src/po/sk.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Využitie dát"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Hľadať"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Hlasový vstup a výstup"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Jazdný režim"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Správa"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Hotovo"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Klávesnica"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Dátový roaming"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Vždy odmietnuť"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Automaticky stiahnuť"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Dátum a čas"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Pripomienka skončenia platnosti"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Režim siete"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Licencie na otvorený zdrojový kód"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Preferované siete"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Vynulovať nastavenia"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Vybrať sieť"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Formát času"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Časové pásmo"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Rých. zas. správ"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Správy"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Pridať"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "O telefóne"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Prístupové meno"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Typ overovania"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibrácia"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Pripojenia"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Zobraziť obsah"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Oznámenia udalostí"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Letový režim"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Pamäť"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Stav pamäte"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Sieť"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Zabezpečenie"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "Zámok SIM"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "Prebrané súbory z WAP"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Jazyk zobrazenia"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Využitie procesora"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Čítačka obrazovky (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Zjednodušenie ovládania"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Mono zvuk"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Citlivosť"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Perc. nabit. batérie"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Moje číslo"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Informácie o zariadení"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Nedeľa"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Pondelok"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minút"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Pohybová aktivácia"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Priblížiť naklonením"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Oznámenie"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Vibračná odozva"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Opakovanie upozornenia na správu"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Opakovanie upozornenia na e-mail"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Prichádzajúci hovor"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Dostupné miesto"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Jednoduchý prístup"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Prvý deň týždňa"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Formátovať kartu SD"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Sluch"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Médium"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Pripojiť kartu SD"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Premiestniť ikonu na inú stránku"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Celkové miesto"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Odobrať kartu SD"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "Ladenie zariadenia USB"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Použiť paketové dáta"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Zrak"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "E-mail"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Prijať prichádzajúce hovory stlačením tlačidla Domov"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Automatické odpovedanie bude fungovať iba s pripojeným handsfree."
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Tl. nap. ukončuje hovory"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Jazyk a oblasť"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "Upozornenie na e-mail"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "Karta SD"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "Pripojenia MMS"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "REGIÓN"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Nastavenia citlivosti"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Test citlivosti"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Hlasitosť"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Upravenie hlasitosti a intenzity zvukov pri vytáčaní, používaní klávesnice, ťukaní na obrazovku, stláčaní tlačidiel a zamykaní a odomykaní zariadenia"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Automatická aktualizácia"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Prijať hov. tlač. Domov"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Zvuk zamknutia obrazovky"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Vyzváňací tón prichádzajúceho hovoru"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Vibrovanie prichádzajúceho hovoru"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Jednoduché heslo"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Certifikáty"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Displej"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Zvuky"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 minúty"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 minút"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Upozornenie na správu"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Batéria"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Zjednodušenie ovládania"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Spravovať aplikácie"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Režim šetrenia energie"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Zoom"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Negatívne farby"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Zoom"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Pomocné svetlo"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Po 1 sekunde"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Ukončiť hovory tlačidlom napájania"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Stlačením tlačidla napájania ukončíte hovory. Nevypne sa tým obrazovka"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Zmena veľkosti textu v aplikáciách Kontakty, Kalendár, Poznámky, Správy, E-mail a Okamžité správy"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Skratka tlačidla napájania"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, pomôcky USB atď."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Ďalšie nastavenia pripojenia"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Ďalšie systémové nastavenia"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Registrovať"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Zrušiť registráciu"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Maximálny jas bol znížený, aby sa zabránilo prehrievaniu"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "Systém"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "Nastav. profilu karty SIM"
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Obnoviť nast. od výrobcu"
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Zdieľanie pripojenia"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Automaticky otáčať obrazovku"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Veľmi veľké"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Meno"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Pripojenia"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Získajte informácie o šetrení energie"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "Šetrenie energie procesora"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Použiť úsporný režim napájania obrazovky"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Táto možnosť mení úroveň jasu farebného pozadia prehliadača a e-mailov, aby sa menej vybíjala batéria"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Táto možnosť obmedzuje maximálny výkon procesora a pomáha predĺžiť výdrž batérie. Neovplyvní to normálne používanie, ako prehliadanie webových stránok a prehrávanie videí, pokiaľ nepoužívate aplikácie a hry náročné na prostriedky"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Táto možnosť znižuje obnovovaciu frekvenciu obrazovky a znižuje jas. Pomáha predĺžiť výdrž batérie pri zapnutej obrazovke"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Funkcia vibrovania spotrebúva viac energie batérie"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Zmenšenie alebo zväčšenie zobrazenia v režime Galéria alebo Internet"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Premiest. ikonu panoram."
