src/po/sv.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   2 msgstr "Sök"
   3
   4 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   5 msgstr "Röstindata och -utdata"
   6
   7 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
   8 msgstr "Billäge"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  11 msgstr "Meddelande"
  12
  13 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  14 msgstr "Klar"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  17 msgstr "Tangentbord"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  20 msgstr "GSM 850/1900"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  23 msgstr "GSM 900/1800"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  26 msgstr "3G"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  29 msgstr "Dataroaming"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  32 msgstr "Avvisa alltid"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  35 msgstr "Autohämtning"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  38 msgstr "Datum och tid"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  41 msgstr "Påminnelse om utgångsdatum"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  44 msgstr "Nätläge"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  47 msgstr "Öppna källicenser"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  50 msgstr "Prioriterade nät"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  53 msgstr "Återställ inställningar"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  56 msgstr "Välj nätverk"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  59 msgstr "Tidsformat"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  62 msgstr "Tidzon"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  65 msgstr "Chatt"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  68 msgstr "Nyheter"
  69
  70 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  71 msgstr "Lägg till"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  74 msgstr "Om telefonen"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  77 msgstr "Åtkomstnamn"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  80 msgstr "Verifieringstyp"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  83 msgstr "Vibration"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  86 msgstr "Anslutningar"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  89 msgstr "Visa innehåll"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  92 msgstr "DVB-H"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  95 msgstr "Händelsemeddelanden"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  98 msgstr "Flygläge"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 101 msgstr "Minne"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 104 msgstr "Minnesstatus"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 107 msgstr "Nätverk"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 110 msgstr "PIN2"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 113 msgstr "Säkerhet"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 116 msgstr "Personligt SIM-lås"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 119 msgstr "WAP-hämtningar"
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 122 msgstr "Visningsspråk"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 125 msgstr "PIN1"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 128 msgstr "CPU-användning"
 129
 130 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 131 msgstr "Skärmläsare (TTS)"
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 134 msgstr "Tillgänglighet"
 135
 136 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 137 msgstr "Monoljud"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 140 msgstr "Känslighet"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 143 msgstr "Procent batteri"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 146 msgstr "Mitt nummer"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 149 msgstr "Enhetsinfo"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 152 msgstr "söndag"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 155 msgstr "måndag"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 158 msgstr "10 minuter"
 159
 160 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 161 msgstr "Slå på rörelse"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 164 msgstr "Luta för att zooma"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 167 msgstr "Notifiering"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 170 msgstr "Vibrationsåterkoppling"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 173 msgstr "Upprepning av meddelandesignal"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Upprepning e-postsignal"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 179 msgstr "Inkommande samtal"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 182 msgstr "Tillgängligt utrymme"
 183
 184 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 185 msgstr "Enkel åtkomst"
 186
 187 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 188 msgstr "Första dagen i veckan"
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 191 msgstr "Formatera SD-kort"
 192
 193 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 194 msgstr "Hörsel"
 195
 196 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 197 msgstr "Media"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 200 msgstr "Montera SD-kort"
 201
 202 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 203 msgstr "Flytta en ikon till en annan sida"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 206 msgstr "Totalt utrymme"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 209 msgstr "Avinstallera SD-kort"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 212 msgstr "USB-felsökning"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 215 msgstr "Använd paketdata"
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 218 msgstr "Syn"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 221 msgstr "E-post"
 222
 223 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 224 msgstr "Svara på inkommande samtal genom att trycka på hemknappen"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 227 msgstr "Automatiskt svar fungerar endast med ett anslutet headset"
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 230 msgstr "Språk och region"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 233 msgstr "E-postvarning"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 236 msgstr "SD-kort"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 239 msgstr "MMS-anslutningar"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 242 msgstr "Region"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 245 msgstr "Känslighetsinställningar"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 248 msgstr "Känslighetstest"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 251 msgstr "Volym"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 254 msgstr "Justera volym och intensitet för ljud vid samtal, när du använder tangentbordet, trycker på skärmen, trycker på fysiska knappar och när du låser och låser upp enheten"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 257 msgstr "Automatisk uppdatering"
 258
 259 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 260 msgstr "Svara på samtal med Hem"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 263 msgstr "Ljud för skärmlås"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 266 msgstr "Rington för inkommande samtal"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 269 msgstr "Vibration för inkommande samtal"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 272 msgstr "Enkelt lösenord"
 273
 274 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 275 msgstr "Certifikat"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 278 msgstr "Display"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 281 msgstr "Ljud"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 284 msgstr "2 minuter"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 287 msgstr "5 minuter"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 290 msgstr "Meddelandesignal"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 293 msgstr "Batteri"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 296 msgstr "Tillgänglighet"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 299 msgstr "Hantera program"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Energisparläge"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 305 msgstr "Zoom"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 308 msgstr "Negativa färger"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 311 msgstr "Zoom"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 314 msgstr "Hjälpljus"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 317 msgstr "Efter 1 sekund"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 320 msgstr "Avsluta samtal med strömknappen"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 323 msgstr "Avsluta samtal med strömknappen. Skärmen stängs av"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 326 msgstr "Ändra textstorlek i Kontakter, Kalender, Memo, Meddelanden, E-post och IM"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 329 msgstr "Genväg för strömknapp"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 332 msgstr "Bluetooth, USB-verktyg osv."
