 msgstr "Вибрати мережу"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
 488 msgstr "Формат часу"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
 491 msgstr "Часовий пояс"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
 494 msgstr "Відстеження транзакції"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
 497 msgstr "РРРР.ДД.ММ"
 498
 499 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
 500 msgstr "Програма перегляду файлів"
 501
 502 msgid "IDS_COM_POP_SAVE_SAVE_TO_MY_FILES"
 503 msgstr "Зберегти в моїх файлах"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_N_DATE"
 506 msgstr "Час і дата"
 507
 508 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
 509 msgstr "Поп."
 510
 511 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
 512 msgstr "%s буде заблоковано через %d годин, для %s буде відновлено стандартні установки. Отримати інші ліцензії?"
 513
 514 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
 515 msgstr "Нагадування завершення терміну дії"
 516
 517 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
 518 msgstr "Повтор."
 519
 520 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 521 msgstr "Автоматична відповідь"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
 524 msgstr "Список повідомлень"
 525
 526 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
 527 msgstr "Зачекайте"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
 530 msgstr "Виклики"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
 533 msgstr "Звичайний"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
 536 msgstr "%d секунд"
 537
 538 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
 539 msgstr "Введіть назву"
 540
 541 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
 542 msgstr "Інформація"
 543
 544 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
 545 msgstr "Оновлено"
 546
 547 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
 548 msgstr "Новий пароль збережено"
 549
 550 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
 551 msgstr "Немає пароля. Встановити пароль?"
 552
 553 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
 554 msgstr "Створити нове повідомлення"
 555
 556 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
 557 msgstr "Запитувати під час з’єднання"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
 560 msgstr "Яскравий"
 561
 562 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 563 msgstr "Bluetooth активовано"
 564
 565 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
 566 msgstr "Увесь день"
 567
 568 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
 569 msgstr "Інформація про сертифікат"
 570
 571 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
 572 msgstr "Увімкнути послуги розташування"
 573
 574 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
 575 msgstr "Обмін повідомленнями"
 576
 577 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
 578 msgstr "Новини"
 579
 580 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
 581 msgstr "Немає SIM"
 582
 583 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
 584 msgstr "Серійний номер"
 585
 586 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
 587 msgstr "Приховати клавіатуру"
 588
 589 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
 590 msgstr "Диктофон буде зупинено через розряджену батарею"
 591
 592 msgid "IDS_COM_POP_EXITSILENTMODE"
 593 msgstr "Вийти з режиму без звуку"
 594
 595 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
 596 msgstr "для всіх послуг телефону, окрім SMS"
 597
 598 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
 599 msgstr "Батарея розряджена. Неможливо запустити програму"
 600
 601 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
 602 msgstr "MMS надіслано"
 603
 604 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
 605 msgstr "Реєстрація..."
 606
 607 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
 608 msgstr "днів"
 609
 610 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
 611 msgstr "години"
 612
 613 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
 614 msgstr "тижні"
 615
 616 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
 617 msgstr "тиждень"
 618
 619 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
 620 msgstr "Додати"
 621
 622 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
 623 msgstr "Завершити всі прогр."
 624
 625 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
 626 msgstr "Переміс."
 627
 628 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
 629 msgstr "Далі"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 632 msgstr "Відомості про телефон"
 633
 634 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
 635 msgstr "Точка доступу"
 636
 637 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
 638 msgstr "A-GPS"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
 641 msgstr "Вібрація та мелодія"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
 644 msgstr "Сповіщення вібрацією"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_EMAILS"
 647 msgstr "Всі Email-повідомлення"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
 650 msgstr "Річниця"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
 653 msgstr "Будь-яка клавіша"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
 656 msgstr "Зустріч"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
 659 msgstr "Тип аутентифікації"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
 662 msgstr "Автоматичне оновлення часового поясу"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
 665 msgstr "Тривалість підсвічування"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
 668 msgstr "Вібрація"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
 671 msgstr "Вібрація, потім мелодія"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
 674 msgstr "Журнал викликів"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
 677 msgstr "Змінити PIN-код"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
 680 msgstr "Змінити PIN2"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
 683 msgstr "Choco cooky"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
 686 msgstr "Очистити пам’ять телефону"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
 689 msgstr "Підтвердити новий код PIN1"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
 692 msgstr "Підтвердити PIN2"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
 695 msgstr "Підтвердити пароль"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
 698 msgstr "Підтвердьте пароль SIM-картки"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
 701 msgstr "Адреса проксі"
 702
 703 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
 704 msgstr "З'єднання"
 705
 706 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 707 msgstr "Cool jazz"
 708
 709 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
 710 msgstr "Код країни"
 711
 712 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
 713 msgstr "Поточний пароль"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
 716 msgstr "Поточний код PIN1"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
 719 msgstr "Поточний PIN2"
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
 722 msgstr "Показати вміст"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
 725 msgstr "Скасування реєстрації DivX"
 726
 727 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
 728 msgstr "Реєстрація DivX"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
 731 msgstr "Медіафайл DRM"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
 734 msgstr "DVB-H"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
 737 msgstr "Введіть PIN-код, який становить від 4 до 8 цифр"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
 740 msgstr "ETC"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
 743 msgstr "Сповіщення подій"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
 746 msgstr "Режим FDN"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 749 msgstr "Режим без зв’язку"
 750
 751 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
 752 msgstr "Global"
 753
 754 msgid "IDS_ST_BODY_FOREIGN_NETWORK"
 755 msgstr "Мережа роумінгу"
 756
 757 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
 758 msgstr "IM"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
 761 msgstr "Використовується"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
 764 msgstr "Об’єкти"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_LAN"
 767 msgstr "Мови"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
 770 msgstr "Ліцензія"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
 773 msgstr "Перегляд списку"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
 776 msgstr "Максимум"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
 779 msgstr "Cередній"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 782 msgstr "Пам’ять"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
 785 msgstr "Стандартна пам’ять"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
 788 msgstr "Річниці"
 789
 790 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
 791 msgstr "Зустрічі"
 792
 793 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
 794 msgstr "MMS"
 795
 796 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
 797 msgstr "Відомості про карту пам'яті"
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 800 msgstr "Стан пам'яті"
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
 803 msgstr "Повідомлення та Email"
 804
 805 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
 806 msgstr "Мобільна сигналізація"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
 809 msgstr "Стандартний стиль"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
 812 msgstr "За замовчуванням"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 815 msgstr "Мережа"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
 818 msgstr "Код мережі"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
 821 msgstr "Список мереж"
 822
 823 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
 824 msgstr "Тип мережі"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
 827 msgstr "Новий пароль"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
 830 msgstr "Новий код PIN1"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
 833 msgstr "Новий PIN2"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
 836 msgstr "Пароль пустий"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
 839 msgstr "Інтернет для ПК"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
 842 msgstr "Автомобіль"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
 845 msgstr "Блокування телефону"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
 848 msgstr "Код PIN1"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 851 msgstr "PIN2"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_PINS_DON'T_MATCH_E"
 854 msgstr "PIN-коди не збігаються."