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Posúvanie zobrazenia zväčšeného obrázka"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Hľadať zariadenia"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Zachytiť zmeškané hovory a správy"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Zavolať kontaktu aktuálne zobrazenému na obrazovke"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Pohyby rúk"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Snímať potiahnutím dlane"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Stlmiť zvuky zakrytím obrazovky rukou pri prijímaní prichádzajúcich hovorov alebo prehrávaní médií"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Prejsť na začiatok zoznamu"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Štandardné"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Vyhľadať"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Aktuálny"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Kalendár"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Vývojárske možnosti"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "Hovor VoIP"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Neznáme"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Pridať"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Neaktívne"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Aktualizovať zatrasením"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Žiadne číslo rýchlej voľby. Priradiť nejaké teraz?"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Nastavenia kontaktov"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Nedá sa použiť"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Keď je povolený režim slúchadiel s mikrofónom, skontrolujte zmeškané udalosti"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Čínština (Čína, ženský)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Uprednostniť predvolené nastavenia pred nastaveniami aplikácie"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Angličtina (USA, ženský)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Inštalovať hlasové údaje"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Inštalovať hlasové údaje vyžadované pre rečovú syntézu"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Kórejčina (Južná Kórea, ženský)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Kórejčina (Južná Kórea, mužský)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Vypočuť príklad"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung so službou Vlingo"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Uložené"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Vyberte aplikácie na použitie služby TTS pri zapnutom režime jazdy"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Nastavuje nástroj rečovej syntézy na použitie pre hovorený text"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Hovorí výzvy pred počúvaním"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Prevod textu na reč"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Nastavenia prevodu textu na reč"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Typ 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Typ 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Typ 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Typ 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Hlasové efekty"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Poskytnúť službe Vlingo povolenie vytvoriť index kontaktov na zlepšenie presnosti rozpoznávania hlasu?"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Keď sa spustí hlasový príkaz, telefón začne automaticky počúvať a reagovať použitím funkcie Automatické rozprávanie"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Pokročilé nastavenia"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Prevod textu na reč"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Hlasový vstup"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Hlasový výstup"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Nastavenia rozpoznávania hlasu"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Automatická interpunkcia"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Automatické rozprávanie"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Aut. spust. režimu jazdy"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Aut. spus. hlas. telefón"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Prispôsobiť hlavnú výzvu"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Predvolený nástroj"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Nastavenia režimu jazdy"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Angličtina (britská)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Angličtina (USA)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Skryť urážlivé slová"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Veľmi rýchlo"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Rozpoznávanie hlasu"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Normálny"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Rýchlo"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Pomaly"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Aktualizované"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "Režim pevnej voľby"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Kancelária"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Právne vyhlásenie spoločnosti Samsung"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Miesto"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 hodín"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Priečinky"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Francúzština"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Vypnúť zariadenie"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Nemčina"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Taliančina"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Spánok"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Španielčina"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Jazyk"
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Syst. inf."
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Gréčtina"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Poľština"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Portugalčina"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Veľkosť písma"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Automatická odpoveď"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať podpis"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Nesprávne meno používateľa alebo heslo"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Chyba servera"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Neznáma chyba"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Meno používateľa sa už používa"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Heslo musí mať viac než %1$d a menej než %2$d znakov"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Informácie o aplikácii"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Tapeta úvodnej obrazovky"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Tapeta zamkn. obrazovky"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Negatívne zobrazenie"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Pôvodné zobrazenie"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Pozitívne zobrazenie"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Heslá sa nezhodujú"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Nastavený čas sa môže líšiť od aktuálneho miestneho času."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Heslo"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Štítok"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Šifrovanie zariadenia"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Obmedziť maximálny výkon procesora"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Šetrenie energie obrazovky"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Farba pozadia"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Zmeniť farbu pozadia na šetrenie energie v režime E-mail a Internet"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Vypnúť hmatovú odozvu"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Vypnutie hmatovej odozvy môže predĺžiť výdrž batérie"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Tipy na šetrenie energie"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Priamy hovor"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Inteligentné upozornenie"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Stlmiť/pozastaviť prevrátením"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Umiestnenia"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Typ písma"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "Vyžadované číslice: %d až %d"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Stiahnuté aplikácie"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Režim obrazovky"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "Voľné: %s z %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Prirodzený"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Widgety"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Zmena jazyka ukončí všetky aplikácie a stratia sa neuložené údaje. Pokračovať?"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Pred skončením platnosti licencie na používaný súbor, napríklad obrázok tapety, dostanete pripomienku"
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Vynulovanie..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 minúta"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Reštartovať telefón a použiť automatickú aktualizáciu?"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Inteligentná obrazovka"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 hodín"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Licencia"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Vždy sa pýtať"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Telefón"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Vynulovať"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Blízke zariadenia"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Pohyb"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Zabezpečenie obrazovky"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Snímať obrazovku potiahnutím boku ruky po obrazovke sprava doľava alebo naopak"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Typ zamknutia obrazovky"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Možnosti zamknutia obrazovky"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Potiahnuť"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Tvár a hlas"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Nastavenia režimu šetrenia energie"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Zobr. využitie procesora"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Vynútiť vykr. graf. proc."