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 335 msgstr "Fler anslutningsinställningar"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 338 msgstr "Fler systeminställningar"
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 341 msgstr "Registrera"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 344 msgstr "Avregistrera"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 347 msgstr "För att undvika överhettning har maximal ljusstyrka minskats"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 350 msgstr "System"
 351
 352 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 353 msgstr "Profilinst. för SIM-kort"
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 356 msgstr "Fabriksåterställning"
 357
 358 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 359 msgstr "Internetdelning"
 360
 361 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 362 msgstr "Facebook"
 363
 364 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 365 msgstr "Rotera skärm automatiskt"
 366
 367 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 368 msgstr "Mycket stor"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 371 msgstr "Namn"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 374 msgstr "Lär dig om energisparläget"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 377 msgstr "CPU-energisparläge"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 380 msgstr "Använd låg energinivå för skärm"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 383 msgstr "Det här alternativet ändrar nivån för bakgrundsfärgens ljusstyrka för webbläsaren och din e-post så att mindre batteri förbrukas"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 386 msgstr "Det här alternativet begränsar den maximala CPU-prestandan och sparar batteritid. Det påverkar inte normal användning, som att surfa och spela upp videor, såvida du inte använder resurskrävande program och spel"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 389 msgstr "Det här alternativet minskar bildfrekvensen för skärmen och minskar ljusstyrkan. Det förlänger batteriets livslängd när skärmen är påslagen"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 392 msgstr "Vibrationsfunktionen förbrukar extra batteriström"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 395 msgstr "Zooma in eller ut på skärmen i Galleri eller på Internet"
 396
 397 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 398 msgstr "Pan. f. att flytta ikonen"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 401 msgstr "Flytta runt en bild vid inzoomning"
 402
 403 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 404 msgstr "Sök efter enheter"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 407 msgstr "Missade samtal och meddelanden"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 410 msgstr "Ring kontakten som visas på skärmen"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 413 msgstr "Handrörelser"
 414
 415 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 416 msgstr "Dra handflatan och reg."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 419 msgstr "Tysta inkommande samtal och ljud som spelas upp genom att täcka skärmen med handen"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 422 msgstr "Gå till början på listan"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 425 msgstr "Standard"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 428 msgstr "Sök"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 431 msgstr "Aktuell"
 432
 433 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 434 msgstr "Kalender"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 437 msgstr "PAP"
 438
 439 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 440 msgstr "CHAP"
 441
 442 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 443 msgstr "Utvecklaralternativ"
 444
 445 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 446 msgstr "Samsung Apps"
 447
 448 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 449 msgstr "VoIP-samtal"
 450
 451 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 452 msgstr "Okänd"
 453
 454 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 455 msgstr "Lägg till"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 458 msgstr "Inaktiv"
 459
 460 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 461 msgstr "Skaka för att uppdatera"
 462
 463 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 464 msgstr "Inget angivet kortnummer. Vill du ange ett nummer?"
 465
 466 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 467 msgstr "Kontaktinställningar"
 468
 469 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 470 msgstr "Saknas"
 471
 472 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 473 msgstr "Kontrollera missade händelser när headsetläge är aktiverat"
 474
 475 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 476 msgstr "Kinesiska (Kina, kvinna)"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 479 msgstr "Standardinställningar åsidosätter programinställningar"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 482 msgstr "Engelska (USA, kvinna)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 485 msgstr "Installera röstdata"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 488 msgstr "Installera röstdata som krävs för talsyntes"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 491 msgstr "Koreanska (Sydkorea, kvinna)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 494 msgstr "Koreanska (Sydkorea, man)"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 497 msgstr "Lyssna på ett exempel"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 500 msgstr "Samsung med Vlingo"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 503 msgstr "Sparad"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 506 msgstr "Välj program som ska användas med TTS när Billäget är på"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 509 msgstr "Ställer in talsyntesmotorn som ska användas för talad text"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 512 msgstr "Taluppmaningar innan lyssning"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 515 msgstr "Text-till-tal"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 518 msgstr "Inställningar av text-till-tal"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 521 msgstr "Typ 1"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 524 msgstr "Typ 2"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 527 msgstr "Typ 3"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 530 msgstr "Typ 4"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 533 msgstr "Rösteffekter"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 536 msgstr "Ge Vlingo behörighet att skapa index av kontakter för att förbättra precisionen för röstigenkänning?"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 539 msgstr "När Röstkommando startar lyssnar telefonen automatiskt och svarar med Automatiskt tal"
 540
 541 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 542 msgstr "Avancerade inställningar"
 543
 544 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 545 msgstr "Text-till-tal"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 548 msgstr "Röstindata"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 551 msgstr "Röstutdata"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 554 msgstr "Inställ. för röstigenkänning"
 555
 556 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 557 msgstr "Interpunktera automatiskt"
 558
 559 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 560 msgstr "Automatiskt tal"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 563 msgstr "Starta Billäge autom."
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 566 msgstr "Starta auto. högtalartfn."
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 569 msgstr "Anpassa huvuduppmaning"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 572 msgstr "Standardmotor"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 575 msgstr "Inställningar för Billäge"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 578 msgstr "Engelska (Storbritannien)"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 581 msgstr "Engelska (USA)"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 584 msgstr "Dölj anstötliga ord"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 587 msgstr "Samsung TTS"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 590 msgstr "Mycket snabb"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 593 msgstr "Röstigenkänning"
 594
 595 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 596 msgstr "Normal"
 597
 598 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 599 msgstr "Snabb"
 600
 601 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 602 msgstr "Långsam"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 605 msgstr "Uppdaterat"
 606
 607 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 608 msgstr "Kontor"
 609
 610 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 611 msgstr "Samsung ansvarsfriskrivning"
 612
 613 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 614 msgstr "Plats"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 617 msgstr "12 timmar"
 618
 619 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 620 msgstr "Mappar"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 623 msgstr "Android"
 624
 625 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 626 msgstr "Java"
 627
 628 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 629 msgstr "Franska"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 632 msgstr "Stäng av"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 635 msgstr "Tyska"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 638 msgstr "Italienska"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 641 msgstr "Sova"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 644 msgstr "Spanska"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 647 msgstr "Språk"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 650 msgstr "Systeminfo"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 653 msgstr "Grekiska"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 656 msgstr "Polska"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 659 msgstr "Portugisiska"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 662 msgstr "Teckenstorlek"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 665 msgstr "Det gick inte att kontrollera signatur"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 668 msgstr "Fel användarnamn eller lösenord"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 671 msgstr "Serverfel"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 674 msgstr "Okänt fel"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 677 msgstr "Användarnamnet används redan"
 678
 679 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 680 msgstr "Lösenord måste innehålla fler än %1$d tecken och färre än %2$d tecken"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 683 msgstr "Rosemary"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 686 msgstr "Programinfo"
 687
 688 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 689 msgstr "Bakgrund för hemskärmen"
 690
 691 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 692 msgstr "Bakgrund för låsskärm"
 693
 694 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 695 msgstr "Negativ visning"
 696
 697 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 698 msgstr "Originalvisning"
 699
 700 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 701 msgstr "Positiv visning"
 702
 703 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 704 msgstr "Lösenorden matchar inte"
 705
 706 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 707 msgstr "Tidsinställning kan skilja sig från faktisk lokal tid."
