src/po/pl.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   2 msgstr "Bluetooth"
   3
   4
   5
   6 msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
   7 msgstr "Ustawienia"
   8
   9 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
  10 msgstr "Ogólne"
  11
  12 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
  13 msgstr "Prywatność"
  14
  15 msgid "IDS_BR_OPT_SCREEN"
  16 msgstr "Ekran"
  17
  18 msgid "IDS_BR_OPT_LTE_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
  19 msgstr "LTE/WCDMA/GSM (auto)"
  20
  21 msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
  22 msgstr "Wiele okien"
  23
  24 msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS"
  25 msgstr "Ustawienia witryn internetowych"
  26
  27 msgid "IDS_CLD_HEADER_EVENT_NOTIFICATION"
  28 msgstr "Powiadomienie o wydarzeniach"
  29
  30 msgid "IDS_CLD_BUTTON_LIST_VIEW"
  31 msgstr "Widok listy"
  32
  33 msgid "IDS_CLD_BUTTON_EXPORT"
  34 msgstr "Eksportuj"
  35
  36 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
  37 msgstr "Pierwszy dzień tygodnia"
  38
  39 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
  40 msgstr "Wyświetlanie elementów: %d"
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47 msgid "IDS_COM_POP_PS_ALREADY_EXISTS"
  48 msgstr "%s już istnieje."
  49
  50
  51 msgid "IDS_COM_POP_FLIGHT_MODE_WILL_BE_DISABLED"
  52 msgstr "Tryb Offline zostanie wyłączony."
  53
  54 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
  55 msgstr "Rozłączono."
  56
  57 msgid "IDS_COM_POP_DAYS"
  58 msgstr "Dni"
  59
  60 msgid "IDS_COM_POP_CHECKING"
  61 msgstr "Sprawdzanie..."
  62
  63 msgid "IDS_COM_OPT_CONTINUE_Q"
  64 msgstr "Kontynuować?"
  65
  66 msgid "IDS_COM_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED_5_TIMES"
  67 msgstr "Liczba powtórzeń nieprawidłowego hasła: 5."
  68
  69 msgid "IDS_COM_BODY_YOUR_SIM_CARD_DOES_NOT_ALLOW_A_CONNECTION_TO_THIS_NETWORK"
  70 msgstr "Karta SIM nie zezwala na połączenie z tą siecią."
  71
  72
  73
  74 msgid "IDS_COM_BODY_USB_DEBUGGING_CONNECTED"
  75 msgstr "Debugowanie USB włączone."
  76
  77 msgid "IDS_COM_BODY_TYPE_A_PIN_THAT_IS_4_TO_8_NUMBERS"
  78 msgstr "Wpisz kod PIN o długości od 4 do 8 cyfr"
  79
  80
  81 msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_AUTOMATICALLY"
  82 msgstr "Wybieraj automatycznie"
  83
  84
  85
  86 msgid "IDS_COM_BODY_NETWORK_OPERATORS"
  87 msgstr "Operatorzy sieci"
  88
  89 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
  90 msgstr "Media"
  91
  92 msgid "IDS_COM_BODY_IP"
  93 msgstr "IP"
  94
  95
  96 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_PORT_NUMBER"
  97 msgstr "Nieprawidłowy numer portu"
  98
  99 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
 100 msgstr "Komunikator"
 101
 102
 103
 104
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
 107 msgstr "Model"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PROXY_EMPTY"
 110 msgstr "Wpisz adres serwera proxy."
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
 113 msgstr "Godzina"
 114
 115
 116 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
 117 msgstr "Podczas roamingu połącz z usługami danych."
 118
 119 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 120 msgstr "Oznaczenie"
 121
 122
 123 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
 124 msgstr "Dźwięk"
 125
 126
 127
 128 msgid "IDS_COM_BODY_ACCESSORIES"
 129 msgstr "Akcesoria"
 130
 131 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
 132 msgstr "Hasło wygasło."
 133
 134 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
 135 msgstr "Wprowadź inne hasło."
 136
 137 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 138 msgstr "Szyfrowanie urządzenia"
 139
 140 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 141 msgstr "Nieznana operacja."