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "Prekrytie obraz. zobraz. akt. využitie procesora"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Použiť hardvérovú akceleráciu 2D v aplikáciách"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Obmedziť procesy na pozadí"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Stlmiť/pozastaviť dotykom dlane"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Štandardný limit"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Žiadne procesy na pozadí"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Najviac 1 proces"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Najviac 2 procesy"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Najviac 3 procesy"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "Najviac 4 procesy"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Zobrazuje percentuálne nabitie batérie na indikátore"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Gigantická"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Nová hlasová správa"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Prehrať zvuk pri výbere na obrazovke"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Testovať citlivosť"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Zvuky dotykov"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "O aplikácii"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Nastavenia inštalácie"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Nastavenia odosielania fotografií"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Port proxy servera"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Ak v počítači nie sú nainštalované správne ovládače alebo počítačový softvér Samsung Kies, inštalácia bude pokračovať v operačnom systéme Microsoft Windows. \nPo nainštalovaní počítačového softvéru môžete vykonávať nasledujúce operácie:\n- Synchronizácia údajov v telefóne\n- Inovácia softvéru telefónu\n- Zdieľanie pripojenia na internet (tento telefón slúži ako modem poskytujúci prístup na internet pre prenosný alebo osobný počítač)\n- Kopírovanie kúpenej hudby/videí (Microsoft Windows Media DRM) alebo normálnych súborov do telefónu"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Profily sociálnej siete"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Prepínanie úloh"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Vibr. a zosil. melódia"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Prečítať informácie o volajúcom pri prijímaní prichádzajúcich hovorov"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Pri doručení nových správ prečítať informácie o odosielateľovi"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Prečítať počet prijatých nových e-mailov"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Oznámiť doručenie novej hlasovej správy"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Nastavenia citlivosti a kurz"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Informácie o pohyboch"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Autom. upraviť tón obraz."
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Šetrite energiu úpravou farebného tónu obrazovky na základe analýzy obrázkov"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Smart stay"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Vypne časový limit obrazovky, ak zariadenie zistí, že vaša tvár sleduje vnútornú obrazovku"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Inteligentné otáčanie"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Vypne automatické otáčanie obrazovky na základe kontroly orientácie vašej tváre a zariadenia"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Kurz pohybov rukami"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Informácie o pohybu rukou"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50 %"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Vymazanie sa nepodarilo"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Pripojiť k zariadeniu Bluetooth"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Gestá"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Uzamknúť obrazovku"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Prehrávač médií"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Menu a widgety"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "Pripojenie USB"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Spojenie Bluetooth"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Zadajte nové heslo"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Heslo obsahuje neplatný znak"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsung konto"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Heslo užívateľa"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Vaše narodeniny"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Vytvoriť konto"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Neplatná dĺžka hesla"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Registrovať konto Samsung account"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Musí mať dĺžku %d až %d číslic"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Sieť nie je k dispozícii"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Francúzsko"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Formát dátumu"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "DD.MM.RRRR"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Prenos súboru"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Domovská URL"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Internetové pripojenie"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Zdieľanie internetového pripojenia"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "MM.DD.RRRR"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Sledovanie transakcií"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "RRRR/DD/MM"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Zobrazovač súborov"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Pred."
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s bude uzamknutý v priebehu %d hodín a %s sa obnoví na predvolený. Získať ďalšie licencie?"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Pripomienka vypršania"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Opakovať"
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Automatická odpoveď"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Zoznam správ"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Čakajte prosím"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Hovor"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Normál."
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "Počet sekúnd: %d"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Zadať meno"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Informácie"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Aktualizované"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Nové heslo bolo uložené"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Bez hesla. Nastaviť heslo?"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Vytvoriť novú správu"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Pýtať sa pri pripojení"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Jasné"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth aktivované"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Celý deň"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Informácie o certifikáte"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Povoliť lokalizačné služby"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Žiadna SIM"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Sériové číslo"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Skryť klávesnicu"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Hlasový záznamník sa vypne z dôvodu vybitia batérie"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "pre všetky telekomunikačné služby okrem SMS"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS odoslaná"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Registrácia..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "týždne"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "týždeň"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Ukončiť vš. aplik."
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Pres."
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Ďalej"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "Rozšírené GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Vibrácia a melódia"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Vibrácie upozornenia"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Výročie"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Ľubovoľné tlačidlo"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Schôdzka"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Automatická aktualizácia času"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Čas podsvietenia"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Vibrácia a potom melódia"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Záznamy hovorov"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "Zmeniť kód PIN1"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Zmeniť PIN2"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Vymazať pamäť telefónu"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Potvrďte nový kód PIN1"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Potvrdiť nový PIN2"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Potvrdiť heslo"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Potvrďte heslo SIM karty"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Adresa proxy"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Kód krajiny"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Aktuálne heslo"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Aktuálny kód PIN1"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Aktuálny PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "DivX – zrušenie registrácie"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "DivX – registrácia"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "Médiá DRM"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Zadajte 4- až 8-ciferný PIN"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "Atď."
