src/po/sr.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Upotreba podataka"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Pretraži"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Ulaz i izlaz govora"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Režim vožnje"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Poruka"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Gotovo"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Tastatura"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Slanje podataka u romingu"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Uvek odbaci"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Automatsko preuzimanje"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Datum i vreme"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Podsetnik isticanja roka"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Mrežni režim rada"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Licence za otvoreni kod"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Željene mreže"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Resetovanje podešavanja"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Izaberi mrežu"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Format vremena"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Vremenska zona"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Razmena trenutnih poruka"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Vesti"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Dodaj"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "O telefonu"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Pristupna tačka"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Tip autentikacije"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibracija"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Mogućnost povezivanja"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Prikaži sadržaj"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Obaveštenja o događajima"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Profil letenja"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Memorija"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Status memorije"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Mreža"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2 kod"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Bezbednost"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "Zaključavanje SIM-a"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP preuzimanja"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Jezik prikaza"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1 kod"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Upotreba procesora"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Čitač ekrana (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Pristupačnost"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Mono zvuk"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Osetljivost"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Procenat baterije"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Moj broj"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Informacije o uređaju"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Nedelja"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Ponedeljak"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minuta"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Aktiviranje pokreta"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Nagni radi zumiranja"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Obaveštenje"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Eho dodira"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Ponavljanje tona za poruku"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Ponavljanje tona za email"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Dolazni poziv"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Dostupan prostor"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Jednostavan pristup"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Prvi dan u nedelji"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Formatiraj SD karticu"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Sluh"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Mediji"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Uključi SD karticu"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Premesti ikonu na drugu stranu"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Ukupan prostor"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Isključi SD karticu"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "Otkrivanje greške putem USB-a"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Koristi paketne podatke"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Vid"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "E-pošta"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Prihvati dolazne pozive pritiskom na taster Počni"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Automatsko odgovaranje radi samo kada su priključene slušalice"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 233 msgstr "Jezik i region"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 236 msgstr "Upozorenje na e-poruku"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 239 msgstr "SD kart."
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 242 msgstr "MMS veze"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 245 msgstr "REGIJA"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 248 msgstr "Podešavanja osetljivosti"
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 251 msgstr "Test osetljivosti"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 254 msgstr "Glasnoća"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 257 msgstr "Prilagodi jačinu i intenzitet zvuka prilikom biranja, koristeći tastaturu, kucanjem po ekranu, pritiskom na tastere i zaključavanjem i otključavanjem uređaja"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 260 msgstr "Automatsko ažuriranje"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 263 msgstr "Prihv. poz. tast. Počni"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 266 msgstr "Zvuci zaključavanja ekrana"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 269 msgstr "Ton zvona za dolazne pozive"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 272 msgstr "Vibracija pri dolaznom pozivu"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 275 msgstr "Jednostavna lozinka"
 276
 277 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 278 msgstr "Sertifikati"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 281 msgstr "Ekran"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 284 msgstr "Zvuci"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 287 msgstr "2 minuta"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 290 msgstr "5 minuta"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 293 msgstr "Upozorenje na poruku"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 296 msgstr "Baterija"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 299 msgstr "Pristupačnost"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 302 msgstr "Organizuj aplikacije"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 305 msgstr "Režim štednje energije"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 308 msgstr "Zumiranje"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 311 msgstr "Negativne boje"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 314 msgstr "Zumiranje"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 317 msgstr "Pomoćno svetlo"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 320 msgstr "Nakon 1 sekunde"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 323 msgstr "Prekidanje poziva pomoću tastera za uključivanje"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 326 msgstr "Za prekid poziva pritisni taster za uključivanje. To neće isključiti ekran"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 329 msgstr "Promeni veličinu teksta u Kontaktima, Kalendaru, Beleškama, E-pošti i Porukama"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 332 msgstr "Prečica tastera za uključivanje"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 335 msgstr "Bluetooth, USB veze i dr."
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 338 msgstr "Više podešavanja povezivanja"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 341 msgstr "Više podešavanja sistema"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 344 msgstr "Registruj"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 347 msgstr "Deregistruj"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 350 msgstr "Da bi se izbeglo pregrevanje, smanjena je maksimalna osvetljenost"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 353 msgstr "Sistem"
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 356 msgstr "Podeš. profila SIM kart."
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 359 msgstr "Fabričko resetovanje"
 360
 361 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 362 msgstr "Vezivanje"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 365 msgstr "Facebook"
 366
 367 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 368 msgstr "Automatski rotiraj ekran"
 369
 370 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 371 msgstr "Ogroman"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 374 msgstr "Ime"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 377 msgstr "Veze"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 380 msgstr "Saznaj o uštedi energije"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Štednja napajanja procesora"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 386 msgstr "Koristi nizak nivo energije za ekran"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 389 msgstr "Ova opcija menja nivo osvetljenosti boje u pozadini tvog pretraživača i e-pošte tako da troši manje baterije"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 392 msgstr "Ova opcija ograničava maksimalan učinak procesora i pomaže u očuvanju radnog veka baterije. Neće uticati na normalno korišćenje, kao što je pretraživanje i reprodukovanje videa, ukoliko ne koristiš aplikacije i igre koje intenzivno troše resurse"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 395 msgstr "Ova opcija smanjuje brzinu prikazivanja frejmova na ekranu i osvetljenje. Pomaže u produžetku radnog veka baterije kada je ekran uključen"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 398 msgstr "Funkcija vibracije dodatno troši energiju baterije"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 401 msgstr "Uvećaj ili umanji prikaz u Galeriji ili na Internetu"
 402
 403 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 404 msgstr "Mah. za premeštanja ikone"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 407 msgstr "Pomeraj sliku kada je uvećana"
 408
 409 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 410 msgstr "Potraži uređaje"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 413 msgstr "Uhvati propuštene pozive i poruke"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 416 msgstr "Na ekranu se trenutno prikazuje Pozovi kontakt"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 419 msgstr "Pokreti ruke"
 420
 421 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 422 msgstr "Prev. dlanom za snimanje"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 425 msgstr "Isključi zvuke prekrivanjem ekrana rukom prilikom prijema dolaznih poziva ili reprodukovanja medija"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 428 msgstr "Idi na vrh liste"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 431 msgstr "Standardno"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 434 msgstr "Skeniraj"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 437 msgstr "Trenutni"
 438
 439 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 440 msgstr "Kalendar"
 441
 442 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 443 msgstr "PAP"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 446 msgstr "CHAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 449 msgstr "Opcije razvojnog tima"
 450
 451 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 452 msgstr "Samsung Apps"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 455 msgstr "VoIP poziv"
 456
 457 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 458 msgstr "Nepoznato"
 459
 460 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 461 msgstr "Dodaj"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 464 msgstr "Neaktivno"
 465
 466 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 467 msgstr "Protresi radi ažuriranja"
 468
 469 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 470 msgstr "Nema brojeva za brzo biranje. Dodeli jedan sada?"