 708
 709 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 710 msgstr "Lösenord"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 713 msgstr "Märke"
 714
 715 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 716 msgstr "Enhetskryptering"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 719 msgstr "Begränsa maximal CPU-prestanda"
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 722 msgstr "Skärmenergisparläge"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 725 msgstr "Bakgrundsfärg"
 726
 727 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 728 msgstr "Ändra bakgrundsfärg för att spara ström i E-post och Internet"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 731 msgstr "Stäng av vibrationsåterkoppling"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 734 msgstr "Genom att stänga av vibrationsåterkoppling sparar du batteri"
 735
 736 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 737 msgstr "Energispartips"
 738
 739 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 740 msgstr "Direktsamtal"
 741
 742 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 743 msgstr "Smart varning"
 744
 745 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 746 msgstr "Vänd för att tysta/pausa"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 749 msgstr "Platser"
 750
 751 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 752 msgstr "Teckentyp"
 753
 754 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 755 msgstr "%d till %d siffror krävs"
 756
 757 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 758 msgstr "Hämtade program"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 761 msgstr "Java"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 764 msgstr "Skärmläge"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 767 msgstr "%s av %s är ledigt"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 770 msgstr "Naturlig"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 773 msgstr "Widgetar"
 774
 775 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 776 msgstr "Samsung Apps"
 777
 778 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 779 msgstr "Vid byte av språk stängs alla program och data som inte sparats går förlorade. Fortsätta?"
 780
 781 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 782 msgstr "Få en påminnelse innan licensen upphör för en fil som används, t.ex. en bakgrundsbild"
 783
 784 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 785 msgstr "Återställer..."
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 788 msgstr "1 minut"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 791 msgstr "Starta om telefonen för att använda automatiskt uppdatering?"
 792
 793 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 794 msgstr "Smart skärm"
 795
 796 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 797 msgstr "Fråga alltid"
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 800 msgstr "Telefon"
 801
 802 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 803 msgstr "Enheter i närheten"
 804
 805 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 806 msgstr "Rörelse"
 807
 808 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 809 msgstr "Skärmsäkerhet"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 812 msgstr "Registrera skärmen genom att dra den från höger till vänster eller vice versa med sidan av handen"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 815 msgstr "Skärmlåstyp"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 818 msgstr "Alternativ för låsskärm"
 819
 820 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 821 msgstr "Dra"
 822
 823 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 824 msgstr "Ansikte och röst"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 827 msgstr "Inställningar för energisparläge"
 828
 829 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 830 msgstr "Visa CPU-användning"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 833 msgstr "Tvinga GPU-rendering"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 836 msgstr "Skärmöverlappning som visar aktuell CPU-användning"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 839 msgstr "Använd 2D-maskinvaruacceleration i program"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 842 msgstr "Begränsa bakgrundsprocesser"
 843
 844 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 845 msgstr "Tryck med handflatan för att tysta eller pausa"
 846
 847 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 848 msgstr "Standardgräns"
 849
 850 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 851 msgstr "Inga bakgrundsprocesser"
 852
 853 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 854 msgstr "1 process som mest"
 855
 856 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 857 msgstr "2 processer som mest"
 858
 859 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 860 msgstr "3 processer som mest"
 861
 862 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 863 msgstr "4 processer som mest"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 866 msgstr "Visar batteriprocent med en indikator"
 867
 868 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 869 msgstr "Gigantisk"
 870
 871 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 872 msgstr "Nytt röstmeddelande"
 873
 874 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 875 msgstr "Spela upp ljud vid scenval"
 876
 877 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 878 msgstr "Testa känslighet"
 879
 880 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 881 msgstr "Tryckljud"
 882
 883 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 884 msgstr "Om"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 887 msgstr "Installationsinställningar"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 890 msgstr "Inställningar för fotoöverföring"
 891
 892 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 893 msgstr "Proxyport"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 896 msgstr "Om Samsung Kies (PC-program) eller rätt drivrutiner inte har installerats i datorn fortsätter installationen i Microsoft Windows. \nNär du har installerat PC-programmet kan du utföra följande åtgärder:\n- Synka telefondata\n- Uppgradera telefonprogram\n- Internetdelning (Den här telefonen fungerar som ett modem för att möjliggöra Internetåtkomst för den bärbara eller stationära datorn)\n- Kopiera inköpt musik/video (Microsoft Windows Media DRM) eller vanliga filer till telefonen"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 899 msgstr "Profiler för sociala nätverk"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 902 msgstr "Aktivitetsväxlare"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 905 msgstr "Vibration och ökande melodi"
 906
 907 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 908 msgstr "DivX® VOD"
 909
 910 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 911 msgstr "Samsung Kies"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 914 msgstr "Läs upp information om den som ringer vid inkommande samtal"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 917 msgstr "Läs upp information om avsändare när nya meddelanden tas emot"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 920 msgstr "Läs upp antalet mottagna nya e-postmeddelanden"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 923 msgstr "Meddela mig när nya röstmeddelanden kommer in"
 924
 925 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 926 msgstr "Känslighetsinställningar och självstudie"
 927
 928 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 929 msgstr "Lär dig om rörelser"
 930
 931 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 932 msgstr "Autojustera skärmton"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 935 msgstr "Spara ström genom att justera skärmtonen enligt en bildanalys"
 936
 937 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 938 msgstr "Smart viloläge"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 941 msgstr "Inaktiverar skärmtimeout om enheten upptäcker att ditt ansikte tittar på den inre skärmen"
 942
 943 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 944 msgstr "Smart rotation"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 947 msgstr "Inaktiverar automatisk skärmrotation genom att kontrollera riktningen för ditt ansikte och enheten"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 950 msgstr "Handledning för handrörelse"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 953 msgstr "Lär dig om handrörelser"
 954
 955 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 956 msgstr "100%"
 957
 958 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 959 msgstr "50%"
 960
 961 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 962 msgstr "Radering misslyckades"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 965 msgstr "Anslut till Bluetooth-enhet"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 968 msgstr "Rörelser"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 971 msgstr "Låsskärm"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 974 msgstr "Mediaspelare"
 975