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "Režim pevnej voľby"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "Okamžité správy"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "Používa sa"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Položky"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Licencia"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Zobrazenie zoznamu"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Maximum"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Stredné"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Predvolená pamäť"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Výročia"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Schôdzky"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Informácie o pamäťovej karte"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Správa a e-mail"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "Mobilný stopár"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Predvolený štýl"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Predvolený"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Kód siete"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Zoznam sietí"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Typ siete"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Nové heslo"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Nový kód PIN1"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Nový PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Heslo je prázdne"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "PC internet"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Šoférovanie"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Zámok telefónu"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Zámok súkromia"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1 blokovaný"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "Kód PUK1"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2 zablokovanũ"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Zosilňujúca melódia"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Nedávne"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Tón Samsung"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Roamingová sieť"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Zabezpečené"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "Heslo karty SIM"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Malé"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Zvukové profily"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Veľké"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Téma"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Dotyk"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Vibrovanie 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Vibrovanie 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Vibrovanie 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Vibrovanie 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Vibrovanie 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Hlasová pošta"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Adresa MAC pre sieť Wi-Fi"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Typ upozornenia"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Rokovanie"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Vonku"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "Heslo karty SIM"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Nie je k dispozícii"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Zmluva s používateľom"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Úvodná obrazovka"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Tovar"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Veľkokap. pamäť"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Telefónny zoznam"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Blokovať všetky"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Z webového servera sa vymažú aj všetky kontakty prepojené na webové kontá. Pokračovať?"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Vymazané"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Mazanie..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Zadajte 8-ciferný kód na odblokovanie kódu PIN (PUK)"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Režim letu je zapnutý"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Blokov. prichádzajúcich"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Nesprávny kód PIN1"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Nesprávny PIN. Zostáva 1 pokus"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Nesprávny PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Nesprávny PIN. Zostávajúce pokusy: %d"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Nesprávny PUK1. Zostáva 1 pokus"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Nesprávny kód PUK1"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Nesprávny PUK1. Zostávajúce pokusy: %d"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Nesprávny PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Nesprávny PUK2. Zostáva 1 pokus"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Nesprávny PUK2. Zostávajúce pokusy: %d"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Nie sú vybraté žiadne položky"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Blokovanie odchádzajúcich"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Heslá sa nezhodujú"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Heslo zmenené"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Heslo je príliš krátke"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "Počet zostávajúcich pokusov: %d"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "Počet zostávajúcich pokusov: %d"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "Kód PIN1 je zablokovaný"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "Kód PIN1 bol zmenený"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2 zablokovaný"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2 bol zmenený"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2 odblokovanũ"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN odblokované"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Ukladanie..."
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Nastaviť"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Neznáma operácia"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Áno"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Formátov."
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Prebieha aktivácia..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "E-maily"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Mobile Hotspot"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Rýchlosť reči"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Vysoký kontrast"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Veľkosť písma"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Štýl písma"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Baterkové svetlo"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Prehliadka"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Skúste naklonenie"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Prichádzajúce hovory"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Hlasitosť"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "Pomôcky USB"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Zamknutie otáčania"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Číslo modelu"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Verzia:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Číslo zostavy"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Utorok"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 minúty"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Podržte ma"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Použiť nakl."
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Použiť pohyb"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Pohyb je zakázaný"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Nie je možné vytvoriť zabezpečené pripojenie"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Jednoduché heslo nie je povolené"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Raz"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Každé 2 minúty"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Každých 5 minút"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Každých 10 minút"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 sekúnd"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 sekúnd"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 sekúnd"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Nastavenia zjednodušenia ovládania"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Po uplynutí 5 sekúnd"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "Počet zostávajúcich pokusov: %d"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Čierna"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Úvodná obrazovka"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Vložte kartu SIM"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Nesprávna adresa servera proxy"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Inštalátor aplikácie Kies"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Jazyk"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Inf. o naklonení"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Ďalšie informácie o funkcii prevrátenia"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Nastavenia pohybu"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Pohyby"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Posuňte zariadenie doľava alebo doprava"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Zoznam sietí"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Nová sieť"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Žiadna služba"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Spracováva sa..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Politika zabezpečenia"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Vyberte iné pripojenie"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Hlasitosť zvukov telefónu"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Rýchlosť hovorenia textu"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Čas"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Skúste dvojité ťuknutie"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Skúsiť panoramatické posúvanie"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Stlmiť prevrátením"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 hodín"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Streda"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Štvrtok"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Piatok"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Sobota"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Prijať hov. tlač. Domov"
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Stlačením tlačidla napájania ukončíte hovory. Nevypne sa tým obrazovka"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "krát"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Cez MMS"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Prijať hov. tlač. Domov"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Odstrániť licenciu"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Uprav. preferov."