 471
 472 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 473 msgstr "Podešavanja kontakata"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 476 msgstr "Nema"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 479 msgstr "Proveri propuštene događaje kada je omogućen režim slušalice"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 482 msgstr "Kineski (Kina, ženski)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 485 msgstr "Podrazumevana podešavanja potiskuju podešavanja aplikacije"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 488 msgstr "Engleski (Sjedinjene Države, ženski)"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 491 msgstr "Instaliraj govorne podatke"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 494 msgstr "Instaliraj govorne podatke potrebne za sintezu govora"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 497 msgstr "Korejski (Južna Koreja, ženski)"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 500 msgstr "Korejski (Južna Koreja, muški)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 503 msgstr "Poslušaj primer"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 506 msgstr "Samsung kog podržava Vlingo"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 509 msgstr "Sačuvano"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 512 msgstr "Izaberi aplikacije koje koriste izgovor kad je uključen režim vožnje"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 515 msgstr "Podešava mehanizam za sintezu govora koji se koristi za izgovaranje teksta"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 518 msgstr "Izgovara upite pre slušanja"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 521 msgstr "Čitanje teksta"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 524 msgstr "Podešavanja čitanja teksta"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 527 msgstr "Tip 1"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 530 msgstr "Tip 2"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 533 msgstr "Tip 3"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 536 msgstr "Tip 4"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 539 msgstr "Glasovni efekti"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 542 msgstr "Odobri Vlingo-u da kreira indeks kontakata da bi se poboljšala tačnost prepoznavanja govora?"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 545 msgstr "Kada počne govorna komanda, telefon automatski počinje da sluša i da odgovara koristeći automatski govor"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 548 msgstr "Napredna podešavanja"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 551 msgstr "Čitanje teksta"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 554 msgstr "Ulaz govora"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 557 msgstr "Izlaz govora"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 560 msgstr "Podešavanja prepoznav. govora"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 563 msgstr "Automatska interpunkcija"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 566 msgstr "Automatski govor"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 569 msgstr "Auto. pokret. rež. vožnje"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 572 msgstr "Autom. pokreni spikerfon"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 575 msgstr "Prilagodi glavni upit"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 578 msgstr "Podrazumevani mehanizam"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 581 msgstr "Podešavanja režima vožnje"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 584 msgstr "Engleski (Velika Brit.)"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 587 msgstr "Engleski (SAD)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 590 msgstr "Sakrij uvredljive reči"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 593 msgstr "Samsung TTS"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 596 msgstr "Veoma brzo"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 599 msgstr "Prepoznavanje govora"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 602 msgstr "Normalno"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 605 msgstr "Brzo"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 608 msgstr "Sporo"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 611 msgstr "Ažurirano"
 612
 613 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 614 msgstr "Režim fiksnog biranja"
 615
 616 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 617 msgstr "Kancelarija"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 620 msgstr "Samsung odricanje odgovornosti"
 621
 622 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 623 msgstr "Lokacija"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 626 msgstr "12 sati"
 627
 628 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 629 msgstr "Folderi"
 630
 631 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 632 msgstr "Android"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 635 msgstr "Java"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 638 msgstr "Francuski"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 641 msgstr "Isključivanje"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 644 msgstr "Nemački"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 647 msgstr "Italijanski"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 650 msgstr "Spavaj"
 651
 652 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 653 msgstr "Španski"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 656 msgstr "Jezik"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 659 msgstr "Info.sist."
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 662 msgstr "Grčki"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 665 msgstr "Poljski"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 668 msgstr "Portugalski"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 671 msgstr "Veličina fonta"
 672
 673 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 674 msgstr "Automatsko javljanje"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 677 msgstr "Nije uspela provera potpisa"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 680 msgstr "Neispravno korisničko ime ili šifra"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 683 msgstr "Greška servera"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 686 msgstr "Nepoznata greška"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 689 msgstr "Korisničko ime već u upotrebi"
 690
 691 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 692 msgstr "Lozinka mora da sadrži više od %1$d i manje od %2$d karaktera"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 695 msgstr "Rosemary"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 698 msgstr "Informacije o aplikaciji"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 701 msgstr "Tapet početnog ekrana"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 704 msgstr "Tapet zaključanog ekrana"
 705
 706 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 707 msgstr "Prikaz negativa"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 710 msgstr "Prvobitan prikaz"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 713 msgstr "Prikaz pozitiva"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 716 msgstr "Šifre se ne slažu"
 717
 718 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 719 msgstr "Podešeno vreme može se razlikovati od stvarnog lokalnog vremena."
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 722 msgstr "Šifra"
 723
 724 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 725 msgstr "Bedž"
 726
 727 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 728 msgstr "Šifrovanje uređaja"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 731 msgstr "Ograniči maksimalan učinak procesora"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 734 msgstr "Ušteda napajanja ekrana"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 737 msgstr "Boja pozadine"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 740 msgstr "Promeni boju pozadine da bi se uštedela energija tokom korišćenja e-pošte i Interneta"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 743 msgstr "Isključi eho dodira"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 746 msgstr "Isključivanjem eha dodira moguće je produžiti vek trajanja baterije"
 747
 748 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 749 msgstr "Saveti za štednju energ."
 750
 751 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 752 msgstr "Direktno pozivanje"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 755 msgstr "Pametno upozorenje"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 758 msgstr "Obrni za isključivanje zvuka/pauziranje"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 761 msgstr "Lokacije"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 764 msgstr "Tip fonta"
 765
 766 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 767 msgstr "Potrebno %d do %d cifara"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 770 msgstr "Preuzete aplikacije"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 773 msgstr "Java"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 776 msgstr "Režim ekrana"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 779 msgstr "%s slobodno od %s"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 782 msgstr "Prirodno"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 785 msgstr "Widget-i"
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 788 msgstr "Samsung Apps"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 791 msgstr "Promena jezika će zatvoriti sve aplikacije, a nesačuvani podaci će nestati. Nastavak?"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 794 msgstr "Primi podsetnik pre isticanja licence za fajl u upotrebi, npr. neki tapet"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 797 msgstr "Resetovanje..."
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 800 msgstr "1 minut"
 801
 802 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 803 msgstr "Restartuj telefon tako da koristi automatsko ažuriranje?"