 976 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
 977 msgstr "Meny och widgetar"
 978
 979 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
 980 msgstr "USB-anslutning"
 981
 982 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
 983 msgstr "Bluetooth-anslutning"
 984
 985 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
 986 msgstr "Ange nytt lösenord"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
 989 msgstr "Lösenordet innehåller ogiltiga tecken"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
 992 msgstr "Samsung account"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
 995 msgstr "Lösenord"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
 998 msgstr "Din födelsedag"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1001 msgstr "Skapa konto"
1002
1003 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1004 msgstr "Ogiltig lösenordslängd"
1005
1006 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1007 msgstr "Registrera dig för Samsung account"
1008
1009 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1010 msgstr "Det ska vara mellan %d och %d siffror långt"
1011
1012 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1013 msgstr "Nätverk inte tillgängligt"
1014
1015 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1016 msgstr "Frankrike"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1019 msgstr "Datumformat"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1022 msgstr "DD.MM.ÅÅÅÅ"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1025 msgstr "Filöverföring"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1028 msgstr "URL till startsida"
1029
1030 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1031 msgstr "Internetanslutning"
1032
1033 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1034 msgstr "Internet-delning"
1035
1036 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1037 msgstr "ÅÅÅÅ.MM.DD"
1038
1039 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1040 msgstr "Överföringsspårning"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1043 msgstr "ÅÅÅÅ/MM/DD"
1044
1045 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1046 msgstr "Filgranskare"
1047
1048 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1049 msgstr "Föreg"
1050
1051 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1052 msgstr "%s låses om %d tim och %s återställs till standard. Hämta fler licenser?"
1053
1054 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1055 msgstr "Påminnelse om förfallotid"
1056
1057 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1058 msgstr "Försök"
1059
1060 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1061 msgstr "Automatiskt svar"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1064 msgstr "Meddelandelista"
1065
1066 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1067 msgstr "Var god vänta"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1070 msgstr "Samtal"
1071
1072 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1073 msgstr "Normal"
1074
1075 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1076 msgstr "%d sekunder"
1077
1078 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1079 msgstr "Ange namn"
1080
1081 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1082 msgstr "Info"
1083
1084 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1085 msgstr "Uppdaterad"
1086
1087 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1088 msgstr "Nytt lösenord sparat"
1089
1090 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1091 msgstr "Inget lösenord. Ställa in lösenord?"
1092
1093 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1094 msgstr "Skapa nytt meddelande"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1097 msgstr "Fråga vid anslutning"
1098
1099 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1100 msgstr "Ljus"
1101
1102 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1103 msgstr "Bluetooth aktiverat"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1106 msgstr "Hela dagen"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1109 msgstr "Certifikatsinformation"
1110
1111 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1112 msgstr "Aktivera söktjänster"
1113
1114 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1115 msgstr "Inget SIM"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1118 msgstr "Serienummer"
1119
1120 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1121 msgstr "Dölj knappsats"
1122
1123 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1124 msgstr "Röstinspelning avbryts på grund av svagt batteri"
1125
1126 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1127 msgstr "för alla teletjänster utom SMS"
1128
1129 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1130 msgstr "Multimediemeddelande skickat"
1131
1132 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1133 msgstr "Registrerar..."
1134
1135 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1136 msgstr "veckor"
1137
1138 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1139 msgstr "vecka"
1140
1141 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1142 msgstr "Avsluta alla program"
1143
1144 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1145 msgstr "Flytta"
1146
1147 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1148 msgstr "Nästa"
1149
1150 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1151 msgstr "Avancerad GPS"
1152
1153 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1154 msgstr "Vibration och melodi"
1155
1156 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1157 msgstr "Varningsvibration"
1158
1159 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1160 msgstr "Årsdag"
1161
1162 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1163 msgstr "Valfri knapp"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1166 msgstr "Möte"
1167
1168 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1169 msgstr "Automatisk tidsuppdatering"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1172 msgstr "Tid för bakgrundsbelysning"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1175 msgstr "Vibration sedan melodi"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1178 msgstr "Samtalslista"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1181 msgstr "Byt PIN1-kod"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1184 msgstr "Ändra PIN2"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1187 msgstr "Choco cooky"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1190 msgstr "Rensa telefonminnet"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1193 msgstr "Bekräfta ny PIN1-kod"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1196 msgstr "Bekräfta ny PIN2-kod"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1199 msgstr "Bekräfta lösenord"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1202 msgstr "Bekräfta SIM-lösenord"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1205 msgstr "Proxy-adress"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1208 msgstr "Cool jazz"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1211 msgstr "Landsnummer"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1214 msgstr "Aktuellt lösenord"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1217 msgstr "Aktuell PIN1-kod"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1220 msgstr "Aktuell PIN2"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1223 msgstr "DivX-avregistrering"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1226 msgstr "DivX-registrering"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1229 msgstr "DRM-media"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1232 msgstr "Ange PIN (4–8 tecken)"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1235 msgstr "Osv"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1238 msgstr "FDN-läge"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1241 msgstr "Global"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1244 msgstr "IM"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1247 msgstr "Används"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1250 msgstr "Objekt"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1253 msgstr "Licens"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1256 msgstr "Listvy"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1259 msgstr "Maximal"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1262 msgstr "Medel"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1265 msgstr "Standardminne"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1268 msgstr "Årsdagar"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1271 msgstr "Möten"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1274 msgstr "Multimediemeddelande"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1277 msgstr "Minneskortsinfo"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1280 msgstr "Meddelande och e-post"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1283 msgstr "Stöldspårning"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1286 msgstr "Standardformat"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1289 msgstr "Standard"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1292 