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Znova zadajte heslo"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Zadajte aktuálne heslo"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Kód na zrušenie registrácie sa nenašiel"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Nepodarilo sa vybrať sieť"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Vysoký kontrast"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Preferované"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Testovať citlivosť naklonenia"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Nesprávne heslo. Skúste to znova"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Čítačka obrázkov"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Model"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Biela"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Prisp. zamk. obrazovku"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Vyzváňací tón správy"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Miesto"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Všetko"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Zadajte heslo znova po uplynutí %d sekúnd"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Nedá sa zmeniť kód PIN"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Povoliť Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Povoliť používanie internetového pripojenia"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Povoliť aplikáciu Fotoaparát"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Povoliť synchronizáciu s počítačom"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Povoliť e-mail vo formáte HTML"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Povoliť zdieľanie internetového pripojenia"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Povoliť e-maily POP a IMAP"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Povoliť vyjednávanie algoritmu šifrovania S/MIME"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Povoliť softvérové certifikáty S/MIME"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Povoliť pamäťovú kartu"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Povoliť komunikáciu prostredníctvom textových správ"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Povoliť Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Ovládanie príloh"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Maximálny vek udalostí kalendára"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Maximálny vek e-mailov"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Minimálny počet komplexných znakov v hesle"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Obnovenie hesla"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Vyžadovať šifrovanie správ algoritmom S/MIME"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Vyžadovať šifrovanie algoritmom S/MIME"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Vyžadovať manuálnu synchronizáciu pri roamingu"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Vyžadovať podpísaný algoritmus S/MIME"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Vyžadovať podpísanie správ algoritmom S/MIME"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Vložte SIM kartu"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Pred použitím služieb siete deaktivujte letový režim"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "deň"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Letný čas"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Odinštalované"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Informácie o aplikácii"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Celkom"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Aplikácia"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Dáta"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "B"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Spustiť ako predvolené"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Vymazať predvolené"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Táto aplikácia je nastavená na predvolené otvorenie pre niektoré akcie"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Operátor"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Ostatní výrobcovia"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Hľadanie..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Odinštalovať aktualizácie"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Úložisko"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "GB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "MB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "kB"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Ďalšie podrobnosti"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Odinštaluje sa..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Mobilný prístupový bod"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "Počet minút: %d"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Stlmiť"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Sekundy"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Pozadie"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Hľadanie..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Vynútiť zastavenie"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Odinštalovať"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Vymazať údaje"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Hľadať môj mobil"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Pripojte k počítaču. Veľkokapacitný ukladací priestor sa po použití automaticky zakáže"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Pripojte k počítaču. Ladenie cez USB sa po použití automaticky zakáže"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Licencia sa odstráni. Pokračovať?"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Predvolený režim pripojenia"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Tento režim je určený pre vývojárov aplikácií. Môžete testovať a vyvíjať softvér"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Predvoleným režimom pripojenia je Samsung Kies. Ostatné režimy nižšie sú voliteľné. Toto zariadenie sa po použití režimov uvedených nižšie prepne späť na predvolený režim"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Výrobca"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Môžete vykonať nasledujúce operácie:\n- Rýchle kopírovanie súborov\n- Pripojenie cez operačný systém MAC alebo Linux"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Obnoviť všetko"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Režim letu je zapnutý"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Režim letu je vypnutý"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Nedá sa zapnúť letový režim"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s povolené"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Aktivovať správcu zariadenia?"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Automatický zámok dotykového panela"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Uložiť do"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Odpojené"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Mobile Hotspot"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Zadávanie textu"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Zadávanie textu"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Efekt"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Pred skončením platnosti licencie na používaný súbor, napríklad obrázok tapety, dostanete pripomienku"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Domovská obrazovka"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Vyp."
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Zap."
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Pripojte k počítaču. Veľkokapacitný ukladací priestor sa po použití automaticky vypne"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Ťuknutím môžete vložiť"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Používanie mobilného dátového pripojenia počas roamingu bude znamenať ďalšie poplatky"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Keď je vypnutý dátový roaming, aplikácie používajúce dátové pripojenie nemusia fungovať"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Uzamknúť obrazovku"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Automatický príjem"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Pomocné svetlo"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Registrácia"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Neočakávaná chyba"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Pripojenie k serveru proxy sa nepodarilo"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Chyba pripojenia k sieti"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Neplatná SIM karta"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Operácia zlyhala"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Verzia"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Lupa"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Mobilné dátové spojenie sa použije, ak budete sťahovať alebo odosielať dáta bez spojenia Wi-Fi"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Efekt pri spustení aplikácie"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Obrázok pri spustení aplikácie"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Po uplynutí %d sekúnd"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Automatická odpoveď funguje iba pri pripojených slúchadlách s mikrofónom"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Stlačením domovského tlačidla môžete prijať prichádzajúce hovory"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Pre všetky nastavenia sa obnovia predvolené hodnoty"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Dátum a čas, klávesnica, licencia atď."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Toto pásmo nemusí fungovať mimo USA a Kanady"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "Režim UMTS funguje len v oblasti pokrytej signálom siete 3G"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Dátum"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Nesprávne heslo"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Aktualizácia softvéru"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Regionálny príklad"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Aplikácie"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Pozadie"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Nie je podporované"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "Ladenie cez USB je určené iba na vývojové účely. Dá sa použiť na kopírovanie údajov medzi počítačom a zariadením, inštaláciu aplikácií do zariadenia bez oznámenia a čítanie údajov denníka"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Po resetovaní sa telefón automaticky reštartuje"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Vynulovať nastavenia"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Čínština"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Japončina"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Systémový ukladací priestor"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Zdieľ. prip. a pren. prís. bod"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Zmena oblasti ukončí všetky aplikácie a stratia sa neuložené údaje. Pokračovať?"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Pole názvu nemôže byť prázdne"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Politika zabezpečenia obmedzuje použitie služby Samsung Kies"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Politika zabezpečenia obmedzuje použitie karty SD"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Obnoviť predvolené"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Upraviť"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Šetrenie energie"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Farba pozadia"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Vypnúť vibrovanie pri ťuknutí na obrazovku"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Vypnutie vibrovania môže predĺžiť výdrž batérie"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Táto možnosť mení úroveň jasu farebného pozadia režimu E-mail, aby sa menej vybíjala batéria"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Už viac nezobrazovať"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Výdrž batérie sa predĺži, ale obmedzí sa výkon a zníži sa jas. Ďalšie podrobnosti získate ťuknutím na tlačidlo Tipy na šetrenie energie"
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Posúv. v zozn. naklonením"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Posúvanie nahor a nadol v zozname"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Panor. prehliad. obrázky"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Zdvihnutím prijm. oznám."