 804
 805 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 806 msgstr "Pametan ekran"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 809 msgstr "12 sati"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 812 msgstr "Licenca"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 815 msgstr "Uvek pitaj"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 818 msgstr "Telefon"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 821 msgstr "Resetuj"
 822
 823 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 824 msgstr "Uređaji u blizini"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 827 msgstr "Pokret"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 830 msgstr "Bezbednost ekrana"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 833 msgstr "Snimi ekran njegovim prevlačenjem zdesna na levo ili obrnuto pomoću strane svoje ruke"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 836 msgstr "Tip zaključavanja ekrana"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 839 msgstr "Opcije zaključavanja ekrana"
 840
 841 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 842 msgstr "Prevuci"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 845 msgstr "Lice i glas"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 848 msgstr "Podešavanja režima štednje energije"
 849
 850 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 851 msgstr "Prikaži upotr. procesora"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 854 msgstr "Prisilno GPU poravnanje"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 857 msgstr "Preklop ekrana prikaz. trenutnu upotrebu procesora"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 860 msgstr "Koristi 2D ubrzavanje hardvera u aplikacijama"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 863 msgstr "Ograniči pozadinske procese"
 864
 865 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 866 msgstr "Dodirni dlanom za isključivanje zvuka/pauziranje"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 869 msgstr "Standardno ograničenje"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 872 msgstr "Nema pozadinskih procesa"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 875 msgstr "Najviše 1 proces"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Najviše 2 procesa"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Najviše 3 procesa"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Najviše 4 procesa"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 887 msgstr "Prikazuje procenat baterije na indikatoru"
 888
 889 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 890 msgstr "Džinovsko"
 891
 892 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 893 msgstr "Nova govorna poruka"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 896 msgstr "Oglašavaj se pri izboru ekrana"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 899 msgstr "Test osetljivosti"
 900
 901 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 902 msgstr "AllShare Cast"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 905 msgstr "Dodirni zvuke"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 908 msgstr "O"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 911 msgstr "Instalaciona podešavanja"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 914 msgstr "Podešavanja slanja fotografija"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 917 msgstr "Port proksija"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 920 msgstr "Ako na računar već nije instaliran Samsung Kies (PC softver) ili odgovarajući drajveri, instalacija će se nastaviti u sistemu Microsoft Windows. \nNakon instaliranja PC softvera mogu se obavljati sledeće operacije:\n- Sinhronizacija podataka telefona\n- Ažuriranje softvera telefona\n- Deljenje Interneta (ovaj telefon radi kao modem da bi prenosivi računar ili PC imao pristup Internetu)\n- Kopiranje kupljene muzike/videa (Microsoft Windows Media DRM) ili normalnih fajlova na telefon"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 923 msgstr "Profili društvene mreže"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 926 msgstr "Planer zadataka"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 929 msgstr "Vibracija i rastuća melod."
 930
 931 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 932 msgstr "DivX® VOD"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 935 msgstr "Samsung Kies"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 938 msgstr "Izgovaraj informacije o pozivaocima pri prijemu dolaznih poziva"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 941 msgstr "Izgovaraj informacije o pošiljaocima pri pristizanju novih poruka"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 944 msgstr "Izgovori broj novih primljenih e-poruka"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 947 msgstr "Obavesti o prispeću nove govorne poruke"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 950 msgstr "Podešavanja osetljivosti i vodič"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 953 msgstr "Saznaj o pokretima"
 954
 955 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 956 msgstr "Auto. pod. tona ekrana"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 959 msgstr "Štedi energiju podešavanjem tona ekrana na osnovu analize slike"
 960
 961 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 962 msgstr "Pametnan i budan"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 965 msgstr "Onemogućava podešavanje vremena do isključivanja ekrana ako detektuje da tvoje lice posmatra unutrašnji ekran"
 966
 967 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 968 msgstr "Pametna rotacija"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 971 msgstr "Onemogućava automatsku rotaciju ekrana proverom orijentacije lica i uređaja"
 972
 973 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 974 msgstr "Vodič za pokrete rukom"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 977 msgstr "Saznaj o pokretima ruke"
 978
 979 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 980 msgstr "100%"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 983 msgstr "50%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 986 msgstr "Brisanje neuspešno"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 989 msgstr "Poveži se sa Bluetooth uređajem"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 992 msgstr "Gestovi"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 995 msgstr "Zaključavanje ekrana"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 998 msgstr "Plejer medija"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1001 msgstr "Meni i widgeti"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1004 msgstr "USB veza"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1007 msgstr "Bluetooth veza"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1010 msgstr "Unesi novu šifru"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1013 msgstr "Šifra sadrži nedozvoljeni karakter"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1016 msgstr "Samsung nalog"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1019 msgstr "Korisnička šifra"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1022 msgstr "Tvoj rođendan"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1025 msgstr "Kreiraj nalog"
1026
1027 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1028 msgstr "Dužina šifre neispravna"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1031 msgstr "Prijavi se za Samsung nalog"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1034 msgstr "Mora imati od %d do %d cifara"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1037 msgstr "Mreža nedostupna"
1038
1039 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1040 msgstr "Francuska"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1043 msgstr "Format datuma"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1046 msgstr "DD.MM.GGGG"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1049 msgstr "Prenos fajlova"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1052 msgstr "URL početne strane"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1055 msgstr "Internet veza"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1058 msgstr "Deljenje Interneta"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1061 msgstr "MM.DD.GGGG"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1064 msgstr "Praćenje transakcije"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1067 msgstr "GGGG.DD.MM"
1068
1069 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1070 msgstr "Prikazivač fajlova"
1071
1072 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1073 msgstr "Pret."
1074
1075 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1076 msgstr "%s će biti zaključano za %d sata i %s će biti vraćeno na podrazumevano. Pribavi još licenci?"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1079 msgstr "Podsetnik na isticanje važnosti"
1080
1081 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1082 msgstr "Pokušaj ponovo"
1083
1084 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1085 msgstr "Automatsko odgovaranje"
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1088 msgstr "Lista poruka"
1089
1090 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1091 msgstr "Molim sačekajte"
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1094 msgstr "Poziv"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1097 msgstr "Normalan"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1100 msgstr "%d sekundi"
1101
1102 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1103 msgstr "Unesi ime"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1106 msgstr "Info"
1107
1108 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1109 msgstr "Ažurirano"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1112 msgstr "Nova lozinka je sačuvana"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1115 msgstr "Nema šifre. Postavi šifru?"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1118 msgstr "Kreiraj novu poruku"
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1121 msgstr "Pitaj pri povezivanju"
1122
1123 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1124 msgstr "Svetla"
1125
1126 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1127 msgstr "Bluetooth aktiviran"
1128
1129 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1130 msgstr "Celodnevni"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1133 msgstr "Informacije o certifikatu"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1136 msgstr "Omogući usluge lociranja"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1139 msgstr "Nema SIM kartice"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1142 msgstr "Serijski broj"
1143
1144 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1145 msgstr "Sakrij tastaturu"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1148 msgstr "Snimač govora će se isključiti zbog preslabe baterije"
1149
1150 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1151 msgstr "za sve komunikacione usluge sem SMS-a"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1154 msgstr "MMS poslat"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1157 msgstr "Registracija..."
