src/po/si.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "අව. කර."
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "හරි"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතනය කරන්න"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "උපාංගය නැවත ඇරඹෙනු ඇත."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "පියාසර ප්‍රාකාරය"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "සැකසුම්"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "පිරික්සන්න"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "කැමරාව"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "පිළිතුරක් නොමැත"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "මාධ්‍යය උපකරණයක් ලෙස සබන්ඳකර ඇත"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "දත්ත භාවිත අවවාදය"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "නිශ්චිත ජංගම දත්ත භාවිත සීමාව ළඟාවිය. අතිරේක දත්ත භාවිතයෙන් සේවා සපයන්නාගෙන් ගාස්තු අය කෙරෙනු ඇත."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "භාවිතය සහ සැකසුම් බැලීමට තට්ටු කරන්න."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "USB ගබඩාව හිස් හෝ ගොනු පද්ධතියට බාධා වී ඇත."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "බැටරිය විසන්ධි කෙරිණි."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "කැමරාව සම්බන්ධ කෙරිණි."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "යතුරු පුවරුව සම්බන්ධ කරන ලදි."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "බැටරි ආරෝපණය අවමයි. දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත වනු ඇත."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "මවුසය සම්බන්ධ කරන ලදි."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සම්බ කරන ලදි."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "නොදන්නා USB උපාංගය සම්බන්ධ කෙරිණි."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "දත්ත අහිමි වීම් මගහරවා ගැනීමට ඉවත් කිරීමට පෙර USB ගබඩාව ගලවන්න."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "USB සම්බන්ධකය සම්බන්ධ කර ඇත."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "USB සම්බන්ධකය විසන්ධියි."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB විශාල මතකය සම්බන්ධ කරන ලදි."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB ගබඩාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉවත් කෙරිණි."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "නැ. උ. ක."
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "මදක් ඉන්න"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "මතකය අඩුය."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "SD කාඩ්පත විකේතනය කරන්න"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "SD කාඩ්පත  විකේතනය වෙමින්..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතනය වෙමින්..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "SD කාඩ්පත සන්ධි කිරීම අසාර්ථකයි. SD කාඩ්පත නැවත ඇතුල් කරන්න නැතහොත් ෆෝමැට් කරන්න"
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "බලය විසන්. ක."
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "බැටරිය මුළුමණින්ම ආරෝපිතයි."
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "MMC දත්ත අරඹමින්..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "සහය ආලෝකය ක්‍රියාත්මකයි."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "චාර්ජ්වීම අත්හිටුවිය. බැටරියේ උෂ්ණත්වය ඉතා වැඩියි."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "චාර්ජ්වීම අත්හිටුවිය. බැටරි උෂ්ණත්වය ඉතා අඩුයි."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "බලය අක්‍රිය නොකරන්න"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "උපාංගය ස්වයංක්‍රියව බලය අක්‍රිය විය"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "ඩොක් සම්බන්ධ වී තිබේ."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "ඔබගේ උපාංගය පමණට වඩා රත් වේ. දැන් එය සිසිල් වීමට බලය අක්‍රිය කර ඇත."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "ඔබගේ උපාංගය පමණට වඩා රත් විය. හානි වීම වැළැක්වීමට එහි බලය අක්‍රිය කරන ලදී.\n\nපමණට වඩා රත් වීම:\nක්‍රීඩා සහ සංචාලන යෙදුම් වැනි, චිත්‍රණ-තීව්‍ර යෙදුම්, දිගු වේලාවන් තුළ භාවිතා කිරීම.\nවිශාල ගොනු මාරු කිරීම.\nඔබගේ උපාංගය උණුසුම් පරිසරයක් තුළ භාවිතා කිරීම නිසා සිදු විය හැක."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "දත්ත භාවිතය සීමා කරන්න"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "බල රහිත කරන්න"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "කියවීමට-පමණි USB උපාං. සම්බ. විය."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "SD කාඩ්පත විකේතනය කෙරිණ."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "SD කාඩ්පත විකේතනයේදී දෝෂයක් මතුවිය."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතනය කෙරිණ."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතනයේදී දෝෂයක් මතුවිය."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "SD කාඩ්පත කියවීමට පමණක් සාදා ඇත."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "සහායක ආලෝකය නිවීමට තට්ටු කරන්න."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "SD කාඩ්පත විකේතනය කළ නොහැක. කාඩ්පතේ ඉඩ ප්‍රමාණවත් ‍නොමැත. ආසන්න වශයෙන් %.2f MB ඉඩක් අවශ්‍යයි. ගොනු කීපයක් මකන්න."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතිත නොහැක. කාඩ්පතේ ඉඩ ප්‍රමාණවත් ‍නොමැත. ආසන්න වශයෙන් %.2f MB ඉඩක් අවශ්‍යයි. ගොනු කීපයක් මකන්න."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "USB ගබඩාව"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "SD කාඩ්පත ගුප්ත විකේතනය කරන්න"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "ගුප්ත කේතනය අක්‍රීය කරන්න"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "ගුප්ත කේතනය සක්‍රීය කරන්න"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "SD කාඩ්පත සංකේතනය කර."