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Zdvihnutím uskutoč. hovor"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Stlmiť dotykom dlane"
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Ťukn. 2x prejdete nahor"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Skúste funkcie trasenia"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Skúsiť"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Skúste funkciu prevrátenia"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Dobrá práca!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Ťuknite na dva body, podržte ich stlačené a potom naklonením zariadenia tam a späť môžete zmenšiť alebo zväčšiť obrazovku"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Ťuknite na dva body, podržte ich stlačené a potom naklonením zariadenia tam a späť môžete zmenšiť alebo zväčšiť obrazovku. Kalibrácia spresní displej"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Naklonením zariadenia tam a späť sa môžete posúvať nahor a nadol v zozname"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Posunutím zariadenia doľava alebo doprava počas držania vybratej ikony ju premiestnite na inú stránku"
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Panorámovaním môžete posúvať zobrazenie zväčšeného obrázka doľava, doprava, nahor a nadol"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Zatrasením zariadenia môžete vyhľadať zariadenia Bluetooth, zariadenia služby Kies Air a ďalšie"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Prevrátením telefónu stlmíte prichádzajúce hovory, upozornenia na správy a budíky"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Ak chcete prijať oznámenia o zmeškaných hovoroch a správach, zdvihnite zariadenie"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Dajte si zariadenie bližšie k tvári"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Použitím pohybu vyskúšajte kurz"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Názov zariadenia"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Neviditeľné pre iné zariadenia Bluetooth"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Časový limit viditeľnosti"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Možnosti hľadania"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Všetky zariadenia"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Vybrané"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Zoznam"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Nová"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Potvrdiť"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Uložiť vzor vibrovania"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "Šifrovanie MMC"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Nastavenia pohybu"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Informácie o priamom hovore"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Informácie o inteligentnom upozornení"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Dvojité ťuknutie"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Informácie o dvojitom ťuknutí"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Informácie o snímaní panorám"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Ďalšie informácie o funkcii trasenia"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Vždy zapnuté"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Otočte obrazovku položením prsta na obrazovku a potom jeho otočením"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Do 2 minút stlačte tlačidlo WPS na prístupovom bode Wi-Fi"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Zariadenie je šifrované"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Mobilné dáta"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Zmeniť cyklus"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Cyklus používania dát"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Dynamické"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Štandardné"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Film"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Ťuknite a otočte"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Často používané"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Povoliť výmenu údajov, keď sa zariadenie dotkne iného zariadenia"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Nastaviť možnosti spojenia typu „peer-to-peer“"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Pripojiť k aplikácii Kies cez Wi-Fi"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Pripojiť k dátovým službám pri roamingu"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Nové e-maily"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Vložte kartu SD"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Upozornenie"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Plán"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Obrázky, videá"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Stiahnuté položky"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Rôzne súbory"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Formátovať ukladací priestor USB"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Vymaže všetky údaje z ukladacieho priestoru USB"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Odomknúť obrazovku"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "K dispozícii"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Po pripojení kábla USB sa spustí režim ladenia"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Pri každom zapnutí zariadenia sa vyžaduje heslo na jeho dešifrovanie"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Prichádzajúce hovory a nové oznámenia sa budú čítať automaticky"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Po zaznení zvuku budíkov prečítať informácie o naplánovaných budíkoch"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Prečítať informácie o čase, zmeškaných hovoroch a neprečítaných správach na odomknutej obrazovke, keď sa zapne obrazovka"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Po zaznení zvuku budíkov prečítať informácie o