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1160 msgstr "nedelje"
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1163 msgstr "nedelja"
1164
1165 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1166 msgstr "Isključi sve aplik."
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1169 msgstr "Prem."
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1172 msgstr "Naredna"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1175 msgstr "Napredni GPS"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1178 msgstr "Vibracija i melodija"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1181 msgstr "Upozorenje vibracijom"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1184 msgstr "Godišnjica"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1187 msgstr "Bilo koji taster"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1190 msgstr "Sastanak"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1193 msgstr "Automatsko ažuriranje vremena"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1196 msgstr "Trajanje pozadinskog svetla"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1199 msgstr "Vibracija pa melodija"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1202 msgstr "Dnevnik poziva"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1205 msgstr "Promena PIN1 koda"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1208 msgstr "Promena PIN2 koda"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1211 msgstr "Choco cooky"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1214 msgstr "Obriši memoriju telefona"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1217 msgstr "Potvrdi novi PIN1 kod"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1220 msgstr "Potvrdi novi PIN2 kod"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1223 msgstr "Potvrdi šifru"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1226 msgstr "Potvrdi šifru SIM kartice"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1229 msgstr "Adresa proksija"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1232 msgstr "Cool jazz"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1235 msgstr "Pozivni broj zemlje"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1238 msgstr "Trenutna šifra"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1241 msgstr "Trenutni PIN1 kod"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1244 msgstr "Trenutni PIN2 kod"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1247 msgstr "DivX deregistracija"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1250 msgstr "DivX registracija"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1253 msgstr "DRM mediji"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1256 msgstr "Unesi PIN sa 4 do 8 cifara"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1259 msgstr "ETC"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1262 msgstr "Režim fiksnog biranja"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1265 msgstr "Global"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1268 msgstr "IM"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1271 msgstr "Korišćen"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1274 msgstr "Stavka/i"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1277 msgstr "Licenca"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1280 msgstr "Prikaz u vidu liste"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1283 msgstr "Maksimum"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1286 msgstr "Srednja"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1289 msgstr "Podrazumevana memorija"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1292 msgstr "Godišnjice"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1295 msgstr "Sastanci"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1298 msgstr "MMS"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1301 msgstr "Detalji memorijske kartice"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1304 msgstr "Poruka i e-poruka"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1307 msgstr "Mobile tracker"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1310 msgstr "Podrazumevani stil"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1313 msgstr "Podrazumevano"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1316 msgstr "Pozivni broj mreže"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1319 msgstr "Lista mreža"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1322 msgstr "Tip mreže"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1325 msgstr "Nova šifra"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1328 msgstr "Novi PIN1 kod"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1331 msgstr "Novi PIN2 kod"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1334 msgstr "Nema lozinke"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1337 msgstr "PC internet"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1340 msgstr "Vožnja"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1343 msgstr "Zaključavanje telefona"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1346 msgstr "PIN1 kod"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1349 msgstr "Zaključavanje privatnosti"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1352 msgstr "PUK1 kod blokiran"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1355 msgstr "PUK1 kod"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1358 msgstr "PUK2 kod"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1361 msgstr "PUK2 kod blokiran"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1364 msgstr "Rastuća melodija"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1367 msgstr "Nedavno"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1370 msgstr "Samsungova melodija"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1373 msgstr "Roming mreža"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1376 msgstr "Bezbedan"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1379 msgstr "SIM lozinka"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1382 msgstr "Mala"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1385 msgstr "Zvučni profili"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1388 msgstr "Velika"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1391 msgstr "Tema"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1394 msgstr "Dodir"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1397 msgstr "Vibracija 1"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1400 msgstr "Vibracija 2"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1403 msgstr "Vibracija 3"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1406 msgstr "Vibracija 4"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1409 msgstr "Vibracija 5"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1412 msgstr "Govorna pošta"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1415 msgstr "Wi-Fi MAC adresa"
1416
1417 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1418 msgstr "Tip upozorenja"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1421 msgstr "Sastanak"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1424 msgstr "Napolju"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1427 msgstr "SIM lozinka"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1430 msgstr "Svemir"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1433 msgstr "Nedostupno"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1436 msgstr "Korisnički ugovor"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1439 msgstr "Početni ekran"
1440
1441 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1442 msgstr "Stavka"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1445 msgstr "Masovna memorija"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1448 msgstr "Imenik"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1451 msgstr "Zabrana svega"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1454 msgstr "Sa veb servera će biti obrisani i svi kontakti povezani sa veb nalozima. Nastavak?"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1457 msgstr "Obrisano"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1460 msgstr "Brisanje..."
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1463 msgstr "Unesi PIN kod za otključavanje (PUK) od 8 cifara"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1466 msgstr "Uključen režim za avion"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1469 msgstr "Zabrana dolaznih"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1472 msgstr "Neispravan PIN1 kod"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1475 msgstr "Neispravan PIN kod. 1 pokušaj preostao"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1478 msgstr "Pogrešan PIN2 kod"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1481 msgstr "Neispravan PIN. %d pokušaja ostalo"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1484 msgstr "Neispravan PUK1 kod. 1 pokušaj preostao"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1487 msgstr "Neispravan PUK1 kod"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1490 msgstr "Neispravan PUK1 kod. %d pokušaja preostalo"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1493 msgstr "Pogrešan PUK2 kod"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "Neispravan PUK2 kod. 1 pokušaj preostao"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1499 msgstr "Neispravan PUK2 kod. %d pokušaja preostalo"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1502 msgstr "Nema izabranih stavki"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1505 msgstr "Zabrana odlaznih"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1508 msgstr "Šifre se ne slažu"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1511 msgstr "Šifra promenjena"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1514 msgstr "Šifra prekratka"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1517 msgstr "%d pokušaja ostalo"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1520 msgstr "%d pokušaj ostao"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1523 msgstr "PIN1 kod blokiran"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1526 msgstr "PIN1 kod promenjen"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1529 msgstr "PIN2 kod blokiran"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1532 msgstr "PIN2 kod promenjen"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1535 msgstr "PIN2 kod deblokiran"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN kod deblokiran"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1541 msgstr "Memorisanje"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1544 msgstr "Podesi"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1547 msgstr "Nepoznata operacija"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1550 msgstr "Da"
1551
1552 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1553 msgstr "Format"
1554
1555 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1556 msgstr "Uključivanje u toku..."