 142
 143 msgid "IDS_CST_POP_OPERATION_NOT_ALLOWED_DURING_CALLS"
 144 msgstr "Operacja niedozwolona w trakcie połączeń."
 145
 146 msgid "IDS_CST_OPT_GSM_WCDMA_HAUTO_CONNECT"
 147 msgstr "WCDMA/GSM (auto)"
 148
 149 msgid "IDS_CST_MBODY_ADAPT_SOUND"
 150 msgstr "Adapt Sound"
 151
 152 msgid "IDS_CST_BODY_UNBLOCK_PIN2"
 153 msgstr "Odblokuj kod PIN2"
 154
 155 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_PALM_MOTION"
 156 msgstr "Ruch dłoni"
 157
 158 msgid "IDS_MTTRL_BUTTON_ENABLE_MOTION"
 159 msgstr "Wł. f. ruchu"
 160
 161 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 162 msgstr "Inteligentne powiadomienie"
 163
 164 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 165 msgstr "S Beam"
 166
 167 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
 168 msgstr "Smart stay rozpoznaje Twoje oczy za pomocą przedniego aparatu, dzięki czemu ekran pozostaje wyświetlany, kiedy na niego patrzysz."
 169
 170 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN_AND_CONFIRM_PIN_DO_NOT_MATCH"
 171 msgstr "Nowy kod PIN i potwierdzenie kodu PIN są różne."
 172
 173 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_CONTINUE_Q_VZW"
 174 msgstr "Włączenie sieci Wi-Fi spowoduje wyłączenie Mobile Hotspot. Kontynuować?"
 175
 176 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
 177 msgstr "Licznik danych"
 178
 179 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 180 msgstr "Udost. poł. internetowego"
 181
 182 msgid "IDS_IM_POP_THIS_FEATURE_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 183 msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna, gdy włączony jest tryb Offline."
 184
 185 msgid "IDS_EMAIL_POP_SECURITY_UPDATE_ABB"
 186 msgstr "Aktualizacja zabezpieczeń"
 187
 188 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 189 msgstr "Gigantyczny"
 190
 191 msgid "IDS_EMAIL_POP_FAILED_TO_MOVE"
 192 msgstr "Nie można przenieść."
 193
 194 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 195 msgstr "Ogromny"
 196
 197 msgid "IDS_QP_POP_NETWORK_RESTRICTION_MODE_WILL_BE_DISABLED_JPN"
 198 msgstr "Network restriction mode will be disabled."
 199
 200 msgid "IDS_QP_POP_IN_NETWORK_RESTRICTION_MODE_YOU_CAN_USE_ALL_YOUR_APPLICATIONS_WITHOUT_CONNECTING_TO_THE_NETWORK_YOU_CAN_ALSO_RECEIVE_CALLS_AND_SMS_MESSAGES_MSG_JPN"
 201 msgstr "In Network restriction mode, you can use all your applications without connecting to the network. You can also receive calls and SMS messages. Network restriction mode will be enabled."
 202
 203 msgid "IDS_TASKMGR_BODY_ACTIVE_APPLICATIONS_C_PD"
 204 msgstr "Aktywne aplikacje: %d"
 205
 206 msgid "IDS_USB_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI_WHEN_CONNECTED_TO_KIES_VIA_USB"
 207 msgstr "Nie można połączyć z programem Kies przez sieć Wi-Fi, gdy jest z nim nawiązane połączenie przez USB."
 208
 209 msgid "IDS_MSGC_POP_YOUR_SD_CARD_IS_FULL"
 210 msgstr "Karta pamięci jest pełna."
 211
 212 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 213 msgstr "Za mało pamięci w telefonie. Usuń niektóre elementy i spróbuj ponownie."
 214
 215 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
 216 msgstr "Zachowaj ostrożność podczas przesyłania informacji w niezabezpieczonej sieci Wi-Fi, ponieważ mogą one być widoczne dla innych użytkowników sieci."
 217
 218 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 219 msgstr "Szyfrowanie karty pamięci"
 220
 221 msgid "IDS_MSGF_POP_UNSUPPORTED"
 222 msgstr "Nieobsługiwane."