budíkoch"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Pamäť zariadenia"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Použiť čas poskytovaný sieťou"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "Indikátor LED"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Zmena veľkosti písma v nastaveniach zjednodušenia ovládania má vyššiu prioritu než veľkosť písma nastavená v jednotlivých aplikáciách"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Domovská a zamknutá obrazovka"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Nastavenia domovskej obrazovky"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Typ domovskej obrazovky"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Zabezpečenie telefónu"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "Nastavenia karty SIM"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Nastavte jazyk hovoreného textu"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Stlmiť prichádzajúce hovory a pozastaviť prehrávanie zvukov pri zapnutej obrazovke"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Ak nechcete zobraziť číslo na ikone aplikácie pre každú novú udalosť, vypnite štítok"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Ak nechcete zobraziť obsah e-mailu v automaticky otváranom okne, vypnite zobrazenie obsahu"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Môžete šifrovať kontá, nastavenia, stiahnuté aplikácie a ich údaje, médiá a ďalšie súbory. Po zašifrovaní zariadenia budete musieť pri každom jeho zapnutí zadať heslo na jeho dešifrovanie.\n\nŠifrovanie trvá približne hodinu alebo dlhšie. Začnite s nabitou batériou a nechajte zariadenie pripojené, až kým sa nedokončí šifrovanie. Prerušenie môže spôsobiť stratu niektorých alebo všetkých údajov"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Môžete šifrovať kontá, nastavenia, stiahnuté aplikácie a ich údaje, médiá a ďalšie súbory. Po zašifrovaní zariadenia budete musieť pri každom jeho zapnutí zadať heslo na jeho dešifrovanie. Šifrovanie zariadenia môžete zrušiť iba obnovením údajov od výrobcu, kedy sa vymažú všetky vaše údaje.\n\nŠifrovanie trvá približne hodinu alebo dlhšie. Začnite s nabitou batériou a nechajte zariadenie pripojené, až kým sa nedokončí šifrovanie. Prerušenie môže spôsobiť stratu niektorých alebo všetkých údajov"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Môžete šifrovať kontá, nastavenia, stiahnuté aplikácie a ich údaje, médiá a ďalšie súbory Po zašifrovaní zariadenia budete musieť pri každom jeho zapnutí zadať kód PIN alebo heslo na jeho dešifrovanie. Šifrovanie zariadenia môžete zrušiť iba obnovením údajov od výrobcu, kedy sa vymažú všetky vaše údaje.\n\nŠifrovanie trvá približne hodinu alebo dlhšie. Začnite s nabitou batériou a nechajte zariadenie pripojené, až kým sa nedokončí šifrovanie. Prerušenie môže spôsobiť stratu niektorých alebo všetkých údajov"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Šifrovať zariadenie"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Dešifrovať zariadenie"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Dešifrovať zariadenie? Táto operácia sa nedá vrátiť späť a ak ju prerušíte, stratíte údaje. Dešifrovanie môže trvať aj hodinu alebo dlhšie a zariadenie sa počas tejto doby niekoľkokrát reštartuje a nemôžete ho používať"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Šifrovať zariadenie? Táto operácia sa nedá vrátiť späť a ak ju prerušíte, stratíte údaje. Šifrovanie môže trvať aj hodinu alebo dlhšie a zariadenie sa počas tejto doby niekoľkokrát reštartuje a nemôžete ho používať"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Šifruje sa..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Dešifruje sa..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Rýchle šifrovanie"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Ak zvolíte túto možnosť, bude sa šifrovať iba využité pamäťové miesto"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Pripravuje sa. Môže to trvať viac než 10 minút..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Počkajte, kým sa zariadenie zašifruje. Dokončené %d %"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Môžete dešifrovať kontá, nastavenia, stiahnuté aplikácie a ich údaje, médiá a ďalšie súbory. Dešifrovanie môže trvať aj hodinu alebo dlhšie. Začnite s nabitou batériou a nechajte zariadenie pripojené, až kým sa nedokončí dešifrovanie. Prerušenie procesu dešifrovania môže spôsobiť stratu niektorých alebo všetkých údajov"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Počkajte, kým sa zariadenie dešifruje. %d % dokončené"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Potvrďte dešifrovanie"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Zobrazovač zlyhaní"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Zdieľanie súborov cookie"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Zdieľať súbory cookie medzi webovými aplikáciami"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Tapeta domovskej a zamknutej obrazovky"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Webové aplikácie"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Obnoviť predvolené"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Predvolené umiestnenie"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Odkaz na zjedn. ovládania"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Potvrďte šifrovanie"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Nabite batériu na viac než 80 % a skúste to znova"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Pripojte nabíjačku a skúste to znova"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Nastavte odomykacie heslo obsahujúce aspoň 6 znakov, z ktorých bude aspoň 1 číslo"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Číslo"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Smart stay sleduje vaše oči pomocou prednej kamery, aby obrazovka zostala zapnutá, keď sa na ňu pozeráte"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Nastaviť odkazy na zamknutej obrazovke"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Ak chcete zapnúť režim šetrenia energie, zapnite aspoň jednu