1557
1558 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1559 msgstr "E-poruke"
1560
1561 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1562 msgstr "Mobilna pristupna tačka"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1565 msgstr "Wi-Fi"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1568 msgstr "Brzina govora"
1569
1570 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1571 msgstr "Visok kontrast"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1574 msgstr "Veličina fonta"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1577 msgstr "Stil fonta"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1580 msgstr "Lampa"
1581
1582 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1583 msgstr "Vodič"
1584
1585 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1586 msgstr "Isprobaj naginjanje"
1587
1588 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1589 msgstr "Dolazni pozivi"
1590
1591 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1592 msgstr "Jač. zv."
1593
1594 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1595 msgstr "USB veze"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1598 msgstr "Zaključano pri rotaciji"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1601 msgstr "Broj modela"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1604 msgstr "Verzija:"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1607 msgstr "Broj podverzije"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1610 msgstr "Utorak"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1613 msgstr "3 minuta"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1616 msgstr "Zadrži me"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1619 msgstr "Naginjanje"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1622 msgstr "Koristi pokrete"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1625 msgstr "Pokret onemogućen"
1626
1627 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1628 msgstr "Nemoguće obezbediti vezu"
1629
1630 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1631 msgstr "Jednostavna šifra nije dozvoljena"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1634 msgstr "Jednom"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1637 msgstr "Svaka 2 min."
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1640 msgstr "Svakih 5 min."
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1643 msgstr "Svakih 10 min."
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1646 msgstr "15 sekundi"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1649 msgstr "30 sekundi"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1652 msgstr "8 sekundi"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1655 msgstr "Podešavanja pristupačnosti"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1658 msgstr "Nakon 5 sekundi"
1659
1660 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1661 msgstr "%d pokušaja ostalo"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1664 msgstr "Crna"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1667 msgstr "GSM"
1668
1669 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1670 msgstr "Početni ekran"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1673 msgstr "Ubaci SIM karticu"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1676 msgstr "Neispravna adresa proksija"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1679 msgstr "Program za instaliranje Kiesa"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1682 msgstr "Jezik"
1683
1684 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1685 msgstr "Saznaj o zumu"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1688 msgstr "Saznaj o obrtanju"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1691 msgstr "Podešavanja za pokrete"
1692
1693 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1694 msgstr "Pokreti"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1697 msgstr "Pomeraj uređaj nalevo ili nadesno"
1698
1699 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1700 msgstr "Lista mreža"
1701
1702 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1703 msgstr "Nova mreža"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1706 msgstr "Nema prijema"
1707
1708 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1709 msgstr "Obrada..."
1710
1711 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1712 msgstr "Politika bezbednosti"
1713
1714 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1715 msgstr "Izaberi drugu vezu"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1718 msgstr "Jačina zvuka telefona"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1721 msgstr "Brzina izgovaranja teksta"
1722
1723 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1724 msgstr "Vreme"
1725
1726 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1727 msgstr "Isprobaj dvostruko kucanje"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1730 msgstr "Pokušaj mahanje"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1733 msgstr "Obrni i isključi zvuk"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1736 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1739 msgstr "24 sata"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1742 msgstr "Sreda"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1745 msgstr "Četvrtak"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1748 msgstr "Petak"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1751 msgstr "Subota"
1752
1753 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1754 msgstr "Prihv. poz. tast. Počni"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1757 msgstr "Za prekid poziva pritisni taster za uključivanje. To neće isključiti ekran"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1760 msgstr "Hello Kitty 1"
1761
1762 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1763 msgstr "puta"
1764
1765 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1766 msgstr "Putem MMS-a"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1769 msgstr "Vinset"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1772 msgstr "Prihv. poz. tast. Počni"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1775 msgstr "Ukloni licencu"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1778 msgstr "Izmena je prior."
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1781 msgstr "Ponovo unesi lozinku"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1784 msgstr "Unesi trenutnu lozinku"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1787 msgstr "kod za opoziv registracije nije pronađen"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1790 msgstr "Neuspešno biranje mreže"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1793 msgstr "Visok kontrast"
1794
1795 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1796 msgstr "Željeno"
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1799 msgstr "Socijalna mreža"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1802 msgstr "Test osetljivosti na naginjanje"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1805 msgstr "Šifra neispravna. Probaj opet"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1808 msgstr "Čitač slike"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1811 msgstr "Model"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1814 msgstr "Bela"
1815
1816 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1817 msgstr "Prilag. zaklj. ekrana"
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1820 msgstr "Ton zvona poruke"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1823 msgstr "Lokacija"
1824
1825 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1826 msgstr "Sve"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1829 msgstr "Ponovo unesi lozinku nakon %d sekundi"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1832 msgstr "Nije moguće promeniti PIN"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1835 msgstr "Dozvoli Bluetooth"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1838 msgstr "Dozvoli korišćenje Interneta"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1841 msgstr "Dozvoli kameru"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1844 msgstr "Dozvoli sinhronizaciju sa računarom"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1847 msgstr "Dozvoli HTML e-poruke"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1850 msgstr "Dozvoli deljenje Interneta"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1853 msgstr "Dozvoli POP i IMAP e-poštu"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1856 msgstr "Dozvoli pregovaranje o algoritmu S/MIME šifrovanja"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1859 msgstr "Dozvoli sertifikate S/MIME softvera"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1862 msgstr "Omogući skladišnu karticu"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1865 msgstr "Dozvoli tekstualne poruke"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1868 msgstr "Dozvoli Wi-Fi"
1869
1870 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1871 msgstr "Kontrola priloga"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1874 msgstr "Maksimalna starost događaja u kalendaru"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1877 msgstr "Maksimalna starost e-poruka"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1880 msgstr "Minimalan broj složenih karaktera u šifri"
1881
1882 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1883 msgstr "Oporavak šifre"
1884
1885 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1886 msgstr "Zahtevaj da poruke budu S/MIME šifrovane"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1889 msgstr "Zahtevaj algoritam S/MIME šifrovanja"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1892 msgstr "Zahteva ručnu sinhronizaciju u romingu"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1895 msgstr "Zahtevaj potpisani S/MIME algoritam"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1898 msgstr "Zahtevaj da poruke imaju S/MIME potpis"
1899
1900 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1901 msgstr "Ubaci SIM karticu"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1904 msgstr "Deaktiviraj režim letenja radi korišćenja mrežnih usluga"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1907 msgstr "dan"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1910 msgstr "Letnje računanje vremena"
1911
1912 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1913 msgstr "Deinstalirano"
1914
1915 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1916 msgstr "Informacije o aplikaciji"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1919 msgstr "Ukupno"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1922 msgstr "Aplikacija"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1925 msgstr "Podaci"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1928 msgstr "bajtova"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1931 msgstr "Pokreni podrazumevano"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1934 msgstr "Obriši podrazumevane vrednosti"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1937 msgstr "Podešeno je da se ova aplikacija podrazumevano otvara za neke radnje"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1940 msgstr "Operator"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1943 msgstr "Samsung"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1946 msgstr "Treća lica"
1947
1948 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1949 msgstr "Skeniranje..."