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
 857 msgstr "Блокування приватних даних"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
 860 msgstr "Код PUK1 заблоковано"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
 863 msgstr "Код PUK1"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
 866 msgstr "PUK2"
 867
 868 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
 869 msgstr "PUK2 блоковано"
 870
 871 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
 872 msgstr "Мелодія, що наростає"
 873
 874 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
 875 msgstr "Останні"
 876
 877 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
 878 msgstr "Мелодія Samsung"
 879
 880 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
 881 msgstr "Мережа роумінгу"
 882
 883 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS_GA"
 884 msgstr "секунд"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
 887 msgstr "Захищений"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 890 msgstr "Безпека"
 891
 892 msgid "IDS_ST_BODY_SERVICE_TYPE"
 893 msgstr "Тип послуги"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 896 msgstr "Блокування SIM-картки"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
 899 msgstr "Пароль SIM"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
 902 msgstr "Маленький"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_SOS_MASSAGES"
 905 msgstr "Екстрені повідомлення"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
 908 msgstr "Звукові профілі"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
 911 msgstr "Великий"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
 914 msgstr "Тема"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
 917 msgstr "Натискання"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
 920 msgstr "Вібрація 1"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
 923 msgstr "Вібрація 2"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
 926 msgstr "Вібрація 3"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
 929 msgstr "Вібрація 4"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
 932 msgstr "Вібрація 5"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
 935 msgstr "Голосова пошта"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 938 msgstr "Завантаження WAP"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
 941 msgstr "MAC-адреса Wi-Fi"
 942
 943 msgid "IDS_ST_DISPLAYSETTINGS_BODY_MAINGREETINGEDITSTYLEBGCOLOUR"
 944 msgstr "Колір фону"
 945
 946 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
 947 msgstr "Тип сигналу"
 948
 949 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_PASSWORD_ABB"
 950 msgstr "Підтвердити пароль"
 951
 952 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 953 msgstr "Мова дисплея"
 954
 955 msgid "IDS_ST_HEADER_KEYBOARD_LANGUAGE"
 956 msgstr "Мова клавіатури"
 957
 958 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
 959 msgstr "Зустріч"
 960
 961 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
 962 msgstr "На вулиці"
 963
 964 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 965 msgstr "Код PIN1"
 966
 967 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
 968 msgstr "Пароль SIM"
 969
 970 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
 971 msgstr "Space"
 972
 973 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
 974 msgstr "Недоступно"
 975
 976 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
 977 msgstr "Угода з користувачем"
 978
 979 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
 980 msgstr "Головний екран"
 981
 982 msgid "IDS_ST_LIGHTSETTINGS_BODY_BACKLIGHTTIME"
 983 msgstr "Тривалість підсвічування"
 984
 985 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BLOCKMESSAGESBYADDRESSNEWPUSH"
 986 msgstr "Push-повідомлення"
 987
 988 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BROADCAST"
 989 msgstr "СВ-повідомлення"
 990
 991 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BROADCASTRECEIVINGCHANNELS"
 992 msgstr "Канали отримання"
 993
 994 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSDEFAULTSTYLEFONTSTYLE2"
 995 msgstr "Стиль шрифту"
 996
 997 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSDEFAULTSTYLEPAGEDURATION"
 998 msgstr "Тривалість сторінки"
 999
1000 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSRECEIVOPTIONSHOMENET"
1001 msgstr "Домашня мережа"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDOPTIONSEXPIRY"
1004 msgstr "Термін дії"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDOPTIONSPRIORITY"
1007 msgstr "Пріоритет"
1008
1009 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDRECEIVINGOPTS"
1010 msgstr "Опції отримання"
1011
1012 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_SMS"
1013 msgstr "SMS-повідомлення"
1014
1015 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_SMSSENDINGOPTCHARSUPPORT"
1016 msgstr "Підтримка символів"
1017
1018 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_CHANNEL"
1019 msgstr "Редагувати канал"
1020
1021 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1022 msgstr "Об’єкт"
1023
1024 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1025 msgstr "Накопичувач"
1026
1027 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1028 msgstr "Контакти"
1029
1030 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1031 msgstr "Всі заборонені"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1034 msgstr "Усі контакти, пов’язані з веб-обліковими записами, буде видалено на веб-сервері. Продовжити?"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1037 msgstr "Очищено"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1040 msgstr "Очищення..."
1041
1042 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1043 msgstr "Введіть 8-значний PIN-код розблокування (PUK-код)"
1044
1045 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1046 msgstr "Увімкнено режим без зв’язку"
1047
1048 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1049 msgstr "Заборона вхідних"
1050
1051 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1052 msgstr "Хибний код PIN1"
1053
1054 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1055 msgstr "Хибний PIN. Залишилася 1 спроба"
1056
1057 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1058 msgstr "Хибний PIN2"
1059
1060 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1061 msgstr "Хибний PIN. Залишилось %d спроб"
1062
1063 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1064 msgstr "Хибний PUK1. Залишилася 1 спроба"
1065
1066 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1067 msgstr "Хибний код PUK1"
1068
1069 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1070 msgstr "Хибний PUK1. Залишилося %d спроб"
1071
1072 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1073 msgstr "Хибний PUK2"
1074
1075 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1076 msgstr "Хибний PUK2. Залишилася 1 спроба"
1077
1078 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1079 msgstr "Хибний PUK2. Залишилося %d спроб"
1080
1081 msgid "IDS_ST_POP_MSG_FORMATTING"
1082 msgstr "Форматування..."
1083
1084 msgid "IDS_ST_POP_MSG_FORMAT_QUESTION"
1085 msgstr "Форматування зітре всі дані.\nПродовжити?"
1086
1087 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1088 msgstr "Об’єкти не вибрані"
1089
1090 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1091 msgstr "Заборона вихідних"
1092
1093 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1094 msgstr "Пароль не співпадає"
1095
1096 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1097 msgstr "Пароль змінено"
1098
1099 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1100 msgstr "Пароль закороткий"
1101
1102 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1103 msgstr "%d спроб залишилось"
1104
1105 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1106 msgstr "%d спроба залишилась"
1107
1108 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1109 msgstr "Код PIN1 заблоковано"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1112 msgstr "Код PIN1 змінено"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1115 msgstr "PIN2 заблоковано"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1118 msgstr "PIN2 змінено"
1119
1120 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1121 msgstr "PIN2 розблоковано"
1122
1123 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1124 msgstr "PIN розблоковано"
1125
1126 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1127 msgstr "Збереження..."
1128
1129 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1130 msgstr "Встанов."
1131
1132 msgid "IDS_ST_POP_TEXT_MESSAGE_ALERT_TONE"
1133 msgstr "Сигнал повідомлення"
1134
1135 msgid "IDS_ST_POP_TEXT_NEW_NETWORK"
1136 msgstr "Нова мережа"
1137
1138 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1139 msgstr "Невідома операція"
1140
1141 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1142 msgstr "Так"
1143
1144 msgid "IDS_ST_SECURITY_BODY_ENTERPIN2BABY"
1145 msgstr "PIN2"
1146
1147 msgid "IDS_ST_SECURITY_BODY_NOIMSI"
1148 msgstr "Вставте SIM-картку"
1149
1150 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1151 msgstr "Формат"
1152
1153 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1154 msgstr "Триває активація..."
1155
1156 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1157 msgstr "Ел.пошта"
1158
1159 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1160 msgstr "Мобільна точка доступу"
1161
1162 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1163 msgstr "Wi-Fi"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
1166 msgstr "Використання процесора"
1167
1168 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
1169 msgstr "Прог. читан. з екр. (TTS)"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1172 msgstr "Швидкість мовлення"
1173
1174 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
1175 msgstr "Доступність"
1176
1177 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1178 msgstr "Висока контрастність"
1179
1180 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1181 msgstr "Розмір шрифту"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1184 msgstr "Стиль шрифту"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1187 msgstr "Ліхтар"
1188
1189 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
1190 msgstr "Монозвук"
1191
1192 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1193 msgstr "Посібник"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
1196 msgstr "Чутливість"
1197
1198 msgid "IDS_MTTRL_BODY_USE_PANNING"
1199 msgstr "Використовувати махання"
1200
1201 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1202 msgstr "Спробуйте нахилити"
1203
1204 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1205 msgstr "Вхідні виклики"
1206
1207 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1208 msgstr "Гучність"
1209
1210 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1211 msgstr "Засоби USB"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1214 msgstr "Блокування обертання"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
1217 msgstr "Відсот. заряду акум."
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
1220 msgstr "Мій номер"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1223 msgstr "Номер моделі"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1226 msgstr "Версія:"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1229 msgstr "Номер версії"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
1232 msgstr "Інформація про пристрій"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
1235 msgstr "Неділя"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
1238 msgstr "Понеділок"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1241 msgstr "Вівторок"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
1244 msgstr "10 хвилин"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1247 msgstr "3 хвилини"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1250 msgstr "Утримуйте мене"
1251
1252 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
1253 msgstr "Активація руху"
1254
1255 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
1256 msgstr "Нахиліть, щоб зм. масштаб"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1259 msgstr "Вик. нахил"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1262 msgstr "Використовувати рух"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1265 msgstr "Рух вимкнено"
1266
1267 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1268 msgstr "Помилки немає"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
1271 msgstr "Сповіщення"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
1274 msgstr "Тактильний зворотній зв’язок"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
1277 msgstr "Повторення сигналу повідомлення"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
1280 msgstr "Повторення сигналу Email"
1281
1282 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1283 msgstr "Простий пароль не приймається"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
1286 msgstr "Вхідний виклик"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1289 msgstr "Один раз"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1292 msgstr "Кожні 2 хвилини"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1295 msgstr "Кожні 5 хвилин"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1298 msgstr "Кожні 10 хвилин"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1301 msgstr "15 секунд"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1304 msgstr "30 секунд"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1307 msgstr "8 секунд"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1310 msgstr "Установки доступності"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1313 msgstr "Через 5 секунд"
1314
1315 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1316 msgstr "%d спроб залишилось"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
1319 msgstr "Доступне місце"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1322 msgstr "Чорний"
1323
1324 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
1325 msgstr "Простий доступ"
1326
1327 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
1328 msgstr "Перший день тижня"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
1331 msgstr "Форматування карти пам’яті"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1334 msgstr "GSM"
1335
1336 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
1337 msgstr "Слух"
1338
1339 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1340 msgstr "Головний екран"
1341
1342 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1343 msgstr "Вставлен. SIM-картки"
1344
1345 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1346 msgstr "Хибна адреса проксі-сервера"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1349 msgstr "Інсталятор Kies"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1352 msgstr "Мова"
1353
1354 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1355 msgstr "Від. про нахил"
1356
1357 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1358 msgstr "Відомості про перевертання"
1359
1360 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
1361 msgstr "Медіадані"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1364 msgstr "Установки руху"
1365
1366 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1367 msgstr "Рухи"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
1370 msgstr "Підключення карти пам’яті"
1371
1372 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
1373 msgstr "Перемістити значок на іншу сторінку"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1376 msgstr "Переміщуйте пристрій вліво або вправо"
1377
1378 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1379 msgstr "Список мереж"
1380
1381 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1382 msgstr "Нова мережа"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1385 msgstr "Немає мережі"
1386
1387 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1388 msgstr "Обробка..."