 223
 224 msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICE_TYPE"
 225 msgstr "Typ usługi"
 226
 227 msgid "IDS_MF_POP_FORMAT_COMPLETED"
 228 msgstr "Ukończono formatowanie."
 229
 230 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A"
 231 msgstr "Nazwa (od Z do A)"
 232
 233 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z"
 234 msgstr "Nazwa (od A do Z)"
 235
 236 msgid "IDS_MF_BODY_SCREEN_CAPTURE_M_NOUN"
 237 msgstr "Przechwytywanie ekranu"
 238
 239 msgid "IDS_XTAG_POP_RESET_ALL_SETTINGS_FOR_C_DEFAULT_APPS_BACKGROUND_DATA_RESTRICTIONS_YOUR_EXISTING_DATA_WILL_NOT_BE_LOST"
 240 msgstr "Wyzeruj wszystkie ustawienia dla:<br><br>Domyślnych aplikacji<br>Ograniczeń danych w tle<br><br>Istniejące dane nie zostaną utracone"
 241
 242 msgid "IDS_PB_POP_MOVE_COMPLETED"
 243 msgstr "Przenoszenie zakończone."
 244
 245 msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
 246 msgstr "Przenoszenie..."
 247
 248 msgid "IDS_SMEMO_MBODY_HAPTIC_FEEDBACK"
 249 msgstr "Wibracja dotykowa"
 250
 251 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_IMPORT"
 252 msgstr "Importuj"
 253
 254 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
 255 msgstr "Tapety"
 256
 257 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
 258 msgstr "Dotknij ekranu i przytrzymaj go, a następnie pochyl urządzenie w swoją stronę, aby je odblokować. Jeśli ekran pozostanie zablokowany, spróbuj mocniej pochylić urządzenie. Po ustawieniu funkcji odblokowywania ekranu za pomocą ruchu obsługa ruchu zostanie automatycznie włączona w ustawieniach."
 259
 260 msgid "IDS_SA_BUTTON_DONE_ABB"
 261 msgstr "OK"
 262
 263 msgid "IDS_FP_BODY_NO_APPLICATIONS"
 264 msgstr "Brak aplikacji"
 265
 266 msgid "IDS_ST_TZTAB4_MOST_USED_M_APP"
 267 msgstr "Najcz. używ."
 268
 269 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_ENABLED_ABB"
 270 msgstr "Tryb osobisty włączony."
 271
 272 msgid "IDS_ST_TPOP_PERSONAL_MODE_DISABLED_ABB"
 273 msgstr "Tryb osobisty wyłączony."
 274
 275 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_ENABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 276 msgstr "Nie można wł. Trybu osobist. Spr. ponownie."
 277
 278 msgid "IDS_ST_TPOP_FAILED_TO_DISABLE_PERSONAL_MODE_TRY_AGAIN_ABB"
 279 msgstr "Nie można wył. Trybu osobist. Spr. ponownie."
 280
 281 msgid "IDS_ST_TPOP_ENABLING_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_ING"
 282 msgstr "Włączanie Trybu bardzo niskiego zużycia energii..."
 283
 284 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT_ABB"
 285 msgstr "Format"
 286
 287 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
 288 msgstr "Gotowe"
 289
 290 msgid "IDS_ST_SK2_PLEASE_WAIT"
 291 msgstr "Czekaj"
 292
 293 msgid "IDS_ST_SBODY_POWER_SAVING"
 294 msgstr "Oszczędzanie energii"
 295
 296 msgid "IDS_ST_SBODY_ONLY_UPDATE_THE_SECURITY_POLICY_AUTOMATICALLY_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CONNECTED_TO_A_WI_FI_NETWORK"
 297 msgstr "Aktualizuj automatycznie zasady zabezpieczeń tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie połączone z siecią Wi-Fi."
 298
 299 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASE_THE_SENSITIVITY_OF_THE_TOUCH_SCREEN_SBODY_MSG"
 300 msgstr "Zwiększ poziom czułości ekranu dotykowego, aby umożliwić sterowanie urządzeniem w rękawiczkach."