1950
1951 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1952 msgstr "Deinstaliraj dopune"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1955 msgstr "Memorija"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1958 msgstr "GB"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1961 msgstr "MB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1964 msgstr "KB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1967 msgstr "Više informacija"
1968
1969 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1970 msgstr "Deinstaliranje..."
1971
1972 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1973 msgstr "OK"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1976 msgstr "Mobilna pristupna tačka"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1979 msgstr "%d minuta"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1982 msgstr "Isključi ton"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1985 msgstr "Sekunde"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1988 msgstr "Tapet"
1989
1990 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1991 msgstr "Pretraga..."
1992
1993 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1994 msgstr "Prinudno zaustavi"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1997 msgstr "Deinstaliraj"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2000 msgstr "Obriši podatke"
2001
2002 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2003 msgstr "Nađi moj mobilni"
2004
2005 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2006 msgstr "Poveži sa PC-jem. Masovna memorija će biti onemogućena nakon upotrebe"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Poveži sa PC-jem. Otkrivanje greške putem USB-a će nakon upotrebe automatski biti onemogućeno"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2012 msgstr "Licenca će biti izbrisana. Nastaviti?"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2015 msgstr "Podrazumevani režim veze"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2018 msgstr "Ovaj režim je za tim za razvoj aplikacije. Možeš testirati i razvijati softver"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2021 msgstr "Podrazumevani režim veze je Samsung Kies. Režimi u nastavku su opcionalni. Ovaj uređaj će se vratiti na podrazumevani režim nakon korišćenja ovih režima"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2024 msgstr "Proizvođač"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2027 msgstr "Mogu se obavljati sledeće operacije:\n- Brzo kopiranje fajlova\n- Povezivanje sa sistemima Mac i Linux"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2030 msgstr "Resetuj sve"
2031
2032 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2033 msgstr "Uključen režim za avion"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2036 msgstr "Isključen režim za avion"
2037
2038 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2039 msgstr "Nemoguće uključiti režim letenja"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2042 msgstr "%s omogućeno"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2045 msgstr "Aktiviraj administrator uređaja?"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2048 msgstr "Automatsko zaključavanje dodirnog panela"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2051 msgstr "Sačuvaj u"
2052
2053 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2054 msgstr "Prekinuta veza"
2055
2056 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2057 msgstr "Mobilna pristupna tačka"
2058
2059 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2060 msgstr "Unos teksta"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Unos teksta"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2066 msgstr "Efekat"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2069 msgstr "Primi podsetnik pre isticanja licence za fajl u upotrebi, npr. neki tapet"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2072 msgstr "Početni ekran"
2073
2074 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2075 msgstr "Isključeno"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2078 msgstr "Uključeno"
2079
2080 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2081 msgstr "Poveži sa PC-jem. Masovna memorija će se nakon upotrebe automatski isključiti"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2084 msgstr "Kucni za umetanje"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2087 msgstr "Korišćenje prenosa podataka za mobilne uređaje u romingu dovešće do dodatnih troškova"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2090 msgstr "Kada je onemogućen roming podataka, možda neće raditi aplikacije koje koriste vezu za prenos podataka"
2091
2092 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2093 msgstr "Zaključavanje ekrana"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2096 msgstr "Automatski odgovor"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "Assistive light"
2100
2101 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2102 msgstr "Registracija"
2103
2104 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2105 msgstr "Neočekivana greška"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2108 msgstr "Proksi veza neuspešna"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2111 msgstr "Greška mrežne veze"
2112
2113 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2114 msgstr "Neispravna SIM kartica"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2117 msgstr "Operacija neuspešna"
2118
2119 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2120 msgstr "Verzija"
2121
2122 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2123 msgstr "Zumiranje"
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2126 msgstr "Podaci za mobilne uređaje će se koristiti ako preuzimaš ili šalješ podatke bez Wi-Fi veze"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2129 msgstr "Efekat otvaranja aplikacije"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2132 msgstr "Slika otvaranja aplikacije"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2135 msgstr "Nakon %d sekunde/i"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2138 msgstr "Automatsko odgovaranje radi samo kada su priključene slušalice"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2141 msgstr "Pritisni taster Počni za prihvatanje dolaznih poziva"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2144 msgstr "Sva podešavanja će biti vraćena na podrazumevane vrednosti"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2147 msgstr "Datum i vreme, tastatura, licenca i dr."
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2150 msgstr "Ovaj opseg ne funkcioniše van SAD i Kanade"
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2153 msgstr "UMTS režim radi samo u zonama 3G pokrivenosti"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2156 msgstr "Datum"
2157
2158 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2159 msgstr "Pogrešna šifra"
2160
2161 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2162 msgstr "Ažuriranje softvera"
2163
2164 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2165 msgstr "Regionalni primer"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2168 msgstr "Aplikacije"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2171 msgstr "Tapet"
2172
2173 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2174 msgstr "Nepodržano"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2177 msgstr "SIM"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2180 msgstr "Debagovanje USB-a služi samo za potrebe razvoja. Može se koristiti za kopiranje podataka između računara i uređaja, za instaliranje aplikacija na uređaju bez obaveštenja i za čitanje dnevnika"
2181
2182 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2183 msgstr "Wi-Fi Direct"
2184
2185 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2186 msgstr "Nakon resetovanja telefon će se restartovati automatski"
2187
2188 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2189 msgstr "Resetovanje podešavanja"
2190
2191 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2192 msgstr "Kineski"
2193
2194 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2195 msgstr "Japanski"
2196
2197 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2198 msgstr "Memorija sistema"
2199
2200 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2201 msgstr "Veziv. i prenosiva pristupna tačka"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2204 msgstr "Promenom regiona će se zatvoriti sve aplikacije i nesačuvani podaci će biti izgubljeni. Nastaviti?"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2207 msgstr "Polje za ime ne može biti prazno"
2208
2209 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2210 msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu Samsung Kies-a"
2211
2212 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2213 msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu SD kartice"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2216 msgstr "Vrati na podraz."