msgstr "Nätverkskod"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1295 msgstr "Nätlista"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1298 msgstr "Nätverkstyp"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1301 msgstr "Nytt lösenord"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1304 msgstr "Ny PIN1-kod"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1307 msgstr "Ny PIN2"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1310 msgstr "Lösenordet är tomt"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1313 msgstr "PC-internet"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1316 msgstr "Bil"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1319 msgstr "Telefonlås"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1322 msgstr "PIN1"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1325 msgstr "Privatlås"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1328 msgstr "PUK1 har blockerats"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1331 msgstr "PUK1-kod"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1334 msgstr "PUK2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1337 msgstr "PUK2 låst"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1340 msgstr "Ökande melodi"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1343 msgstr "Senaste"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1346 msgstr "Samsung-signal"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1349 msgstr "Roaming-nät"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1352 msgstr "Säker"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1355 msgstr "SIM-lösenord"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1358 msgstr "Liten"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1361 msgstr "Ljudprofiler"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1364 msgstr "Stor"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1367 msgstr "Tema"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1370 msgstr "Pekskärm"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1373 msgstr "Vibration 1"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1376 msgstr "Vibration 2"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1379 msgstr "Vibration 3"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1382 msgstr "Vibration 4"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1385 msgstr "Vibration 5"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1388 msgstr "Röstbrevlåda"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1391 msgstr "Wi-Fi-MAC-adress"
1392
1393 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1394 msgstr "Larmtyp"
1395
1396 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1397 msgstr "Möte"
1398
1399 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1400 msgstr "Utomhus"
1401
1402 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1403 msgstr "SIM-lösenord"
1404
1405 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1406 msgstr "Space"
1407
1408 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1409 msgstr "Ej tillgänglig"
1410
1411 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1412 msgstr "Användarvillkor"
1413
1414 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1415 msgstr "Hemskärm"
1416
1417 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1418 msgstr "Objekt"
1419
1420 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1421 msgstr "Masslagring"
1422
1423 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1424 msgstr "Telefonbok"
1425
1426 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1427 msgstr "Alla samtalsspärrar"
1428
1429 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1430 msgstr "Alla kontakter som länkats till webbkonton raderas också i webbservern. Fortsätta?"
1431
1432 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1433 msgstr "Raderat"
1434
1435 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1436 msgstr "Raderar..."
1437
1438 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1439 msgstr "Ange PIN-upplåsningskoden (PUK) med 8 siffror"
1440
1441 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1442 msgstr "Flightmode på"
1443
1444 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1445 msgstr "Inkommande spärr"
1446
1447 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1448 msgstr "Felaktig PIN1-kod"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1451 msgstr "Felaktig PIN-kod. Du har 1 försök kvar"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1454 msgstr "Fel PIN2-kod"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1457 msgstr "Fel PIN-kod. %d försök kvar"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1460 msgstr "Felaktig PUK1. 1 försök kvar"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1463 msgstr "Felaktig PUK1-kod"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1466 msgstr "Felaktig PUK1. %d försök kvar"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1469 msgstr "Fel PUK2-kod"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1472 msgstr "Felaktig PUK2. 1 försök kvar"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1475 msgstr "Felaktig PUK2. %d försök kvar"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1478 msgstr "Inga objekt valda"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1481 msgstr "Utgående spärr"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1484 msgstr "Lösenorden matchar inte"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1487 msgstr "Lösenordet ändrat"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1490 msgstr "Lösenord för kort"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "%d försök kvar"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "%d försök kvar"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1499 msgstr "PIN1-koden har blockerats"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1502 msgstr "PIN1-koden har ändrats"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1505 msgstr "PIN2 låst"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1508 msgstr "PIN2 ändrad"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1511 msgstr "PIN2 upplåst"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1514 msgstr "PIN upplåst"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1517 msgstr "Sparar"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1520 msgstr "Ange"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1523 msgstr "Okänd åtgärd"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1526 msgstr "Ja"
1527
1528 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1529 msgstr "Formatera"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1532 msgstr "Aktiverar..."
1533
1534 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1535 msgstr "E-post"
1536
1537 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1538 msgstr "Mobile Hotspot"
1539
1540 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1541 msgstr "Wi-Fi"
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1544 msgstr "Talhastighet"
1545
1546 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1547 msgstr "Hög kontrast"
1548
1549 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1550 msgstr "Teckenstorlek"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1553 msgstr "Teckenstil"
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1556 msgstr "Ficklampa"
1557
1558 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1559 msgstr "Självstudie"
1560
1561 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1562 msgstr "Försök att luta"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1565 msgstr "Inkommande samtal"
1566
1567 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1568 msgstr "Volym"
1569
1570 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1571 msgstr "USB-funktioner"
1572
1573 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1574 msgstr "Roteringslås"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1577 msgstr "Modellnummer"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1580 msgstr "Version:"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1583 msgstr "Kompileringsnr"
1584
1585 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1586 msgstr "tisdag"
1587
1588 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1589 msgstr "3 minuter"
1590
1591 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1592 msgstr "Håll i mig"
1593
1594 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1595 msgstr "Använd luta"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1598 msgstr "Använd rörelse"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1601 msgstr "Rörelse inaktiverad"
1602
1603 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1604 msgstr "Säker anslutning\när inte möjlig"
1605
1606 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1607 msgstr "Enkelt lösenord är inte tillåtet"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1610 msgstr "En gång"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1613 msgstr "Var 2 min."
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1616 msgstr "Var 5 min."
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1619 msgstr "Var 10 min."