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "බල රහිත කරන්න"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "මේස පරිගණකයේ සම්මුහු භාවිතා කිරීම ආරක්ෂණ ප්‍රතිපත්තිය වළකයි."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "බැටරි මට්ටම ඉතා අඩුයි"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "බැ. තත්. අඩුය. නැව. චා. ක."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "ඔබේ SD කාඩ්පත භාවිතා කිරීමට නම්, එය විසංකේතනය කළ යුතුය. SD කාඩ්පත විසංකේතනය කරන්න ද, නැතහොත් උපාංග ගුප්ත කේතනය සබල කරන්න ද?."
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "ඔබේ SD කාඩ්පත භාවිතා කිරීමට නම්, එය ගුප්තකේතනය කළ යුතුය. SD කාඩ්පත ගුප්තකේතනය කරන්න ද, නැතහොත් උපාංග ගුප්තකේතනය අබල කරන්න ද?."
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "චාජරය ඉවත් කරන්න."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "උපාංගය බලයෙන් ඉවත් කරන්නද?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "USB හරහා සම්බන්ධ වී ඇති කැමරාව ගවේශණය කරන්නද?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "USB හරහා සම්බන්ධ වී ඇති ගබඩාව ගවේශණය කරන්නද?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB ගබඩාව ආරක්ෂිත ඉවත් කරන ලදි."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "නොඈඳන්න"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "USB උපාංග %d ක් සම්බන්ධිතයි"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USB උපාංග"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB සම්බන්ධතාවය අසාර්ථකයි."
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMI රැහැන සම්බන්ධ විය."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMI රැහැන විසන්ධි විය."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "අවධානය යොමු කරන්න"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "ජංගම දත්ත අක්‍රිය කෙරිණි"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "බැටරිය අවමයි."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "ඔබේ දුරකථනය අධිකව රත් වේ. හානිය වැළැක්වීම සඳහා එය අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව බල රහිත විය හැක.\n\nපමණට වඩා රත් වීම මේවා නිසා විය හැක:\n- විඩීයෝ ක්‍රීඩා සහ සංචාලන යෙදුම් වැනි, චිත්‍රක-දැඩි යෙදුම්, දිගු කාල සීමාවක් සඳහා භාවිතා කිරීම\n- විශාල ගොනු මාරු කිරීම\n- ඔබේ දුරකථනය උණුසුම් පරිසරයක් තුළ භාවිතා කිරීම"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "හරි"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "අවලංගු කරන්න"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "සැකසුම්"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "අව. කර."
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "සැකසුම්"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "ඔබේ දුරකථන ගබඩාවේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත. සැකසුම් > ගබඩාව හා RAM > ගබඩාව > විස්තර තුළ ඇතැම් ගොනු මකන්න."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "ඔබේ SD කාඩ්පතේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත. සැකසුම් > ගබඩාව හා RAM > ගබඩාව > විස්තර තුළ ඇතැම් ගොනු මකන්න."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "ඔබේ දුරකථනය බල රහිත වනු ඇත."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "ඔබේ දුරකථනය යළි ඇරඹෙනු ඇත."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "බලය අක්‍රි. කර."