 301
 302 msgid "IDS_ST_SBODY_DISABLED"
 303 msgstr "Wyłączone"
 304
 305 msgid "IDS_ST_SBODY_AUTOMATICALLY_CHECK_FOR_CHANGES_TO_THE_SECURITY_POLICY_MSG"
 306 msgstr "Automatycznie wykrywaj zmiany w zasadach zabezpieczeń i pobieraj aktualizacje w celu poprawy bezpieczeństwa i jakości usług."
 307
 308 msgid "IDS_ST_POP_YOU_MUST_ENTER_A_DEVICE_NAME"
 309 msgstr "Musisz podać nazwę urządzenia."
 310
 311 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_WILL_BE_RESET_AND_YOUR_PERSONAL_CONTENT_WILL_BE_DELETED_RESET_PERSONAL_MODE_Q"
 312 msgstr "Ustawienia zabezpieczeń trybu osobistego zostaną wyzerowane, a zawartość osobista zostanie usunięta. Wyzerować tryb osobisty?"
 313
 314 msgid "IDS_ST_POP_USE_2D_HARDWARE_OR_SOFTWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS"
 315 msgstr "Użyj przyspieszenia sprzętowego 2D lub programowego w aplikacjach."
 316
 317 msgid "IDS_ST_POP_URL_REMOVED"
 318 msgstr "Adres URL został usunięty."
 319
 320 msgid "IDS_ST_POP_URLS_REMOVED"
 321 msgstr "Adresy URL zostały usunięte."
 322
 323 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_MSG"
 324 msgstr "Odinstalowanie pamięci USB OTG spowoduje zatrzymanie niektórych aplikacji. Mogą one być niedostępne do momentu ponownego zainstalowania pamięci USB OTG."
 325
 326 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_SD_CARD_ING_ABB"
 327 msgstr "Odłączanie karty pamięci..."
 328
 329 msgid "IDS_ST_POP_UNMOUNTING_ING_ABB"
 330 msgstr "Odłączanie..."
 331
 332 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALL_Q"
 333 msgstr "Odinstalować?"
 334
 335 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
 336 msgstr "Odinstalowywanie..."
 337
 338 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
 339 msgstr "Nie można włączyć trybu offline"
 340
 341 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_SEARCH_NETWORKS_DURING_DATA_SERVICE_ACTIVATED_DO_YOU_WANT_TO_DISCONNECT_THE_DATA_SERVICE_AND_SEARCH_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 342 msgstr "Nie można wyszukać sieci, gdy aktywna jest transmisja danych. Czy chcesz rozłączyć transm. danych i wyszukać dostępne sieci?"
 343
 344 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
 345 msgstr "Niedozwolone podczas połączenia."
 346
 347 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_CHANGE_NETWORKS_WHILE_DATA_SERVICE_IN_USE_STOP_USING_CURRENT_DATA_SERVICE_AND_SELECT_ANOTHER_AVAILABLE_NETWORK_Q"
 348 msgstr "Nie można zmienić sieci, gdy obsługa danych jest w użyciu. Zakończyć korzystanie z bieżącej obsługi danych i wybrać inną dostępną sieć?"
 349
 350 msgid "IDS_ST_POP_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 351 msgstr "Tryb bardzo niskiego zużycia energii zostanie wyłączony."
 352
 353 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_PERSONAL_MODE_YOU_MUST_REGISTER_AN_UNLOCK_METHOD"
 354 msgstr "Aby użyć Trybu osobistego, musisz zarejestrować metodę odblokowania."
 355
 356 msgid "IDS_ST_POP_TO_ENABLE_HANDS_FREE_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
 357 msgstr "Aby włączyć tryb głośnomówiący, włącz co najmniej jedną związaną z nim funkcję."
 358
 359 msgid "IDS_ST_POP_THE_SCREEN_WILL_NOT_TURN_OFF_WHILE_YOU_KEEP_LOOKING_AT_IT"
 360 msgstr "Ekran nie wyłączy się, gdy na niego patrzysz."