1389
1390 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1391 msgstr "Політика безпеки"
1392
1393 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1394 msgstr "Виберіть інше з’єднання"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1397 msgstr "Гучність звуку телефону"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1400 msgstr "Швидкість промовляння тексту"
1401
1402 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1403 msgstr "Час"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
1406 msgstr "Загальний обсяг пам’яті"
1407
1408 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1409 msgstr "Спробуйте двічі натиснути"
1410
1411 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1412 msgstr "Спробуйте помахати"
1413
1414 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1415 msgstr "Перевер., щоб вимк. звук"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
1418 msgstr "Відключити карту пам’яті"
1419
1420 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
1421 msgstr "Налагодження USB"
1422
1423 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
1424 msgstr "Використовувати пакетні дані"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
1427 msgstr "Зір"
1428
1429 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1430 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1431
1432 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1433 msgstr "24 години"
1434
1435 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1436 msgstr "Середа"
1437
1438 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1439 msgstr "Четвер"
1440
1441 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1442 msgstr "П'ятниця"
1443
1444 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1445 msgstr "Субота"
1446
1447 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
1448 msgstr "Email"
1449
1450 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1451 msgstr "Прийм.викл.за доп.кл.Домашній"
1452
1453 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1454 msgstr "Hello Kitty 1"
1455
1456 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1457 msgstr "раз"
1458
1459 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1460 msgstr "Через MMS-повідомлення"
1461
1462 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
1463 msgstr "Мова та регіон"
1464
1465 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1466 msgstr "Winset"
1467
1468 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1469 msgstr "Прийм.викл.за доп.кл.Домашній"
1470
1471 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1472 msgstr "Видалити ліцензію"
1473
1474 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1475 msgstr "Редагув. переважні"
1476
1477 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
1478 msgstr "Сигнал Email"
1479
1480 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1481 msgstr "Введіть пароль ще раз"
1482
1483 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1484 msgstr "Введіть поточний пароль"
1485
1486 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
1487 msgstr "SD-карта"
1488
1489 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1490 msgstr "Не знайдено код скасування реєстрації"
1491
1492 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1493 msgstr "Неможливо вибрати мережу"
1494
1495 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1496 msgstr "Висока контрастність"
1497
1498 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
1499 msgstr "Підключення MMS"
1500
1501 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1502 msgstr "Переважні"
1503
1504 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
1505 msgstr "ОБЛАСТЬ"
1506
1507 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1508 msgstr "SNS"
1509
1510 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
1511 msgstr "Установки чутливості"
1512
1513 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
1514 msgstr "Перевірка чутливості"
1515
1516 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
1517 msgstr "Гучність"
1518
1519 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1520 msgstr "Тестувати чутливість до нахилу"
1521
1522 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
1523 msgstr "Регулювання гучності та інтенсивності звуків під час набору, використання клавіатури, натискання екрана, натискання апаратних клавіш, а також блокування та розблокування пристрою"
1524
1525 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1526 msgstr "Хибний пароль. Спробуйте ще раз"
1527
1528 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1529 msgstr "Засіб перегляду зображень"
1530
1531 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
1532 msgstr "Автоматичне оновлення"
1533
1534 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1535 msgstr "Модель"
1536
1537 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1538 msgstr "Білий"
1539
1540 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1541 msgstr "Настр. екран блокуван."
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1544 msgstr "Звук дзвінка для повідомлень"
1545
1546 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1547 msgstr "Розташування"
1548
1549 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1550 msgstr "Всі"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1553 msgstr "Ще раз введіть пароль через %d сек."
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1556 msgstr "Неможливо змінити PIN-код"
1557
1558 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
1559 msgstr "Звук блокування екрана"
1560
1561 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
1562 msgstr "Звук дзвінка для вхідних викликів"
1563
1564 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
1565 msgstr "Вібрація для вхідних викликів"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
1568 msgstr "Простий пароль"
1569
1570 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1571 msgstr "Дозволити використання Bluetooth"
1572
1573 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1574 msgstr "Дозволити використання Інтернету"
1575
1576 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1577 msgstr "Дозволити використання камери"
1578
1579 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1580 msgstr "Дозволити синхронізацію з комп’ютером"
1581
1582 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1583 msgstr "Дозволити використання HTML-повідомлень Email"
1584
1585 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1586 msgstr "Дозволити спільний доступ до Інтернету"
1587
1588 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1589 msgstr "Дозволити протоколи POP/IMAP електронної пошти"
1590
1591 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1592 msgstr "Дозволити узгодження алгоритму шифрування S/MIME"
1593
1594 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1595 msgstr "Дозволити приймання сертифікатів програмного забезпечення S/MIME"
1596
1597 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1598 msgstr "Дозволити використання карти пам’яті"
1599
1600 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1601 msgstr "Дозволити обмін SMS-повідомленнями"
1602
1603 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1604 msgstr "Дозволити Wi-Fi"
1605
1606 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1607 msgstr "Керування вкладеннями"
1608
1609 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1610 msgstr "Максимальний вік подій календаря"
1611
1612 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1613 msgstr "Максимальний вік повідомлень Email"
1614
1615 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1616 msgstr "Мінімальна кількість складних символів у паролі"
1617
1618 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1619 msgstr "Відновлення пароля"
1620
1621 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1622 msgstr "Потрібне шифрування S/MIME для повідомлень"
1623
1624 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1625 msgstr "Потрібне шифрування алгоритму S/MIME"
1626
1627 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1628 msgstr "Потрібне здійснення синхронізації вручну під час роумінгу"
1629
1630 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1631 msgstr "Потрібен підписаний алгоритм S/MIME"
1632
1633 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1634 msgstr "Потрібне підписування S/MIME для повідомлень"
1635
1636 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1637 msgstr "Вставте SIM-картку"
1638
1639 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1640 msgstr "Вимкніть режим без зв’язку, щоб скористатися послугами мережі"
1641
1642 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1643 msgstr "день"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1646 msgstr "Перехід на літній час"
1647
1648 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1649 msgstr "Видалено"
1650
1651 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1652 msgstr "Відомості про програму"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1655 msgstr "Загалом"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1658 msgstr "Програма"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1661 msgstr "Дані"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1664 msgstr "байтів"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1667 msgstr "Запускати за замовчуванням"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1670 msgstr "Очистити стандартні установки"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1673 msgstr "Цю програму встановлено як програму за замовчуванням для виконання певних дій"
1674
1675 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1676 msgstr "Оператор"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1679 msgstr "Samsung"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1682 msgstr "Треті сторони"
1683
1684 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1685 msgstr "Сканування..."
1686
1687 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1688 msgstr "Видалити оновлення"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1691 msgstr "Пам'ять"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1694 msgstr "ГБ"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1697 msgstr "МБ"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1700 msgstr "КБ"
1701
1702 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1703 msgstr "Додаткові деталі"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
1706 msgstr "Сертифікати"
1707
1708 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1709 msgstr "Видалення..."
1710
1711 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1712 msgstr "ОК"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
1715 msgstr "Дисплей"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1718 msgstr "Мобільна ТД"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1721 msgstr "%d хвилин"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1724 msgstr "Вимк. звук"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1727 msgstr "Секунди"
1728
1729 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1730 msgstr "Заставка"
1731
1732 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
1733 msgstr "Звуки"
1734
1735 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1736 msgstr "Пошук..."