funkciu"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Obrazovka zostane zapnutá dovtedy, kým sa na ňu budete pozerať"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Orientácia obrazovky sa upraví podľa vášho uhla pohľadu"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Zatelefonovanie kontaktu, ktorého podrobnosti z denníka, kontaktné údaje alebo podrobnosti o správe sú aktuálne na obrazovke, keď si zariadenie priblížite k tvári"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Zvuk"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Heslu skončila platnosť"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Zadajte iné heslo"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Obnovte predvolené nastavenia profilu karty SIM a po reštartovaní zariadenia vyberte iného operátora"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Veľmi pomaly"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Pri prenose informácií cez nezabezpečenú sieť Wi-Fi buďte obozretní, pretože ich môžu vidieť ostatní používatelia danej siete"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Smart stay nemusí v týchto situáciách fungovať"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Keď predný fotoaparát nezistí tvár a oči"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Keď je zdroj svetla za vami alebo keď používate zariadenie v tme"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Keď predný fotoaparát používa aplikácia"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Inteligentné otáčanie vypne automatické otáčanie obrazovky a použije predný fotoaparát na zistenie orientácie vašej tváre a podľa nej otočí obrazovku"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Inteligentné otáčanie nemusí fungovať v týchto situáciách"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Pri zapnutom inteligentnom otáčaní môže byť otáčanie obrazovky pomalšie"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Už sa nepýtať"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Nastaviť limit používania dátových prenosov"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Zálohovanie a resetovanie"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Jazyk a klávesnica"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Využitie dát"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Hlas"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Spotrebu dát meria váš telefón a váš operátor môže účtovať spotrebu dát odlišne"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Dátový limit"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Počiatočný dátum"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Časovač automat. odpovede"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Tlačidlo napájania ukončuje hovory"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Ak sa pokúsite odosielať alebo sťahovať bez pripojenia Wi-Fi, na prenos dát sa použije vaša sieť 3G"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Vynulovanie všetkých nastavení a odstránenie všetkých údajov. Toto sa po spustení už nedá zastaviť"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Vypnúť všetky zvuky"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Vyváženie zvuku"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Oznámenie bleskom"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Deň"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Mesiac"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Týždeň"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Počas tejto doby nepoužívali dátové prenosy žiadne aplikácie"
2703
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "Povoliť ladenie USB?"
2706
2707 msgid "IDS_ST_SK_CREATE_LITE"
2708 msgstr "Vytv."
2709
2710 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING"
2711 msgstr "Informácie o odporúčaní sa odošlú spolu s prenášaným súborom"
2712
2713 msgid "IDS_MTTRL_POP_INCOMING_CALLS_RING"
2714 msgstr "Zvonenie prichádzajúcich hovorov"
2715
2716 msgid "IDS_ST_BODY_SORRY_YOUR_SD_CARD_IS_BUSY"
2717 msgstr "Ľutujeme, karta SD je zaneprázdnená"
2718
2719 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
2720 msgstr "Žiadny"
2721
2722 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
2723 msgstr "Vypnúť pomocné svetlo"
2724
2725 msgid "IDS_CST_BODY_NOTICE"
2726 msgstr "Poznámka"
2727
2728 msgid "IDS_ST_POP_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT_WHEN_YOU_NO_LONGER_NEED_IT"
2729 msgstr "Vypnite pomocné osvetlenie, keď ho už nebudete potrebovať"
2730
2731 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
2732 msgstr "Helvetica Neue"
2733
2734 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TRY_DIRECT_CALL"
2735 msgstr "Vyskúšajte si priamy hovor"
2736
2737 msgid "IDS_ST_BODY_CONTROL_THE_SOUND_BALANCE_FOR_WHEN_YOU_ARE_USING_EARPHONES_ABB"
2738 msgstr "Ovládanie vyváženia zvuku pri používaní slúchadiel"
2739
2740 msgid "IDS_ST_BODY_LEFT"
2741 msgstr "Vľavo"
2742
2743 msgid "IDS_ST_BODY_RIGHT"
2744 msgstr "Doprava"
2745
2746 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_AND_TRANSFER"
2747 msgstr "Zdieľať a preniesť"
2748
2749 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
2750 msgstr "Mód"
2751
2752 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
2753 msgstr "Zariadenie"
2754
2755 msgid "IDS_ST_BODY_TOP"
2756 msgstr "Hore"
2757
2758 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
2759 msgstr "Všeobecné"
2760
2761 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
2762 msgstr "Čaká sa na odpoveď z karty SIM..."
2763
2764 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_PATTERN"
2765 msgstr "Vytvoriť vzor"
2766
2767 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
2768 msgstr "Only vibrate"
2769
2770 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
2771 msgstr "Kontakt"
2772
2773 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
2774 msgstr "S Beam"
2775
2776 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL"
2777 msgstr "Osobné"
2778
2779 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
2780 msgstr "Profil"
2781
2782 msgid "IDS_MB_OPT_SAMSUNG_EMAIL"
2783 msgstr "E-mail Samsung"