 361
 362 msgid "IDS_ST_POP_THE_MAXIMUM_NUMBERS_OF_CHARACTERS_FOR_YOUR_DEVICE_NAME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED"
 363 msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę znaków dla nazwy urządzenia (%d)."
 364
 365 msgid "IDS_ST_POP_THE_APP_HAS_BEEN_UNINSTALLED"
 366 msgstr "Aplikacja została odinstalowana."
 367
 368 msgid "IDS_ST_POP_TAP_OK"
 369 msgstr "Dotknij OK"
 370
 371 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_NETWORK_ING"
 372 msgstr "Wyszukiwanie sieci..."
 373
 374 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 375 msgstr "Uruchomić ponownie telefon, aby użyć funkcji automatycznej aktualizacji?"
 376
 377 msgid "IDS_ST_POP_RESET_TO_DEFAULT_Q"
 378 msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne?"
 379
 380 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 381 msgstr "Resetowanie wszystkich ustawień i usuwanie wszystkich danych. Po rozpoczęciu tego procesu nie będzie można go zatrzymać."
 382
 383 msgid "IDS_ST_POP_REMOVE_DEFAULT_APPS_Q"
 384 msgstr "Usunąć domyślne aplikacje?"
 385
 386 msgid "IDS_ST_POP_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
 387 msgstr "Nie znaleziono kodu rejestracji."
 388
 389 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERING_ING"
 390 msgstr "Rejestrowanie..."
 391
 392 msgid "IDS_ST_POP_REGISTERED"
 393 msgstr "Zarejestrowano."
 394
 395 msgid "IDS_ST_POP_PUK2_VERIFIED"
 396 msgstr "Sprawdzono PUK2."
 397
 398 msgid "IDS_ST_POP_PUK1_VERIFIED"
 399 msgstr "Sprawdzono PUK1."
 400
 401 msgid "IDS_ST_POP_PORT_REMOVED"
 402 msgstr "Port został usunięty."
 403
 404 msgid "IDS_ST_POP_PORTS_REMOVED"
 405 msgstr "Porty zostały usunięte."
 406
 407 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
 408 msgstr "PIN odblokowany."
 409
 410 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 411 msgstr "PIN2 odblokowany."
 412
 413 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 414 msgstr "PIN2 zmieniony."
 415
 416 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 417 msgstr "PIN2 zablokowany."
 418
 419 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
 420 msgstr "Kod PIN1 zmieniony."
 421
 422 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
 423 msgstr "Kod PIN1 zablokowany."
 424
 425 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
 426 msgstr "Pozostało prób: %d."
 427
 428 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 429 msgstr "Pozostało prób: %d."
 430
 431 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS"
 432 msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej %d znaków alfanumerycznych."
 433
 434 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 435 msgstr "Hasło musi zawierać więcej znaków niż: %1$d i mniej niż: %2$d."
 436
 437 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 438 msgstr "Podane hasła są różne."
 439
 440 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_IS_INSERTED_DISABLE_ENCRYPT_SD_CARD_ANYWAY_Q"
 441 msgstr "Nie włożono karty pamięci. Wyłączyć szyfrowanie karty pamięci mimo to?"
 442
 443 msgid "IDS_ST_POP_NO_SD_CARD_HAS_BEEN_INSERTED_ENCRYPTION_WILL_START_AUTOMATICALLY_WHEN_YOU_INSERT_AN_SD_CARD"
 444 msgstr "Nie włożono karty pamięci. Szyfrowanie rozpocznie się automatycznie po włożeniu karty pamięci."
 445
 446 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEM_SELECTED"
 447 msgstr "Nie wybrano elementów."
 448
 449 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
 450 msgstr "Zapisano hasło."
 451
 452 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_SEARCH_FAILED"
 453 msgstr "Wyszukanie sieci nie powiodło się."
 454
 455 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_DISABLED_MSG"
 456 msgstr "Wyłączono transmisję danych po sieci. Nie możesz wysyłać ani odbierać MMS. Aby zsynchronizować dane z serwerem, połącz się za pośrednictwem sieci Wi-Fi."