1737
1738 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1739 msgstr "Примусово закрити"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1742 msgstr "Видалити"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
1745 msgstr "Очистити дані"
1746
1747 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
1748 msgstr "Пошук мого телефону"
1749
1750 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
1751 msgstr "Повторити"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
1754 msgstr "2 хвилин"
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
1757 msgstr "5 хвилин"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
1760 msgstr "Сигнал повідомлення"
1761
1762 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ABIDJAN"
1763 msgstr "Абіджан"
1764
1765 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ABUDHABI"
1766 msgstr "Абу-Дабі"
1767
1768 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ACCRA"
1769 msgstr "Аккра"
1770
1771 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ADDIS_ABABA"
1772 msgstr "Аддис-Абеба"
1773
1774 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ADELAIDE"
1775 msgstr "Аделаїда"
1776
1777 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALASKA"
1778 msgstr "Аляска"
1779
1780 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALGIERS"
1781 msgstr "Алжир"
1782
1783 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALMATY"
1784 msgstr "Алмати"
1785
1786 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMBON"
1787 msgstr "Амбон"
1788
1789 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMMAN"
1790 msgstr "Амман"
1791
1792 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMSTERDAME"
1793 msgstr "Амстердам"
1794
1795 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANADYR"
1796 msgstr "Анадир"
1797
1798 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANCHORAGE"
1799 msgstr "Анкорідж"
1800
1801 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANKARA"
1802 msgstr "Анкара"
1803
1804 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANTANANARIVO"
1805 msgstr "Антананаріву"
1806
1807 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASHGABAT"
1808 msgstr "Ашгабат"
1809
1810 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASMARA"
1811 msgstr "Асмара"
1812
1813 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASTANA"
1814 msgstr "Астана"
1815
1816 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASUNCION"
1817 msgstr "Асунсьйон"
1818
1819 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ATHENS"
1820 msgstr "Афіни"
1821
1822 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AUCKLAND"
1823 msgstr "Окленд"
1824
1825 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AUSTIN"
1826 msgstr "Остін"
1827
1828 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AZORES"
1829 msgstr "Азорські о-ви"
1830
1831 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAGHDAD"
1832 msgstr "Багдад"
1833
1834 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAKU"
1835 msgstr "Баку"
1836
1837 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BALTIMORE"
1838 msgstr "Балтімор"
1839
1840 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAMAKO"
1841 msgstr "Бамако"
1842
1843 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BANGKOK"
1844 msgstr "Бангкок"
1845
1846 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BANGUI"
1847 msgstr "Бангі"
1848
1849 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BARCELONA"
1850 msgstr "Барселона"
1851
1852 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BARI"
1853 msgstr "Барі"
1854
1855 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BASSE_TERRE"
1856 msgstr "Бас-Тер"
1857
1858 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BEIJING"
1859 msgstr "Пекін"
1860
1861 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BEIRUT"
1862 msgstr "Бейрут"
1863
1864 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BELGRADE"
1865 msgstr "Белград"
1866
1867 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BELIZE_CITY"
1868 msgstr "Беліз"
1869
1870 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BERLIN"
1871 msgstr "Берлін"
1872
1873 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BERN"
1874 msgstr "Берн"
1875
1876 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BISHKEK"
1877 msgstr "Бішкек"
1878
1879 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BISSAU"
1880 msgstr "Бісау"
1881
1882 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUINEA_BISSAU"
1883 msgstr "Гвінея-Бісау"
1884
1885 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BOGOTA"
1886 msgstr "Богота"
1887
1888 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BOLOGNA"
1889 msgstr "Болонья"
1890
1891 msgid "IDS_WCL_BODY_BOSTON"
1892 msgstr "Бостон"
1893
1894 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRASILIA"
1895 msgstr "Бразіліа"
1896
1897 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRATISLAVA"
1898 msgstr "Братислава"
1899
1900 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRIDGETOWN"
1901 msgstr "Бріджтаун"
1902
1903 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRISBANE"
1904 msgstr "Брісбен"
1905
1906 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRUSSELS"
1907 msgstr "Брюссель"
1908
1909 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUCHAREST"
1910 msgstr "Бухарест"
1911
1912 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUDAPEST"
1913 msgstr "Будапешт"
1914
1915 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUENOSAIRES"
1916 msgstr "Буенос-Айрес"
1917
1918 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAIRO"
1919 msgstr "Каїр"
1920
1921 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CALGARY"
1922 msgstr "Калгарі"
1923
1924 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANARY_ISLANDS"
1925 msgstr "Канарські острови"
1926
1927 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANBERRA"
1928 msgstr "Канбера"
1929
1930 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANTON"
1931 msgstr "Кантон"
1932
1933 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAPE_TOWN"
1934 msgstr "Кейптаун"
1935
1936 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CARACAS"
1937 msgstr "Каракас"
1938
1939 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CARDIFF"
1940 msgstr "Кардіфф"
1941
1942 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CASABLANCA"
1943 msgstr "Касабланка"
1944
1945 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CATANZARO"
1946 msgstr "Катандзаро"
1947
1948 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1949 msgstr "Підключення до ПК. Накопичувач буде автоматично вимкнено після використання"
1950
1951 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1952 msgstr "Підключення до ПК. Режим налагодження USB буде автоматично вимкнено після використання"
1953
1954 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
1955 msgstr "Ліцензію буде видалено. Продовжити?"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
1958 msgstr "Стандартний режим підключення"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
1961 msgstr "Цей режим призначений для розробників програм. За його допомогою можна тестувати та розробляти програмне забезпечення"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
1964 msgstr "Підключення за допомогою Samsung Kies – це стандартний режим підключення. Інші режими, які наведено нижче, є додатковими. Після використання додаткових режимів на пристрої буде автоматично встановлено стандартний режим"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
1967 msgstr "Виробник"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
1970 msgstr "Можна виконувати такі операції:\n- швидке копіювання файлів;\n- підключення через ОС MAC або Linux"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
1973 msgstr "Скинути все"
1974
1975 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
1976 msgstr "Увімкнено режим без зв’язку"
1977
1978 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
1979 msgstr "Вимкнено режим без зв’язку"
1980
1981 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
1982 msgstr "Неможливо ввімкнути режим без зв’язку"
1983
1984 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
1985 msgstr "%s увімкнено"
1986
1987 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
1988 msgstr "Активувати адміністратора пристрою?"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
1991 msgstr "Автоматичне блокування сенсорної панелі"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
1994 msgstr "Зберегти в"
1995
1996 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
1997 msgstr "Роз'єднано"
1998
1999 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2000 msgstr "Мобільна точка доступу"
2001
2002 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2003 msgstr "Введення тексту"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2006 msgstr "Введення тексту"
2007
2008 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2009 msgstr "Ефект"
2010
2011 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2012 msgstr "Отримати нагадування перед завершенням терміну дії ліцензії на файл, який використовується, наприклад, фонове зображення."
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2015 msgstr "Оформлення"
2016
2017 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2018 msgstr "Вимкнено"
2019
2020 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2021 msgstr "Увімкнено"
2022
2023 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2024 msgstr "Підключення до ПК. Накопичувач автоматично вимкнеться після використання"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2027 msgstr "Натисніть, щоб вставити"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2030 msgstr "Використання мобільних даних у роумінгу може призвести до додаткових витрат"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
2033 msgstr "Акумулятор"
2034
2035 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2036 msgstr "У разі вимкнення функції передачі даних у роумінгу програми, які використовують передачу даних, можуть не працювати"
2037
2038 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2039 msgstr "Екран блокування"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
2042 msgstr "Доступність"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2045 msgstr "Авто відповідь"
2046
2047 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2048 msgstr "Ліхтар"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
2051 msgstr "Керувати програмами"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
2054 msgstr "Режим енергозбереження"
2055
2056 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2057 msgstr "Зареєструвати?"