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1622 msgstr "15 sekunder"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1625 msgstr "30 sekunder"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1628 msgstr "8 sekunder"
1629
1630 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1631 msgstr "Inställningar av tillgänglighet"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1634 msgstr "Efter 5 sekunder"
1635
1636 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1637 msgstr "%d försök kvar"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1640 msgstr "Svart"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1643 msgstr "GSM"
1644
1645 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1646 msgstr "Hemskärm"
1647
1648 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1649 msgstr "Sätt i SIM-kort"
1650
1651 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1652 msgstr "Felaktig proxyadress"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1655 msgstr "Installationsprogram för Kies"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1658 msgstr "Språk"
1659
1660 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1661 msgstr "Lär dig om luta"
1662
1663 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1664 msgstr "Lär dig mer om vända"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1667 msgstr "Rörelseinställningar"
1668
1669 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1670 msgstr "Rörelser"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1673 msgstr "Flytta enheten till vänster eller höger"
1674
1675 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1676 msgstr "Nätlista"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1679 msgstr "Nytt nätverk"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1682 msgstr "Ej service"
1683
1684 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1685 msgstr "Bearbetar..."
1686
1687 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1688 msgstr "Säkerhetspolicy"
1689
1690 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1691 msgstr "Välj en annan anslutning"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1694 msgstr "Volym för telefonljud"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1697 msgstr "Hastighet med vilken texten läses upp"
1698
1699 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1700 msgstr "Tid"
1701
1702 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1703 msgstr "Försök att dubbeltrycka"
1704
1705 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1706 msgstr "Försök att panorera"
1707
1708 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1709 msgstr "Vänd för att tysta"
1710
1711 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1712 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1715 msgstr "24 timmar"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1718 msgstr "onsdag"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1721 msgstr "torsdag"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1724 msgstr "fredag"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1727 msgstr "lördag"
1728
1729 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1730 msgstr "Besvara med hemknappen"
1731
1732 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1733 msgstr "Avsluta samtal med strömknappen. Skärmen stängs av"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1736 msgstr "Hello Kitty 1"
1737
1738 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1739 msgstr "gånger"
1740
1741 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1742 msgstr "Via multimediemeddelande"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1745 msgstr "Winset"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1748 msgstr "Besvara med hemknappen"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1751 msgstr "Ta bort licens"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1754 msgstr "Redigera priorite."
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1757 msgstr "Ange lösenordet igen"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1760 msgstr "Ange aktuellt lösenord"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1763 msgstr "Ingen avregistreringskod hittades"
1764
1765 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1766 msgstr "Det gick inte att välja nätverk"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1769 msgstr "Hög kontrast"
1770
1771 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1772 msgstr "Prioriterad"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1775 msgstr "SNS"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1778 msgstr "Testa känslighet för vinkling"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1781 msgstr "Felaktigt lösenord. Försök igen"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1784 msgstr "Bildläsare"
1785
1786 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1787 msgstr "Modell"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1790 msgstr "Vit"
1791
1792 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1793 msgstr "Anpassa låsskärm"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1796 msgstr "Meddelandesignal"
1797
1798 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1799 msgstr "Plats"
1800
1801 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1802 msgstr "Allt"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1805 msgstr "Ange lösenordet igen efter %d sekunder"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1808 msgstr "Det går inte att ändra PIN-koden"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1811 msgstr "Tillåt Bluetooth"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1814 msgstr "Tillåter Internet-användning"
1815
1816 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1817 msgstr "Tillåt kamera"
1818
1819 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1820 msgstr "Tillåt skrivbordssynkronisering"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1823 msgstr "Tillåt HTML-e-post"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1826 msgstr "Tillåt Internet-delning"
1827
1828 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1829 msgstr "Tillåt POP- och IMAP-e-post"
1830
1831 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1832 msgstr "Tillåt algoritmförhandling för S/MIME-kryptering"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1835 msgstr "Tillåt S/MIME-programvarucertifikat"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1838 msgstr "Tillåt lagringskort"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1841 msgstr "Tillåt textmeddelanden"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1844 msgstr "Tillåt Wi-Fi"
1845
1846 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1847 msgstr "Kontroll av bilaga"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1850 msgstr "Max ålder för kalenderhändelser"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1853 msgstr "Max ålder för e-postmeddelanden"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1856 msgstr "Minsta antalet komplexa tecken i lösenord"
1857
1858 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1859 msgstr "Lösenordsåterställning"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1862 msgstr "Kräv att meddelanden ska S/MIME-krypteras"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1865 msgstr "Kräv algoritmkryptering för S/MIME"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1868 msgstr "Kräver manuell synkronisering vid roaming"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1871 msgstr "Kräv signerad S/MIME-algoritm"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1874 msgstr "Kräv att meddelanden ska S/MIME-signeras"
1875
1876 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1877 msgstr "Sätt i SIM-kort"
1878
1879 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1880 msgstr "Avaktivera flygläget för att använda nätverkstjänster"
1881
1882 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1883 msgstr "dag"
1884
1885 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1886 msgstr "Sommartid"
1887
1888 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1889 msgstr "Avinstallerat"
1890
1891 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1892 msgstr "Programinfo"
1893
1894 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1895 msgstr "Totalt"
1896
1897 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1898 msgstr "Program"
1899
1900 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1901 msgstr "Data"
1902
1903 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1904 msgstr "byte"
1905
1906 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1907 msgstr "Starta som standard"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1910 msgstr "Rensa standard"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1913 msgstr "Du har valt att starta detta program som standard för vissa åtgärder"
1914
1915 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1916 msgstr "Operatör"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1919 msgstr "Samsung"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1922 msgstr "Tredjepartsleverantörer"
1923
1924 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1925 msgstr "Skannar..."
1926
1927 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1928 msgstr "Avinstallera uppdateringar"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1931 msgstr "Lagring"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1934 msgstr "GB"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1937 msgstr "MB"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1940 msgstr "KB"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1943 msgstr "Mer information"
1944
1945 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1946 msgstr "Avinstallerar..."
1947
1948 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1949 msgstr "OK"
1950
1951 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1952 msgstr "Mobil åtkomstpunkt"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1955 msgstr "%d minuter"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1958 msgstr "Ljud av"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1961 msgstr "Sekunder"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1964 msgstr "Bakgrundsbild"
1965
1966 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1967 msgstr "Söker..."