 457
 458 msgid "IDS_ST_POP_MOBILE_DATA_ENABLED_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_INCUR_EXTRA_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_DATA_PLAN_CONTINUE_Q"
 459 msgstr "Włączono transmisję danych. Nawiązanie połączenia z sieciami komórkowymi może spowodować naliczenie dodatkowych opłat w zależności od pakietu transmisji danych. Kontynuować?"
 460
 461 msgid "IDS_ST_POP_LOADING_ING"
 462 msgstr "Ładuję..."
 463
 464 msgid "IDS_ST_POP_IP_ADDRESS_REMOVED"
 465 msgstr "Usunięto adres IP."
 466
 467 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_URL_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 468 msgstr "Nieprawidłowy adres URL lub problem z połączeniem sieciowym"
 469
 470 msgid "IDS_ST_POP_INVALID_IP_ADDRESS_OR_NETWORK_CONNECTION_FAILED"
 471 msgstr "Nieprawidłowy adres IP lub problem z połączeniem sieciowym"
 472
 473 msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
 474 msgstr "Włóż kartę SIM, aby uzyskać dostęp do usług sieciowych."
 475
 476 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK"
 477 msgstr "Błędny PUK"
 478
 479 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
 480 msgstr "Zły kod PIN. Pozostało prób: %d."
 481
 482 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
 483 msgstr "Nieprawidłowy kod PIN2."
 484
 485 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
 486 msgstr "Zły kod PIN. Pozostała 1 próba."
 487
 488 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
 489 msgstr "Błędne hasło."
 490
 491 msgid "IDS_ST_POP_IF_YOU_RESET_YOUR_DEVICE_TO_FACTORY_DEFAULTS_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_USE_ENCRYPTED_FILES_ON_THE_SD_CARD_MSG"
 492 msgstr "W przypadku przywrócenia w urządzeniu domyślnych ustawień fabrycznych nie będzie można używać zaszyfrowanych plików na karcie pamięci, ale będzie można używać odszyfrowanych plików."
 493
 494 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_WILL_ERASE_ALL_DATA_FORMAT_Q"
 495 msgstr "Formatowanie spowoduje skasowanie wszystkich danych. Sformatować?"
 496
 497 msgid "IDS_ST_POP_FORMATTING_ING"
 498 msgstr "Formatowanie..."
 499
 500 msgid "IDS_ST_POP_FAILED_TO_UNINSTALL_THE_APP"
 501 msgstr "Nie można odinstalować tej aplikacji."
 502
 503 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_PS"
 504 msgstr "Wprowadź wartość %s."
 505
 506 msgid "IDS_ST_POP_ENCRYPT_SD_CARD_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
 507 msgstr "Zaszyfrować kartę pamięci? Operacja jest nieodwracalna, a jej przerwanie spowoduje utratę danych"
 508
 509 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_EMERGENCY_MODE_ING"
 510 msgstr "Włączanie Trybu awaryjnego..."
 511
 512 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOUR_DEVICE_WILL_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AUTOMATICALLY_NOTI_MSG"
 513 msgstr "Włączenie automatycznych aktualizacji oznacza, że aktualizacje zabezpieczeń będą automatycznie sprawdzane przez urządzenie. Sprawdzanie przez sieć komórkową może spowodować naliczenie dodatkowych opłat."
 514
 515 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_STAY_TO_TRY_IT_T_HELP"
 516 msgstr "Włącz funkcję Smart stay, aby ją wypróbować."
 517
 518 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_SMART_ROTATION_TO_TRY_IT_T_HELP"
 519 msgstr "Włącz inteligentny obrót, aby go wypróbować."
 520
 521 msgid "IDS_ST_POP_ENABLE_FLIGHT_MODE"
 522 msgstr "Włącz tryb offline."
 523
 524 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_WILL_BE_DISABLED"
 525 msgstr "Tryb awaryjny zostanie wyłączony."