2058
2059 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2060 msgstr "Неочікувана помилка"
2061
2062 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2063 msgstr "Збій підключення до проксі-сервера"
2064
2065 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2066 msgstr "Помилка з’єднання з мережею"
2067
2068 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2069 msgstr "Збій SIM-картки"
2070
2071 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2072 msgstr "Збій операції"
2073
2074 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2075 msgstr "Версія"
2076
2077 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
2078 msgstr "Масштаб"
2079
2080 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2081 msgstr "Масштаб"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2084 msgstr "У разі завантаження даних без підключення до мережі Wi-Fi використовуватимуться мобільні дані"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2087 msgstr "Ефект відкриття програми"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2090 msgstr "Зображення під час відкриття програми"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
2093 msgstr "Негативні кольори"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
2096 msgstr "Масштаб"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "Допоміжне підсвічування"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
2102 msgstr "Через 1 секунду"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2105 msgstr "Через %d секунд"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
2108 msgstr "Завершення викликів у разі натискання клавіші ввімк./вимк. живлення"
2109
2110 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2111 msgstr "Функція автовідповіді доступна лише в разі підключення гарнітури"
2112
2113 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
2114 msgstr "Натисніть клавішу живлення, щоб завершити виклики. Екран не буде вимкнено"
2115
2116 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
2117 msgstr "Змінення розміру тексту в контактах, календарі, нагадуваннях, повідомленнях, Email і миттєвих повідомленнях"
2118
2119 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2120 msgstr "Прийняття вхідних викликів у разі натискання клавіші Домашній"
2121
2122 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2123 msgstr "Буде відновлено стандартні значення всіх установок"
2124
2125 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAYENNE"
2126 msgstr "Кайєнна"
2127
2128 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHARLOTTE"
2129 msgstr "Шарлотт"
2130
2131 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHARLOTTE_AMALIE"
2132 msgstr "Шарлотта-Амалія"
2133
2134 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHELYABINSK"
2135 msgstr "Челябінськ"
2136
2137 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHENNAI"
2138 msgstr "Ченнаї"
2139
2140 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHICAGO"
2141 msgstr "Чікаго"
2142
2143 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHISINAU"
2144 msgstr "Кишинів"
2145
2146 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHITA"
2147 msgstr "Чита"
2148
2149 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CLEVELAND"
2150 msgstr "Клівленд"
2151
2152 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COLOMBO"
2153 msgstr "Коломбо"
2154
2155 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COLUMBUS"
2156 msgstr "Коламбус"
2157
2158 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CONAKRY"
2159 msgstr "Конакрі"
2160
2161 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COPENHAGEN"
2162 msgstr "Копенгаген"
2163
2164 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CORK"
2165 msgstr "Корк"
2166
2167 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CROTONE"
2168 msgstr "Кротоне"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
2171 msgstr "Швидкий доступ для клавіші ввімк./вимк. живлення"
2172
2173 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAKAR"
2174 msgstr "Дакар"
2175
2176 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DALLAS"
2177 msgstr "Даллас"
2178
2179 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAMASCUS"
2180 msgstr "Дамаск"
2181
2182 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAR_ES_SALAAM"
2183 msgstr "Дар-ес-Салам"
2184
2185 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DARWIN"
2186 msgstr "Дарвін"
2187
2188 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DELHI"
2189 msgstr "Делі"
2190
2191 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DENPASAR"
2192 msgstr "Денпасар"
2193
2194 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DENVER"
2195 msgstr "Денвер"
2196
2197 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DETROIT"
2198 msgstr "Детройт"
2199
2200 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DHAKA"
2201 msgstr "Дакка"
2202
2203 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DIEGO_GARCIA"
2204 msgstr "Дієго-Гарсія"
2205
2206 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DJIBOUTI"
2207 msgstr "Джибуті"
2208
2209 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DOHA"
2210 msgstr "Доха"
2211
2212 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DOUALA"
2213 msgstr "Дуала"
2214
2215 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUBAI"
2216 msgstr "Дубаї"
2217
2218 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUBLIN"
2219 msgstr "Дублін"
2220
2221 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUSHANBE"
2222 msgstr "Душанбе"
2223
2224 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EASTER_ISLAND"
2225 msgstr "Острів Пасхи"
2226
2227 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EDINBURGH"
2228 msgstr "Единбург"
2229
2230 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EL_PASO"
2231 msgstr "Ель-Пасо"
2232
2233 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FLORENCE"
2234 msgstr "Флоренція"
2235
2236 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FORT_DE_FRANCE"
2237 msgstr "Фор-де-Франс"
2238
2239 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FREETOWN"
2240 msgstr "Фрітаун"
2241
2242 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GABORONE"
2243 msgstr "Габороне"
2244
2245 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GALAPAGOS_ISLANDS"
2246 msgstr "Галапагоські острови"
2247
2248 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GENEVA"
2249 msgstr "Женева"
2250
2251 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GENOA"
2252 msgstr "Генуя"
2253
2254 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GEORGETOWN"
2255 msgstr "Джорджтаун"
2256
2257 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GRYTVIKEN"
2258 msgstr "Грютвікен"
2259
2260 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SOUTH_GEORGIA"
2261 msgstr "Південна Джорджія"
2262
2263 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUAM"
2264 msgstr "Гуам"
2265
2266 msgid "IDS_WCL_BODY_GUATEMALA_CITY"
2267 msgstr "Гватемала-Сіті"
2268
2269 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUSTAVIA"
2270 msgstr "Густавія"
2271
2272 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_BARTHELEMY"
2273 msgstr "Сен-Бартельмі"
2274
2275 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HALIFAX"
2276 msgstr "Галіфакс"
2277
2278 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAMBURG"
2279 msgstr "Гамбург"
2280
2281 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HANOI"
2282 msgstr "Ханой"
2283
2284 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HARARE"
2285 msgstr "Хараре"
2286
2287 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAVANA"
2288 msgstr "Гавана"
2289
2290 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAWAII"
2291 msgstr "Гаваї"
2292
2293 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HELSINKI"
2294 msgstr "Гельсінкі"
2295
2296 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOBART"
2297 msgstr "Гобарт"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
2300 msgstr "Bluetooth, засоби USB тощо."
2301
2302 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2303 msgstr "Дата й час, клавіатура, ліцензія тощо."
2304
2305 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
2306 msgstr "Додаткові установки з’єднання"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
2309 msgstr "Додаткові установки системи"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2312 msgstr "Цей діапазон може не працювати за межами США або Канади"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2315 msgstr "Режим UMTS працює лише в межах покриття 3G"
2316
2317 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2318 msgstr "Дата"
2319
2320 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
2321 msgstr "Реєстрація"
2322
2323 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
2324 msgstr "Скасувати реєстрацію"
2325
2326 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HONGKONG"
2327 msgstr "Гонконг"
2328
2329 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HONOLULU"
2330 msgstr "Гонолулу"
2331
2332 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOUSTON"
2333 msgstr "Х’юстон"
2334
2335 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOVD"
2336 msgstr "Ховд"
2337
2338 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_INDIANAPOLIS"
2339 msgstr "Індіанаполіс"
2340
2341 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_IRKUTSK"
2342 msgstr "Іркутськ"
2343
2344 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ISLAMABAD"
2345 msgstr "Ісламабад"
2346
2347 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ISTANBUL"
2348 msgstr "Стамбул"
2349
2350 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_IZHEVSK"
2351 msgstr "Іжевськ"
2352
2353 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JAKARTA"
2354 msgstr "Джакарта"
2355
2356 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JEDDAH"
2357 msgstr "Джідда"
2358
2359 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JERUSALEM"
2360 msgstr "Єрусалим"
2361
2362 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JOHANNESBURG"
2363 msgstr "Йоханнесбург"
2364
2365 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KABUL"
2366 msgstr "Кабул"
2367
2368 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KALININGRAD"
2369 msgstr "Калінінград"
2370
2371 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KAMCHATKA"
2372 msgstr "Камчатка"
2373
2374 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KAMPALA"
2375 msgstr "Кампала"
2376
2377 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KARACHI"
2378 msgstr "Карачі"
2379
2380 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KATHMANDU"
2381 msgstr "Катманду"
2382
2383 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHABAROVSK"
2384 msgstr "Хабаровськ"
2385
2386 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHARKIV"
2387 msgstr "Харків"
2388
2389 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHARTOUM"
2390 msgstr "Хартум"
2391
2392 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KIEV"
2393 msgstr "Київ"
2394
2395 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KINGSTON"
2396 msgstr "Кінгстон"
2397
2398 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KINSHASA"
2399 msgstr "Кіншаса"
2400
2401 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KOLKATA"
2402 msgstr "Колката"
2403
2404 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KRASNOYARSK"