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "යළි අරඹන්න"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "SIM කාඩ්පතක් ඇතුළු කර නැත"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "යළි අරඹන්න"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIM කාඩ්පත ඇතුළත් කෙරිණි"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "SD කාඩ්පත සූදානම් කරමින්..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "දුරකථනය සිසිලනය වේ"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "දුරකථනය සිසිලනය වේ"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "ඔබේ දුරකථනය අධිකව රත් වේ. එය සිසිල් කිරීමට පියවර ගනු ලැබේ.\n\nඔබට තවමත් ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැක, නමුත්:\n- තිරය අඳුරු විය හැක.\n- දුරකථනය මන්දගාමී විය හැක.\n- චාර්ජ් වීම විරාම ගැන්වෙනු ඇත.\n\nදුරකථනය සිසිල් වූ පසුව, ක්‍රියාකාරීත්වය ස්වයංක්‍රීයව සාමාන්‍ය වනු ඇත."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "දුරකථනය අධිකව රත් වේ"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "ඔබේ දුරකථනය අධිකව රත් වේ. දැන් එය සිසිලනය වීමට බල රහිත වනු ඇත."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "ඔබේ උපාංගය බල රහිත වීමට පෙර තත්පර %d ඉතිරියි."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "දැන් බල ර. ක."
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "දුරකථනය බල රහිත වේ"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s අනපේක්ෂිත ලෙස වැසී ඇත."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "SD කාඩ්පත භාවිතයේ විය හැක. පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s ප්‍රතිචාර නොදක්වයි. %s වසන්නද?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "නැ.ආ.ක."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "නැවත ආර. කර."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "SD කාඩ්පත සවි කළ නොහැකිය"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "SD කාඩ්පත් සංකේතන දෝෂයකි. SD කාඩ්පත සවි කළ නොහැක."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "SD කාඩ්පත වියෑදිය නොහැකිය"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "දැන් අක්‍රිය ක."
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "පටිගත කිරීමට නොහැක. ඔබගේ ගියර ගබඩාව තුළ ප්‍රමාණවත් ඉඩ නැත."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "වැඩි. තතු සඳහා මෙතැන තට්ටු ක."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "පියාසර ප්‍රකාරය මගින් ඇමතුම්, පණිවිඩකරණය හා සම්බන්ධතා සියල්ල අක්‍රිය කරයි. Wi-Fi හා බ්ලූටූත් භාවිතා කිරීමට, සැකසුම් වෙත යන්න."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "USB උපාංගය භාවිතා කිරීමට %1$s යෙදුමට ඉඩ දෙන්නද?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "USB උපාංග වෙත පිවිසීමට යෙදුමකට ඉඩ දේ."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "බැටරිය බැස ඇත"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "ඔබේ උපාංගය සතුව %d% බැටරි බලයක් ඉතිරිව ඇත. චාජරයක් සබඳින්න."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "බැටරිය බරපතල ලෙස අඩුයි"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "බැටරිය අඩුයි"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "පේනු කෙවෙනියක් භාවිත කර යුහු චාර්ජ් කිරීමට නොභාවිත යෙදුම් වසන්න."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "චාර්ජ් වන අතර අඛණ්ඩ භාවිතය කාර්යක්ෂම චාර්ජ් කිරීමක් වළකනු ඇත."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "චාජරයක් සබඳින්න."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
 380 msgstr "ඉවත් කර යළි ඇතුළත් කරන්න, හෝ ඔබේ SD කාඩ්පත, හැඩතල ගන්වන්න, එවිට නැවත උත්සාහ කරන්න."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 383 msgstr "%s අනපේක්ෂිතව නැවතිණි."
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 386 msgstr "දෝෂයක් සිදු විය"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "SD කාඩ්පත සවි කළ නොහැක"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 392 msgstr "SD කාඩ්පත විසන්ධි කළ නො."
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 395 msgstr "යෙදුම වසන්න"
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 398 msgstr "%s ප්‍රතිචාර නොදක්වයි."
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 401 msgstr "යෙදුම වසන්න"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 404 msgstr "රැඳෙන්න"
 405
 406 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 407 msgstr "දුරකථනය සිසිලනය විය"
 408
 409 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 410 msgstr "ඔබේ දුරකථනය දැන් භාවිතයට සූදානම්."
 411