1968
1969 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1970 msgstr "Tvinga stopp"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1973 msgstr "Avinstallera"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
1976 msgstr "Rensa data"
1977
1978 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
1979 msgstr "Hitta min mobila enhet"
1980
1981 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1982 msgstr "Anslut till PC. Masslagring inaktiveras automatiskt efter användning"
1983
1984 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1985 msgstr "Anslut till PC. USB-felsökning inaktiveras automatiskt efter användning"
1986
1987 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
1988 msgstr "Licensen kommer att tas bort. Fortsätta?"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
1991 msgstr "Standardanslutningsläge"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
1994 msgstr "Det här läget är till för programvaruutvecklare. Du kan testa och utveckla programvaror"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
1997 msgstr "Samsung Kies är standardanslutningsläget. Andra lägen är valfria. Enheten återgår till standardläget efter det att du har använt lägena nedan"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2000 msgstr "Tillverkare"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2003 msgstr "Du kan utföra följande åtgärder:\n- Snabb filkopiering\n- Anslutning via MAC eller Linux OS"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2006 msgstr "Återställ allt"
2007
2008 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2009 msgstr "Flightmode på"
2010
2011 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2012 msgstr "Flightmode av"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2015 msgstr "Det går inte att aktivera flygläge"
2016
2017 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2018 msgstr "%s har aktiverats"
2019
2020 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2021 msgstr "Aktivera enhetsadministratör?"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2024 msgstr "Automatisk låsning av den tryckkänsliga skärmen"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2027 msgstr "Spara i"
2028
2029 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2030 msgstr "Frånkopplad"
2031
2032 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2033 msgstr "Mobile Hotspot"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2036 msgstr "Textinmatning"
2037
2038 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2039 msgstr "Textinmatning"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2042 msgstr "Effekt"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2045 msgstr "Få en påminnelse innan licensen upphör för en fil som används, t.ex. en bakgrundsbild"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2048 msgstr "Hemskärm"
2049
2050 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2051 msgstr "Av"
2052
2053 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2054 msgstr "På"
2055
2056 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2057 msgstr "Anslut till PC. Masslagring stängs automatiskt av efter användning"
2058
2059 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2060 msgstr "Tryck för infoga"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2063 msgstr "Att använda mobila data vid roaming medför extra avgifter"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2066 msgstr "När dataroaming är inaktiverat fungerar kanske inte program som använder dataanslutningen"
2067
2068 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2069 msgstr "Låsskärm"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2072 msgstr "Autosvar"
2073
2074 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2075 msgstr "Hjälpljus"
2076
2077 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2078 msgstr "Registrera"
2079
2080 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2081 msgstr "Oväntat fel"
2082
2083 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2084 msgstr "Anslutningsfel proxy"
2085
2086 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2087 msgstr "Nätverksanslutningsfel"
2088
2089 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2090 msgstr "Ogiltigt SIM-kort"
2091
2092 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2093 msgstr "Åtgärden misslyckades"
2094
2095 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2096 msgstr "Version"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2099 msgstr "Zoom"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2102 msgstr "Mobil data används om du hämtar eller överför data utan Wi-Fi-anslutning"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2105 msgstr "Programstarteffekt"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2108 msgstr "Programstartbild"
2109
2110 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2111 msgstr "Efter %d sekunder"
2112
2113 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2114 msgstr "Automatiskt svar fungerar endast med ett anslutet headset"
2115
2116 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2117 msgstr "Svara på inkommande samtal genom att trycka på hemknappen"
2118
2119 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2120 msgstr "Alla inställningar återställs till standardvärdena"
2121
2122 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2123 msgstr "Datum och tid, tangentbord, licens osv."
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2126 msgstr "Detta band kanske inte fungerar utanför USA och Kanada"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2129 msgstr "UMTS-läget fungerar bara i områden med 3G-täckning"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2132 msgstr "Datum"
2133
2134 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2135 msgstr "Fel lösenord"
2136
2137 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2138 msgstr "Programvaruuppdatering"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2141 msgstr "Regionalt exempel"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2144 msgstr "Program"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2147 msgstr "Bakgrundsbild"
2148
2149 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2150 msgstr "Stöds inte"
2151
2152 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2153 msgstr "SIM"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2156 msgstr "USB-felsökning är bara avsedd för utvecklingsändamål. Funktionen går att använda för att kopiera data mellan datorn och enheten, installera program i enheten utan meddelanden samt läsa loggdata"
2157
2158 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2159 msgstr "Wi-Fi Direct"
2160
2161 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2162 msgstr "Efter återställning kommer telefonen att starta om automatiskt"
2163
2164 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2165 msgstr "Återställ inställningar"
2166
2167 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2168 msgstr "Kinesiska"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2171 msgstr "Japanska"
2172
2173 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2174 msgstr "Systemlagring"
2175
2176 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2177 msgstr "Internetdel. och port. hotspot"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2180 msgstr "Om du ändrar region stängs alla program och ej sparade data förloras. Fortsätta?"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2183 msgstr "Namnfältet kan inte vara tomt"
2184
2185 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2186 msgstr "Säkerhetspolicyn begränsar användningen av Samsung Kies"
2187
2188 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2189 msgstr "Säkerhetspolicy begränsar användningen av SD-kort"
2190
2191 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2192 msgstr "Återst. till stand"
2193
2194 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2195 msgstr "Energisparläge"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2198 msgstr "Bakgrundsfärg"
2199
2200 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2201 msgstr "Stäng av vibrationerna vid skärmtryckningar"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2204 msgstr "Genom att stänga vibrationen sparar du batteri"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2207 msgstr "Det här alternativet ändrar nivån för bakgrundsfärgens ljusstyrka för E-post så att mindre batteri förbrukas"
2208
2209 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2210 msgstr "Visa aldrig igen"
2211
2212 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2213 msgstr "Batterilivslängden utökas men prestanda begränsas och ljusstyrkan minskas. Tryck på Energispartips för mer information"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2216 msgstr "Luta f. bläddra i listan"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2219 msgstr "Bläddra upp och ned i listan"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2222 msgstr "Pan. f. a. bläddra bilder"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2225 msgstr "Plocka upp och få medd."