2405 msgstr "Красноярськ"
2406
2407 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KUALA_LUMPUR"
2408 msgstr "Куала-Лумпур"
2409
2410 msgid "IDS_WCL_BODY_KUWAIT"
2411 msgstr "Кувейт"
2412
2413 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LOS_ANGELES"
2414 msgstr "Лос-Анджелес"
2415
2416 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LA_PAZ"
2417 msgstr "Ла-Пас"
2418
2419 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LAGOS"
2420 msgstr "Лагос"
2421
2422 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LAS_VEGAS"
2423 msgstr "Лас-Вегас"
2424
2425 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LIMA"
2426 msgstr "Ліма"
2427
2428 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LISBON"
2429 msgstr "Лісабон"
2430
2431 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LJUBLJANA"
2432 msgstr "Любляна"
2433
2434 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LONDON"
2435 msgstr "Лондон"
2436
2437 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LONGHUA"
2438 msgstr "Лонгуа"
2439
2440 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LOUISVILLE"
2441 msgstr "Луїсвілль"
2442
2443 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUANDA"
2444 msgstr "Луанда"
2445
2446 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUBUMBASHI"
2447 msgstr "Лубумбаші"
2448
2449 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUSAKA"
2450 msgstr "Лусака"
2451
2452 msgid "IDS_WCL_BODY_LUXEMBOURG"
2453 msgstr "Люксембург"
2454
2455 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LVIV"
2456 msgstr "Львів"
2457
2458 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MACAU"
2459 msgstr "Макао"
2460
2461 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MADRID"
2462 msgstr "Madrid"
2463
2464 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAGADAN"
2465 msgstr "Магадан"
2466
2467 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MALABO"
2468 msgstr "Малабо"
2469
2470 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EQUAORIAL_GUINEA"
2471 msgstr "Екваторіальна Гвінея"
2472
2473 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MALE"
2474 msgstr "Мале"
2475
2476 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANAGUA"
2477 msgstr "Манагуа"
2478
2479 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANAMA"
2480 msgstr "Манама"
2481
2482 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANILA"
2483 msgstr "Маніла"
2484
2485 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAPUTO"
2486 msgstr "Мапуту"
2487
2488 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MARIGOT"
2489 msgstr "Маріго"
2490
2491 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_MARTIN"
2492 msgstr "Сен-Мартен"
2493
2494 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAZATLAN"
2495 msgstr "Масатлан"
2496
2497 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIYADH"
2498 msgstr "Ер-Ріяд"
2499
2500 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MELBOURNE"
2501 msgstr "Мельбурн"
2502
2503 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MEMPHIS"
2504 msgstr "Мемфіс"
2505
2506 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MESSINA"
2507 msgstr "Мессіна"
2508
2509 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MEXICO_CITY"
2510 msgstr "Мехіко-Сіті"
2511
2512 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MIAMI"
2513 msgstr "Маямі"
2514
2515 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MID_ATLANTIC"
2516 msgstr "Середньо-атлантичний"
2517
2518 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MIDWAY_ATOLL"
2519 msgstr "Атол Мідвей"
2520
2521 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MILAN"
2522 msgstr "Мілан"
2523
2524 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MILWAUKEE"
2525 msgstr "Мілуокі"
2526
2527 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MINSK"
2528 msgstr "Мінськ"
2529
2530 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MOGADISHU"
2531 msgstr "Могадишо"
2532
2533 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONROVIA"
2534 msgstr "Монровія"
2535
2536 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONTEVIDEO"
2537 msgstr "Монтевідео"
2538
2539 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONTREAL"
2540 msgstr "Монреаль"
2541
2542 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MOSCOW"
2543 msgstr "Москва"
2544
2545 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUMBAI"
2546 msgstr "Мумбаї"
2547
2548 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUNICH"
2549 msgstr "Мюнхен"
2550
2551 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUSCAT"
2552 msgstr "Маскат"
2553
2554 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NAIROBI"
2555 msgstr "Найробі"
2556
2557 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ROME"
2558 msgstr "Рим"
2559
2560 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NATERS"
2561 msgstr "Натерс"
2562
2563 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NDJAMENA"
2564 msgstr "Нджамена"
2565
2566 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NAPLES"
2567 msgstr "Неаполь"
2568
2569 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
2570 msgstr "Щоб запобігти перегріванню, максимальну яскравість зменшено"
2571
2572 msgid "IDS_WCL_BODY_MECCA"
2573 msgstr "Мекка"
2574
2575 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWDELHI"
2576 msgstr "Нью-Делі"
2577
2578 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWYORK"
2579 msgstr "Нью-Йорк"
2580
2581 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWFOUNDLAND"
2582 msgstr "Ньюфаундленд"
2583
2584 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NIAMEY"
2585 msgstr "Ніамей"
2586
2587 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOUAKCHOTT"
2588 msgstr "Нуакшот"
2589
2590 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOUMEA"
2591 msgstr "Нумеа"
2592
2593 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOVOKUZNETSK"
2594 msgstr "Новокузнецьк"
2595
2596 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOVOSIBIRSK"
2597 msgstr "Новосибірськ"
2598
2599 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NUKUALOFA"
2600 msgstr "Нукуалофа"
2601
2602 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NUUK"
2603 msgstr "Нук"
2604
2605 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OMSK"
2606 msgstr "Омськ"
2607
2608 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OSAKA"
2609 msgstr "Осака"
2610
2611 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OTTAWA"
2612 msgstr "Оттава"
2613
2614 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OUAGADOUGOU"
2615 msgstr "Уагадугу"
2616
2617 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PAGO_PAGO"
2618 msgstr "Паго-Паго"
2619
2620 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PALERMO"
2621 msgstr "Палермо"
2622
2623 msgid "IDS_WCL_BODY_PANAMA_CITY"
2624 msgstr "Панама-Сіті"
2625
2626 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PARAMARIBO"
2627 msgstr "Парамарибо"
2628
2629 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PARIS"
2630 msgstr "Париж"
2631
2632 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PERM"
2633 msgstr "Перм"
2634
2635 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PERTH"
2636 msgstr "Перт"
2637
2638 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PETROPAVLOVSK_KAMCHATSKIY"
2639 msgstr "Петропавловськ-Камчатський"
2640
2641 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHILADELPHIA"
2642 msgstr "Філадельфія"
2643
2644 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHNOM_PENH"
2645 msgstr "Пномпень"
2646
2647 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHOENIX"
2648 msgstr "Фінікс"
2649
2650 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PODGORICA"
2651 msgstr "Подгориця"
2652
2653 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PONTA_DELGADA"
2654 msgstr "Понта-Дельгада"
2655
2656 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORT_LOUIS"
2657 msgstr "Порт-Луї"
2658
2659 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORT_AU_PRINCE"
2660 msgstr "Порт-о-Пренс"
2661
2662 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORTLAND"
2663 msgstr "Портленд"
2664
2665 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PRAGUE"
2666 msgstr "Прага"
2667
2668 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PYONGYANG"
2669 msgstr "Пхеньян"
2670
2671 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_QUITO"
2672 msgstr "Кіто"
2673
2674 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RABAT"
2675 msgstr "Рабат"
2676
2677 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YANGON"
2678 msgstr "Янгон"
2679
2680 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RECIFE"
2681 msgstr "Ресіфі"
2682
2683 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_REGINA"
2684 msgstr "Реджайна"
2685
2686 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_REYKJAVIK"
2687 msgstr "Рейк’явік"
2688
2689 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIGA"
2690 msgstr "Рига"
2691
2692 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIO_DE_JANEIRO"
2693 msgstr "Ріо-Де-Жанейро"
2694
2695 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_DENIS"
2696 msgstr "Сен-Дені"
2697
2698 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAMARA"
2699 msgstr "Самара"
2700
2701 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_ANTONIO"
2702 msgstr "Сан-Антоніо"
2703
2704 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_DIEGO"
2705 msgstr "Сан-Дієго"
2706
2707 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_FRANCISCO"
2708 msgstr "Сан-Франциско"
2709
2710 msgid "IDS_WCL_BODY_SAN_JOSE"
2711 msgstr "Сан-Хосе"
2712
2713 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_JUAN"
2714 msgstr "Сан-Хуан"
2715
2716 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_MARINO"
2717 msgstr "Сан-Марино"
2718
2719 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_SALVADOR"
2720 msgstr "Сан-Сальвадор"
2721
2722 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANAA"
2723 msgstr "Сана"
2724
2725 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANTIAGO"
2726 msgstr "Сантьяго"
2727
2728 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANTO_DOMINGO"
2729 msgstr "Сан-Домінго"
2730
2731 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAO_PAULO"
2732 msgstr "Сан Паулу"
2733
2734 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SEATTLE"
2735 msgstr "Сіетл"
2736
2737 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SEOUL"
2738 msgstr "Сеул"
2739
2740 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2741 msgstr "Хибний пароль"
2742
2743 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SHANGHAI"
2744 msgstr "Шанхай"
2745
2746 msgid "IDS_WCL_BODY_SHENZHEN"
2747 msgstr "Шеньчжень"
2748
2749 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SINGAPORE"
2750 msgstr "Сінгапур"
2751
2752 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SKOPJE"
2753 msgstr "Скоп'є"
2754
2755 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SOFIA"
2756 msgstr "Софія"
2757
2758 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ST_JOHNS"
2759 msgstr "Сент-Джонс"
2760
2761 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_STOCKHOLM"
2762 msgstr "Стокгольм"
2763
2764 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SUVA"
2765 msgstr "Сува"
2766
2767 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SYDNEY"
2768 msgstr "Сідней"
2769