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2219 msgstr "Izmeni"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2222 msgstr "Štednja energije"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2225 msgstr "Boja pozadine"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2228 msgstr "Kucni na ekran radi isključivanja vibracije"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2231 msgstr "Isključivanjem vibracije moguće je produžiti vek trajanja baterije"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2234 msgstr "Ova opcija menja nivo osvetljenosti boje u pozadini e-pošte tako da troši manje baterije"
2235
2236 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2237 msgstr "Nikad više ne prikazuj"
2238
2239 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2240 msgstr "Produžen je vek trajanja baterije, ali je učinak ograničen a osvetljenje je slabo. Kucni Saveti za štednju energije za više detalja"
2241
2242 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2243 msgstr "Nagni za kretan. po listi"
2244
2245 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2246 msgstr "Kreći se po listi nagore i nadole"
2247
2248 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2249 msgstr "Pomeri radi pretr. slika"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2252 msgstr "Javi se za obaveštenje"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2255 msgstr "Podigni radi pozivanja"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2258 msgstr "Dodir dlanom za isključivanje zvuka"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2261 msgstr "Dvaput kucni za vrh"
2262
2263 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2264 msgstr "Probaj protresanje"
2265
2266 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2267 msgstr "Pokušaj"
2268
2269 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2270 msgstr "Probaj obrtanje"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2273 msgstr "Dobro obavljeno!"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2276 msgstr "Kucni i drži u dve tačke, pa nagni uređaj u nazad ili napred da smanjiš ili povećaš prikaz"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2279 msgstr "Kucni i drži u dve tačke, pa nagni uređaj u nazad ili napred da smanjiš ili povećaš prikaz. Kalibracija dovodi do jasnijeg displeja"
2280
2281 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2282 msgstr "Nagni uređaj unazad i unapred radi kretanja nagore i nadole po listi"
2283
2284 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2285 msgstr "Za premeštanje na neku drugu stranu pomeri uređaj nalevo ili nadesno dok držiš izabranu ikonu"
2286
2287 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2288 msgstr "Pomeri ulevo, udesno, nagore i nadole sliku kada je uvećana"
2289
2290 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2291 msgstr "Prodrmaj uređaj za skeniranje Bluetooth, Kies Air uređaja i još mnogih drugih"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2294 msgstr "Okreni telefon naopako da bi utišao dolazne pozive, upozorenja o porukama i alarme"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2297 msgstr "Podigni uređaj za obaveštenje o propuštenim pozivima i porukama"
2298
2299 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2300 msgstr "Približi uređaj svom licu"
2301
2302 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2303 msgstr "Isprobaj vodič pomoću pokreta"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2306 msgstr "Naziv uređaja"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2309 msgstr "Nije vidljiv za druge Bluetooth uređaje"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2312 msgstr "Vreme vidljivosti je isteklo"
2313
2314 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2315 msgstr "Opcije pretrage"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2318 msgstr "Svi uređaji"
2319
2320 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2321 msgstr "Označeno"
2322
2323 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2324 msgstr "Lista"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2327 msgstr "Nova"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2330 msgstr "Potvrdi"
2331
2332 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2333 msgstr "Sačuvaj obrazac vibracije"
2334
2335 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2336 msgstr "Šifrovanje MMC kartice"
2337
2338 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2339 msgstr "Podešavanja za pokrete"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2342 msgstr "Saznaj o direktnom pozivanju"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2345 msgstr "Saznaj o pametnom upozorenju"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2348 msgstr "Dvostruko kucanje"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Saznaj o dvostrukom kucanju"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2354 msgstr "Saznaj o pomeranju"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2357 msgstr "Saznaj o protresanju"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2360 msgstr "Uvek uključeno"
2361
2362 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2363 msgstr "Rotiraj ekran tako što ćeš staviti prst na ekran i okrenuti ga"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2366 msgstr "Pritisni WPS dugme na Wi-Fi pristupnoj tački u roku od 2 minuta"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2369 msgstr "Uređaj je šifrovan"
2370
2371 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2372 msgstr "Podaci za mob. uređaje"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2375 msgstr "Promeni ciklus"
2376
2377 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2378 msgstr "Ciklus upotrebe podataka"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2381 msgstr "Dinamička"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Standardno"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Film"
2388
2389 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2390 msgstr "Kucni i okreni"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2393 msgstr "Često korišćeno"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2396 msgstr "Dozvoli razmenu podataka kada uređaj dodirne drugi uređaj"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2399 msgstr "Konfiguracija peer-to-peer veze"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2402 msgstr "Poveži se na Kies preko Wi-Fi veze"
2403
2404 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2405 msgstr "Poveži se na usluge prenosa podataka u romingu"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2408 msgstr "Nove e-poruke"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2411 msgstr "Ubaci SD karticu"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2414 msgstr "Alarm"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2417 msgstr "Raspored"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2420 msgstr "Slike, video snimci"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2423 msgstr "Preuzimanja"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2426 msgstr "Razni fajlovi"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2429 msgstr "Formatiraj USB memoriju"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2432 msgstr "Briše sve podatke iz USB memorije"
2433
2434 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2435 msgstr "Otključaj ekran"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2438 msgstr "Dostupno"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2441 msgstr "Režim ispravljanja grešaka se pokreće kada je USB priključen"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2444 msgstr "Obavezna je lozinka za dešifrovanje uređaja svaki put kada se uključi"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2447 msgstr "Dolazni pozivi i nova obaveštenja će biti čitana automatski"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2450 msgstr "Izgovaraj informacije o podešenom alarmu pri oglašavanju alarma"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2453 msgstr "Izgovaraj informacije o vremenu, propuštenim pozivima i nepročitanim porukama na otključanom ekranu pri uključivanju ekrana"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2456 msgstr "Izgovaraj informacije o alarmu prilikom oglašavanja alarma"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2459 msgstr "Memorija uređaja"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2462 msgstr "Koristi vreme koje obezbeđuje mreža"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2465 msgstr "LED indikator"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2468 msgstr "Promena veličine fonta u okviru podešavanja pristupačnosti će potisnuti veličinu fonta u svakoj aplikaciji"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2471 msgstr "Početni i zaključani ekran"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2474 msgstr "Podešavanja početnog ekrana"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2477 msgstr "Tip početnog ekrana"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2480 msgstr "Bezbednost telefona"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2483 msgstr "Podešavanja SIM kartice"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2486 msgstr "Podesi jezik izgovorenog teksta"