2226
2227 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2228 msgstr "Lyft för att ringa"
2229
2230 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2231 msgstr "Tryck med handfl. f. tysta"
2232
2233 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2234 msgstr "Dubbeltr. och gå t. börj."
2235
2236 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2237 msgstr "Försök att skaka"
2238
2239 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2240 msgstr "Försök"
2241
2242 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2243 msgstr "Försök att vända"
2244
2245 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2246 msgstr "Bra jobbat!"
2247
2248 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2249 msgstr "Tryck och håll ned på två punkter och vinkla sedan enheten framåt eller bakåt för att förstora eller förminska skärmen"
2250
2251 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2252 msgstr "Tryck och håll ned på två punkter och vinkla sedan enheten framåt eller bakåt för att förstora eller förminska skärmen. Kalibreringen ökar visningsprecisionen"
2253
2254 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2255 msgstr "Luta enheten framåt och bakåt för att bläddra upp och ned i listan"
2256
2257 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2258 msgstr "Flytta enheten till höger eller vänster samtidigt som du trycker på en ikon för att flytta den till en annan sida"
2259
2260 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2261 msgstr "Panorera för att flytta en bild åt vänster, höger, upp och ner vid inzoomning"
2262
2263 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2264 msgstr "Skaka enheten för att söka efter Bluetooth- och Kies Air-enheter med mera"
2265
2266 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2267 msgstr "Vänd på telefonen för att tysta inkommande samtal, meddelandesignaler och larm"
2268
2269 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2270 msgstr "Plocka upp enheten för att få information om missade samtal och meddelanden"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2273 msgstr "Flytta enheten närmare ditt ansikte"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2276 msgstr "Använd rörelse för att prova självstudie"
2277
2278 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2279 msgstr "Enhetsnamn"
2280
2281 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2282 msgstr "Inte synlig för andra Bluetooth-enheter"
2283
2284 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2285 msgstr "Timeout för synlighet"
2286
2287 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2288 msgstr "Sökalternativ"
2289
2290 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2291 msgstr "Alla enheter"
2292
2293 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2294 msgstr "Markerade"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2297 msgstr "Lista"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2300 msgstr "Ny"
2301
2302 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2303 msgstr "Bekräfta"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2306 msgstr "Spara vibrationsmönster"
2307
2308 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2309 msgstr "MMC-kryptering"
2310
2311 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2312 msgstr "Lär dig om direktsamtal"
2313
2314 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2315 msgstr "Lär dig om smarta varningar"
2316
2317 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2318 msgstr "Lär dig om dubbeltryckning"
2319
2320 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2321 msgstr "Lär dig om panorering"
2322
2323 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2324 msgstr "Lär dig mer om skaka"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2327 msgstr "Alltid på"
2328
2329 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2330 msgstr "Rotera skärmen genom att placera fingret på skärmen och sedan vrida det"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2333 msgstr "Tryck på WPS på Wi-Fi-åtkomstpunkten inom 2 minuter"
2334
2335 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2336 msgstr "Enhet krypterad"
2337
2338 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2339 msgstr "Mobildata"
2340
2341 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2342 msgstr "Ändra cykel"
2343
2344 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2345 msgstr "Cykel för dataanvändning"
2346
2347 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2348 msgstr "Dynamisk"
2349
2350 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2351 msgstr "Standard"
2352
2353 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2354 msgstr "Film"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2357 msgstr "Tryck och vrid"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2360 msgstr "Ofta använda"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2363 msgstr "Tillåt datautbyte när enheten vidrör en annan enhet"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2366 msgstr "Ställ in peer-to-peer-anslutning"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2369 msgstr "Kunde inte ansluta till Kies via Wi-Fi"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2372 msgstr "Ny e-post"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2375 msgstr "Sätt i SD-kort"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2378 msgstr "Larm"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2381 msgstr "Schema"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2384 msgstr "Bilder, video"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2387 msgstr "Nedladdningar"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2390 msgstr "Blandade filer"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2393 msgstr "Formatera USB-lagring"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2396 msgstr "Raderar alla data på USB-lagringsenheten"
2397
2398 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2399 msgstr "Lås upp skärm"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2402 msgstr "Tillgänglig"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2405 msgstr "Felsökningsläge startas när USB ansluts"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2408 msgstr "Det krävs ett lösenord för att avkryptera enheten varje gång du slår på den"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2411 msgstr "Inkommande samtal och nya meddelanden läses upp automatiskt"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2414 msgstr "Läs upp schemalagd larminformation när larmet startas"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2417 msgstr "Läs upp information om tid, missade samtal och olästa meddelanden när skärmen låses upp och startar"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2420 msgstr "Läs upp larminformation när larmet startas"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2423 msgstr "Enhetsminne"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2426 msgstr "Använd tid från nätverket"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2429 msgstr "LED-indikator"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2432 msgstr "Om du ändrar teckenstorlek i inställningarna för åtkomst så åsidosätter det teckenstorleken i alla program"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2435 msgstr "Hem- och låsskärm"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2438 msgstr "Inställningar för hemskärmen"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2441 msgstr "Typ för startsida"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2444 msgstr "Telefonsäkerhet"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2447 msgstr "SIM-kortsinställningar"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2450 msgstr "Ange språket för den talade texten"
2451
2452 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2453 msgstr "Tysta inkommande samtal och pausa ljud som spelas upp när skärmen är på"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2456 msgstr "Om du inte vill visa en siffra på programikonen för varje ny händelse inaktiverar du märket"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2459 msgstr "Om du inte vill visa e-postinnehållet i ett popup-fönster inaktiverar du innehållsvisning"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2462 msgstr "Kraschvisare"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2465 msgstr "Bakgrund för start- och låsskärmen"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2468 msgstr "Webbprogram"
2469