2770 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TAHITI"
2771 msgstr "Таїті"
2772
2773 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TAIPEI"
2774 msgstr "Тайбей"
2775
2776 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TALLINN"
2777 msgstr "Таллін"
2778
2779 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TARAWA"
2780 msgstr "Тарава"
2781
2782 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TASHKENT"
2783 msgstr "Ташкент"
2784
2785 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TBILISI"
2786 msgstr "Тбілісі"
2787
2788 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TEGUCIGALPA"
2789 msgstr "Тегусігальпа"
2790
2791 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TEHRAN"
2792 msgstr "Тегеран"
2793
2794 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HO_CHI_MINH_CITY"
2795 msgstr "Хошимін"
2796
2797 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_THE_SETTLEMENT"
2798 msgstr "Сетлмент"
2799
2800 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TIANJIN"
2801 msgstr "Тяньцзинь"
2802
2803 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TIJUANA"
2804 msgstr "Тіхуана"
2805
2806 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TOKYO"
2807 msgstr "Токіо"
2808
2809 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TORONTO"
2810 msgstr "Торонто"
2811
2812 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TREHET"
2813 msgstr "Трее"
2814
2815 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TRIPOLI"
2816 msgstr "Тріполі"
2817
2818 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TUNIS"
2819 msgstr "Туніс"
2820
2821 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TURIN"
2822 msgstr "Турин"
2823
2824 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_UFA"
2825 msgstr "Уфа"
2826
2827 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ULAN_BATOR"
2828 msgstr "Улан-Батор"
2829
2830 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VADUZ"
2831 msgstr "Вадуц"
2832
2833 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VALLETTA"
2834 msgstr "Ла-Валлетта"
2835
2836 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VANCOUVER"
2837 msgstr "Ванкувер"
2838
2839 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VERONA"
2840 msgstr "Верона"
2841
2842 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VICTORIA"
2843 msgstr "Вікторія"
2844
2845 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VIENNA"
2846 msgstr "Відень"
2847
2848 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VILNIUS"
2849 msgstr "Вільнюс"
2850
2851 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VLADIVOSTOK"
2852 msgstr "Владивосток"
2853
2854 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VOLGOGRAD"
2855 msgstr "Волгоград"
2856
2857 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ST_PETERSBURG"
2858 msgstr "Санкт - Петербург"
2859
2860 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WARSAW"
2861 msgstr "Варшава"
2862
2863 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WASHINGTON_DC"
2864 msgstr "місто Вашингтон"
2865
2866 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WELLINGTON"
2867 msgstr "Веллінгтон"
2868
2869 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WINNIPEG"
2870 msgstr "Вінніпег"
2871
2872 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YAKUTSK"
2873 msgstr "Якутськ"
2874
2875 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YAMOUSSOUKRO"
2876 msgstr "Ямусукро"
2877
2878 msgid "IDS_WCL_BODY_YAOUNDE"
2879 msgstr "Яунде"
2880
2881 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YEKATERINBURG"
2882 msgstr "Єкатеринбург"
2883
2884 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YEREVAN"
2885 msgstr "Єреван"
2886
2887 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YUZHNO_SAKHALINSK"
2888 msgstr "Південно-Сахалінськ"
2889
2890 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ZAGREB"
2891 msgstr "Загреб"
2892
2893 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ZURICH"
2894 msgstr "Цюрих"
2895
2896 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2897 msgstr "Оновлення ПЗ"
2898
2899 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2900 msgstr "Приклад використання в регіональному форматі"
2901
2902 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
2903 msgstr "Система"
2904
2905 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2906 msgstr "Програми"
2907
2908 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2909 msgstr "Заставка"
2910
2911 msgid "IDS_SLCD_POP_TEXT_SIM_CARD_ERROR"
2912 msgstr "Збій SIM-картки"
2913
2914 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2915 msgstr "Не підтримується"
2916
2917 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2918 msgstr "SIM-картка"
2919
2920 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2921 msgstr "Налагодження USB використовується лише для розробки. Його можна використовувати для копіювання даних між комп’ютером і пристроєм, інсталяції програм на пристрій без сповіщення, а також прочитання даних журналу"
2922
2923 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2924 msgstr "Wi-Fi Direct"
2925
2926 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2927 msgstr "Після скидання телефон автоматично перезавантажиться"
2928
2929 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2930 msgstr "Скинути установки"
2931
2932 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
2933 msgstr "Устан. профілю SIM-картки"
2934
2935 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
2936 msgstr "Віднов. завод. установок"
2937
2938 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
2939 msgstr "Прив’язка"
2940
2941 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
2942 msgstr "Facebook"
2943
2944 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
2945 msgstr "Автоматично обертати екран"
2946
2947 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2948 msgstr "Китайська"
2949
2950 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2951 msgstr "Японська"
2952
2953 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2954 msgstr "Місце збереження системних даних"
2955
2956 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2957 msgstr "Прив’язка та порт.точ. доступу"
2958
2959 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2960 msgstr "Змінення регіону призведе до закриття всіх програм і втрати незбережених даних. Продовжити?"
2961
2962 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
2963 msgstr "Величезний"
2964
2965 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
2966 msgstr "Назва"
2967
2968 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2969 msgstr "Поле введення імені не може бути пустим"
2970
2971 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2972 msgstr "Використання Samsung Kies обмежено політикою безпеки"
2973
2974 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2975 msgstr "Використання карти пам'яті обмежено політикою безпеки"
2976
2977 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2978 msgstr "Скин.до станд.уст."
2979
2980 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2981 msgstr "Енергозбереження"
2982
2983 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
2984 msgstr "Відомості про енергозбереження"
2985
2986 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
2987 msgstr "Енергозбереження ЦП"
2988
2989 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2990 msgstr "Колір фону"
2991
2992 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
2993 msgstr "Використання низького рівня живлення для екрана"
2994
2995 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2996 msgstr "Вимкнення вібрації в разі натискання екрана"
2997
2998 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2999 msgstr "Завдяки вимкненню вібрації можна заощадити заряд акумулятора"
3000
3001 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
3002 msgstr "Ця опція дає змогу змінити рівень яскравості фонових кольорів повідомлень Email для використання меншого заряду акумулятора"
3003
3004 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
3005 msgstr "Цей параметр дає змогу змінити рівень яскравості кольору фону браузера та повідомлення Email, щоб заощадити заряд акумулятора"
3006
3007 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
3008 msgstr "Ця опція дає змогу обмежити максимальну продуктивність ЦП та допомогти заощадити заряд акумулятора. Вона не впливає на звичайну роботу, наприклад перегляд сторінок у браузері або відтворення відео, якщо для роботи використовуваних програм та ігор не потрібна велика кількість ресурсів"
3009
3010 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
3011 msgstr "Ця опція дає змогу зменшити частоту кадрів екрана й яскравість. Завдяки цьому заряд акумулятора заощаджується за ввімкненого екрана"
3012
3013 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
3014 msgstr "У разі ввімкнення функції вібрації збільшується використання заряду акумулятора"
3015
3016 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
3017 msgstr "Більше ніколи не показувати"
3018
3019 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
3020 msgstr "Збільшення або зменшення зображення на екрані під час перегляду вмісту галереї або веб-сторінок"
3021
3022 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
3023 msgstr "Нахил., щоб прокр. список"
3024
3025 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
3026 msgstr "Прокручування списку вгору та вниз"
3027
3028 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
3029 msgstr "Панор. для перем. значків"
3030
3031 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
3032 msgstr "Панорам. для перег. зобр."
3033
3034 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
3035 msgstr "Переміщення в межах зображення в разі збільшення його масштабу"
3036
3037 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
3038 msgstr "Пошук пристроїв"
3039
3040 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
3041 msgstr "Підніміть, щоб отр. спов."
3042
3043 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
3044 msgstr "Отримайте пропущені виклики та повідомлення"
3045
3046 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
3047 msgstr "Підніміть, щоб зателефон."
3048
3049 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
3050 msgstr "Телефонування контакту, який зараз відображається на екрані"
3051
3052 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
3053 msgstr "Рухи за допомогою рук"
3054
3055 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
3056 msgstr "Пр.дол. по екр. для зйом."
3057
3058 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
3059 msgstr "Нат. дол. для вимк. звуку"
3060
3061 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
3062 msgstr "Вимкнення звуків у разі накриття екрана долонею під час надходження вхідних викликів або відтворення медіафайлів"
3063
3064 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
3065 msgstr "Дв. постук., щоб пер. вгору"
3066
3067 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
3068 msgstr "Перейти вгору списку"
3069
3070 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
3071 msgstr "Спробуйте струснути"
3072
3073 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
3074 msgstr "Спроба"
3075
3076 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
3077 msgstr "Спробуйте перевернути"
3078
3079 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
3080 msgstr "Чудово!"