2487
2488 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2489 msgstr "Utišaj dolazne pozive i pauziraj reprodukovanje zvukova dok je ekran uključen"
2490
2491 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2492 msgstr "Ako ne želiš da se broj prikazuje na ikoni aplikacije kod svakog novog događaja, onemogući značku"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2495 msgstr "Ako ne želiš da vidiš sadržaj e-poruke u iskačućem prozoru, onemogući prikazivanje sadržaja"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2498 msgstr "Možeš da šifruješ svoje naloge, podešavanja, preuzete aplikacije i njihove podatke, medije i druge fajlove. Kada šifruješ uređaj, lozinka će biti potrebna za dešifrovanje svaki put kada ga uključiš.\n\nŠifrovanje traje sat ili više. Počni sa napunjenom baterijom i neka uređaj bude uključen sve dok se šifrovanje ne završi. Prekid šifrovanja može dovesti do gubitka nekih ili svih podataka"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2501 msgstr "Možeš da šifruješ svoje naloge, podešavanja, preuzete aplikacije i njihove podatke, medije i druge fajlove. Kada šifruješ uređaj, lozinka će biti potrebna za dešifrovanje svaki put kada ga uključiš. Možeš da opozoveš šifrovanje uređaja isključivo resetovanjem uređaja na fabričke vrednosti čime se brišu svi podaci.\n\nŠifrovanje traje sat ili više. Počni sa napunjenom baterijom i neka uređaj bude uključen sve dok se šifrovanje ne završi. Ako se šifrovanje prekine, izgubiće se neki ili svi podaci"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2504 msgstr "Možeš da šifruješ svoje naloge, podešavanja, preuzete aplikacije i njihove podatke, medije i druge fajlove. Kada šifruješ uređaj, PIN ili šifra će biti potrebna za dešifrovanje svaki put kada ga uključiš. Možeš da opozoveš šifrovanje uređaja isključivo resetovanjem uređaja na fabričke vrednosti čime se brišu svi podaci.\n\nŠifrovanje traje sat ili više. Počni sa napunjenom baterijom i neka uređaj bude uključen sve dok se šifrovanje ne završi. Ako se šifrovanje prekine, izgubiće se neki ili svi podaci"
2505
2506 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2507 msgstr "Šifruj uređaj"
2508
2509 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Dešifruj uređaj"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2513 msgstr "Dešifrovati uređaj? Operacija se ne može opozvati i ako je prekineš, izgubićeš podatke. Dešifrovanje može da potraje sat ili više, tokom kojeg će se uređaj restartovati nekoliko puta i nećeš moći da ga koristiš"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Šifrovati uređaj? Operacija se ne može opozvati i ako je prekineš, izgubićeš podatke. Šifrovanje može da potraje sat ili više, tokom kojeg će se uređaj restartovati nekoliko puta i nećeš moći da ga koristiš"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2519 msgstr "Šifrovanje..."
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2522 msgstr "Dešifrovanje..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2525 msgstr "Brzo šifrovanje"
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2528 msgstr "Ako izabereš ovu opciju, isključivo iskorišćeni prostor na memoriji će biti šifrovan"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2531 msgstr "Priprema je u toku. Ovo može da traje duže od 10 minuta..."
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2534 msgstr "Sačekaj dok se uređaj šifruje. %d% je dovršeno"
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2537 msgstr "Možeš da dešifruješ naloge, podešavanja, preuzete aplikacije i njihove podatke, medije i druge fajlove. Dešifrovanje može da traje sat vremena ili više. Počni sa napunjenom baterijom i neka uređaj bude uključen sve dok se dešifrovanje ne završi. Ako se proces dešifrovanja prekine, izgubiće se neki ili svi podaci"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2540 msgstr "Sačekaj dok se uređaj ne dešifruje. %d% je dovršeno"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2543 msgstr "Potvrdi dešifrovanje"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2546 msgstr "Prikazivač kvarova"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2549 msgstr "Deljenje kolačića"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2552 msgstr "Deli kolačiće između web aplikacija"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2555 msgstr "Tapet početnog i zaključanog ekrana"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2558 msgstr "Web aplikacije"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2561 msgstr "Resetuj na podrazumevano"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2564 msgstr "Podrazumevana skladišna lokacija"
2565
2566 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2567 msgstr "Prečica za pristupačnost"
2568
2569 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2570 msgstr "Potvrdi šifrovanje"
2571
2572 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2573 msgstr "Napuni bateriju na preko 80% i pokušaj ponovo"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Uključi punjač i pokušaj ponovo"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2579 msgstr "Podesi lozinku za otključavanje koja ima najmanje 6 znakova koji sadrže barem 1 broj"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2582 msgstr "Broj"
2583
2584 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2585 msgstr "Pametno zadržavanje nalazi oči prednjom kamerom i ekran ostaje upaljen dok gledaš u njega"
2586
2587 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2588 msgstr "Postavi prečice na zaključanom ekranu"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2591 msgstr "Za omogućavanje režima uštede energije, omogući barem jednu funkciju"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2594 msgstr "Ekran ostaje upaljen sve dok gledaš u njega"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2597 msgstr "Orijentacija ekrana je podešena tvom uglu gledanja"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2600 msgstr "Pozovi kontakt čiji su privatni podaci, kontakt podaci ili informacije o poruci aktuelne na ekranu kada se uređaj približi licu"
2601
2602 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2603 msgstr "Zvuk"
2604
2605 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2606 msgstr "Šifra istekla"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2609 msgstr "Unesi neku drugu šifru"
2610
2611 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2612 msgstr "Resetuj podešavanja profila SIM kartice na podrazumevane vrednosti i izaberi drugog provajdera nakon restartovanja uređaja"
2613
2614 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2615 msgstr "Veoma sporo"
2616
2617 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2618 msgstr "Budi pažljiv/a tokom prenosa informacija na nebezbednu Wi-Fi mrežu budući da one mogu biti vidljive drugima koji se nalaze na mreži"
2619
2620 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2621 msgstr "Pametnan i budan, možda neće raditi u ovim situacijama"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2624 msgstr "Kada prednja kamera ne detektuje lice i oči"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2627 msgstr "Kada je izvor svetlosti iza tebe ili kada se uređaj koristi u mraku"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2630 msgstr "Kada se prednja kamera koristi za aplikaciju"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2633 msgstr "Pametna rotacija onemogućava automatsku rotaciju ekrana i koristi prednju kameru za utvrđivanje orijentacije tvog lica na osnovu čega rotira ekran"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2636 msgstr "Pametna rotacija možda neće raditi u ovim okolnostima"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2639 msgstr "Rotacija ekrana može biti sporija ako je omogućena pametna rotacija"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2642 msgstr "Ne pitaj ponovo"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2645 msgstr "Bekap i resetovanje"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2648 msgstr "Jezik i tastatura"
2649
2650 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2651 msgstr "Upotreba podataka"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2654 msgstr "Govor"
2655
2656 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2657 msgstr "Data usage is measured by your phone, and your service provider may account for usage differently"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2660 msgstr "Data limit"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2663 msgstr "Datum početka"
2664
2665 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2666 msgstr "Tajmer autom. javljanja"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2669 msgstr "Taster za uključivanje prekida poziva"
2670