3081
3082 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
3083 msgstr "Натисніть і утримуйте у двох точках, а потім нахиляйте пристрій назад або вперед, щоб зменшити або збільшити зображення на екрані"
3084
3085 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
3086 msgstr "Натисніть і утримуйте пальці у двох точках, а потім нахиляйте пристрій назад або вперед, щоб зменшити або збільшити зображення на екрані. Калібрування зробить відображення точнішим"
3087
3088 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
3089 msgstr "Нахиляйте пристрій назад або вперед для переміщення до попередніх або наступних об’єктів списку"
3090
3091 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
3092 msgstr "Переміщуйте пристрій вліво або вправо, утримуючи вибраний значок, щоб перетягнути його на іншу сторінку"
3093
3094 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
3095 msgstr "Панорамуйте для переміщення вліво, вправо, вгору та вниз у разі збільшення масштабу зображення"
3096
3097 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
3098 msgstr "Струсніть пристрій, щоб здійснити пошук пристроїв Bluetooth, Kies Air та інших"
3099
3100 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
3101 msgstr "Переверніть телефон для вимкнення звуку під час вхідних викликів, сигналів повідомлень і будильників"
3102
3103 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
3104 msgstr "Підніміть пристрій, щоб отримувати сповіщення про пропущені виклики та повідомлення"
3105
3106 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
3107 msgstr "Перемістіть пристрій ближче до обличчя"
3108
3109 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
3110 msgstr "Активуйте рух, щоб випробувати посібник"
3111
3112 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
3113 msgstr "Ім’я пристрою"
3114
3115 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
3116 msgstr "Невидимий для інших пристроїв Bluetooth"
3117
3118 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
3119 msgstr "Тривалість видимості"
3120
3121 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
3122 msgstr "Опції пошуку"
3123
3124 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
3125 msgstr "Усі пристрої"
3126
3127 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
3128 msgstr "Стандартний"
3129
3130 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
3131 msgstr "Вибране"
3132
3133 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
3134 msgstr "Список"
3135
3136 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
3137 msgstr "Поточний"
3138
3139 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
3140 msgstr "Нове"
3141
3142 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
3143 msgstr "Підтвердити"
3144
3145 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
3146 msgstr "PAP"
3147
3148 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
3149 msgstr "CHAP"
3150
3151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
3152 msgstr "Опції розробки"
3153
3154 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
3155 msgstr "Збереження зразка вібрації"
3156
3157 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
3158 msgstr "Струсніть, щоб оновити"
3159
3160 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
3161 msgstr "12 годин"
3162
3163 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
3164 msgstr "Розмір шрифту"
3165
3166 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
3167 msgstr "Пароль"
3168
3169 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
3170 msgstr "Значок"
3171
3172 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
3173 msgstr "Шифрування пристрою"
3174
3175 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
3176 msgstr "Шифрування MMC"
3177
3178 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
3179 msgstr "Обмеження максимальної продуктивності ЦП"
3180
3181 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
3182 msgstr "Енергозбереження екрана"
3183
3184 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
3185 msgstr "Змінення кольору фону для заощадження енергії під час використання Email та Інтернету"
3186
3187 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
3188 msgstr "Вимкнути тактильний зворотний зв’язок"
3189
3190 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
3191 msgstr "Вимкнувши тактильний зворотний зв’язок, можна заощадити заряд акумулятора"
3192
3193 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
3194 msgstr "Підк.з вик.реж.енергозб."
3195
3196 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
3197 msgstr "Прямий виклик"
3198
3199 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
3200 msgstr "Відомості про прямі виклики"
3201
3202 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
3203 msgstr "Смарт-сигнал"
3204
3205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
3206 msgstr "Відомості про смарт-сигнали"
3207
3208 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
3209 msgstr "Відомості про подвійне постукування"
3210
3211 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
3212 msgstr "Відомості про панорамування"
3213
3214 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
3215 msgstr "Відомості про струшування"
3216
3217 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
3218 msgstr "Перевертання для вимкнення звуку або призупинення відтворення"
3219
3220 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
3221 msgstr "Тип шрифту"
3222
3223 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
3224 msgstr "Режим екрана"
3225
3226 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
3227 msgstr "Природний"
3228
3229 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
3230 msgstr "1 хвилина"
3231
3232 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
3233 msgstr "Смарт-екран"
3234
3235 msgid "IDS_SAPPS_BODY_WEB_APPLICATION"
3236 msgstr "Веб-програма"
3237
3238 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
3239 msgstr "Завжди запитувати"
3240
3241 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
3242 msgstr "Телефон"
3243
3244 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
3245 msgstr "Наявні поблизу пристрої"
3246
3247 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
3248 msgstr "Анімація"
3249
3250 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
3251 msgstr "Завжди увімкнено"
3252
3253 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
3254 msgstr "Безпека екрана"
3255
3256 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
3257 msgstr "Проведення бічною стороною долоні по екрану справа наліво або зліва направо для створення знімка екрана"
3258
3259 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
3260 msgstr "Щоб повернути екран, покладіть палець на екран і оберніть його навколо своєї вісі"
3261
3262 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
3263 msgstr "Натисніть кнопку WPS на точці доступу Wi-Fi протягом 2 хвилин"
3264
3265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
3266 msgstr "Тип блокування екрана"
3267
3268 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
3269 msgstr "Опції екрану блокування"
3270
3271 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
3272 msgstr "Проведення"
3273
3274 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
3275 msgstr "Обличчя та голос"
3276
3277 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
3278 msgstr "Установки режиму енергозбереження"
3279
3280 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
3281 msgstr "Пристрій зашифровано"
3282
3283 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
3284 msgstr "Мобільні дані"
3285
3286 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
3287 msgstr "Змінення циклу"
3288
3289 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
3290 msgstr "Цикл використання даних"
3291
3292 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
3293 msgstr "Динамічний"
3294
3295 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
3296 msgstr "Стандартний"
3297
3298 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
3299 msgstr "Відео"
3300
3301 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
3302 msgstr "Пок. відом. про викор. ЦП"
3303
3304 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
3305 msgstr "Прим. прист. граф. проц."
3306
3307 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
3308 msgstr "У накл. на екр. відоб. відом. про поточ. викор. ЦП"
3309
3310 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
3311 msgstr "Викор. прискор. роботи 2D-устаткування у програмах"
3312
3313 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
3314 msgstr "Максимальна кількість фонових процесів"
3315
3316 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
3317 msgstr "Доторкніться долонею для вимкнення звуку/призупинення"
3318
3319 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
3320 msgstr "Натисніть і оберніть навколо своєї вісі"
3321
3322 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
3323 msgstr "Часто використовувані"
3324
3325 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
3326 msgstr "Стандартне обмеження"
3327
3328 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
3329 msgstr "Немає фонових процесів"
3330
3331 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
3332 msgstr "Не більше 1 процесу"
3333
3334 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3335 msgstr "Не більше 2 процесів"
3336
3337 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3338 msgstr "Не більше 3 процесів"
3339
3340 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3341 msgstr "Не більше 4 процесів"
3342
3343 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
3344 msgstr "Відображення відсотку заряду акумулятора на індикаторі"
3345
3346 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
3347 msgstr "Дозвіл на обмін даними в разі встановлення зв’язку між цим та іншим пристроєм"
3348
3349 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
3350 msgstr "Настроювання однорангового підключення"
3351
3352 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
3353 msgstr "Підключіться до Kies через Wi-Fi"
3354
3355 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
3356 msgstr "З’єднатися з послугами передачі даних у роумінгу"
3357
3358 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
3359 msgstr "Надвеликий"
3360
3361 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
3362 msgstr "Нові повідомлення Email"
3363
3364 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
3365 msgstr "Нове голосове повідомлення"
3366
3367 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
3368 msgstr "Вставте карту пам’яті"
3369
3370 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
3371 msgstr "Будильник"
3372
3373 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
3374 msgstr "Розклад"
3375
3376 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
3377 msgstr "Зображення, відео"
3378
3379 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
3380 msgstr "Завантаження"
3381
3382 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
3383 msgstr "Різні файли"
3384
3385 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
3386 msgstr "Відформатуйте внутрішню пам’ять"
3387
3388 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
3389 msgstr "Стирання всіх даних із USB-накопичувача"
3390
3391 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
3392 msgstr "Розблокування екрана"
3393
3394 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
3395 msgstr "Доступний"
3396
3397 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
3398 msgstr "Відтворювати звук під час вибору на екрані"
3399
3400 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
3401 msgstr "Запуск режиму налагодження здійснюється за підключення USB"
3402
3403 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
3404 msgstr "Потрібен пароль для дешифрування пристрою щоразу після його ввімкнення"
3405
3406 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
3407 msgstr "Перевірити чутливість"
3408
3409 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
3410 msgstr "Звуки в разі натискання"
3411
3412 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
3413 msgstr "Вхідні виклики та нові сповіщення читатимуться автоматично"
3414
3415 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
3416 msgstr "Прочитання даних абонентів під час отримання вхідних викликів"
3417
3418 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
3419 msgstr "Прочитання відомостей про відправників під час надходження нових повідомлень"
3420
3421 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
3422 msgstr "Прочитання кількості нових отриманих повідомлень Email"
3423
3424 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
3425 msgstr "Сповістити про надходження нового повідомлення голосової пошти"
3426
3427 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
3428 msgstr "Прочитання відомостей про заплановані сигнали під час їхнього лунання"
3429
3430 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
3431 msgstr "Прочитання даних про час, пропущені виклики та непрочитані повідомлення на розблокованому екрані, якщо його ввімкнено"
3432
3433 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
3434 msgstr "Установки чутливості та посібник"
3435
3436 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
3437 msgstr "Відомості про рухи"
3438
3439 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
3440 msgstr "Автоналаштув. тону екрана"
3441
3442 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
3443 msgstr "Заощадження заряду за допомогою налаштування тону екрана відповідно до аналізу зображень"
3444
3445 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
3446 msgstr "Смарт-режим"
3447
3448 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
3449 msgstr "Не вимикати екран, якщо пристрій визначає, що ви дивитесь на внутрішній екран"
3450
3451 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
3452 msgstr "Смарт-обертання"
3453
3454 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
3455 msgstr "Вимкнення автоматичного обертання екрана за допомогою виявлення обличчя та перевірки орієнтації пристрою"
3456
3457 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
3458 msgstr "Прочитання відомостей про сигнали під час їхнього лунання"
3459
3460 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
3461 msgstr "Посібник із рухів рук"
3462
3463 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
3464 msgstr "Відомості про рухи рук"
3465