 526
 527 msgid "IDS_ST_POP_DO_NOT_ASK_AGAIN"
 528 msgstr "Nie pokazuj ponownie"
 529
 530 msgid "IDS_ST_POP_DISABLING_AUTO_UPDATE_MEANS_YOU_HAVE_TO_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_MANUALLY_NOTI_MSG"
 531 msgstr "Wyłączenie automatycznych aktualizacji oznacza, że musisz ręcznie sprawdzać, czy są aktualizacje zabezpieczeń. Aby zapewnić ochronę urządzenia, zalecamy włączenie automatycznych aktualizacji."
 532
 533 msgid "IDS_ST_POP_DISABLE_TETHERING_Q"
 534 msgstr "Wyłączyć router?"
 535
 536 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 537 msgstr "Urządzenie zostanie uruchomione ponownie."
 538
 539 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_BE_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DATA_WILL_BE_ERASED_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
 540 msgstr "Urządzenie zostanie wyzerowane. Wszystkie ustawienia i dane zostaną usunięte. Po rozpoczęciu tego procesu nie będzie można go zatrzymać."
 541
 542 msgid "IDS_ST_POP_CONNECTING_TO_THE_SERVER_ING"
 543 msgstr "Łączenie z serwerem..."
 544
 545 msgid "IDS_ST_POP_CHECK_FOR_SECURITY_UPDATES_AND_DOWNLOAD_NEW_UPDATES_Q_NOTI_MSG"
 546 msgstr "Sprawdzić, czy są aktualizacje zabezpieczeń, i pobrać nowe aktualizacje? Pobieranie za pośrednictwem sieci komórkowych może spowodować naliczenie dodatkowych opłat. Jeśli to możliwe, pobierz przez sieć Wi-Fi. Podczas pobierania można korzystać z urządzenia."
 547
 548 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 549 msgstr "CHAP"
 550
 551 msgid "IDS_ST_POP_CHANGE_YOUR_POSITION_IN_RELATION_TO_THE_SCREEN_AND_SEE_HOW_IT_ADJUSTS_AUTOMATICALLY"
 552 msgstr "Zmień pozycję względem ekranu i zobacz, jak automatycznie się reguluje."
 553
 554 msgid "IDS_ST_POP_AUTO_TIME_UPDATE_UNAVAILABLE_CHOOSE_ALTERNATIVE_TIME_SET_MODE_JPN_SBM"
 555 msgstr "Auto time update unavailable. Choose alternative time set mode."
 556
 557 msgid "IDS_ST_POP_ANY_PERSONAL_CONTENT_WILL_NOT_BE_ACCESSIBLE_IN_NORMAL_MODE"
 558 msgstr "Wszelka zawartość osobista nie będzie dostępna w trybie normalnym."
 559
 560 msgid "IDS_ST_OPT_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 561 msgstr "WCDMA/GSM (auto)"
 562
 563 msgid "IDS_ST_OPT_UNTITLED_NETWORK"
 564 msgstr "Sieć bez nazwy"
 565
 566 msgid "IDS_ST_OPT_TAB_VIEW"
 567 msgstr "Widok kart"
 568
 569 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 570 msgstr "Tryb dźwięku"
 571
 572 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
 573 msgstr "Wybrane"
 574
 575 msgid "IDS_ST_OPT_SELECT"
 576 msgstr "Wybierz"
 577
 578 msgid "IDS_ST_OPT_RESET_APP_SETTINGS_ABB"
 579 msgstr "Zeruj ust. aplikacji"
 580
 581 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
 582 msgstr "Lista sieci"
 583
 584 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
 585 msgstr "Pamięć masowa"
 586
 587 msgid "IDS_ST_OPT_LTE_WCDMA_GSM_HAUTO_CONNECT"
 588 msgstr "LTE/WCDMA/GSM (auto)"
 589
 590 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_QUICK_SETTINGS"
 591 msgstr "Edytuj szybkie ustawienia"
 592
 593 msgid "IDS_ST_OPT_DEFAULT_RINGTONE"
 594 msgstr "Domyślny dzwonek"
 595
 596 msgid "IDS_ST_OPT_CUSTOM_MODE_ABB"
 597 msgstr "Tryb niestandardowy"
 598
 599 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_WI_FI"
 600 msgstr "Blokuj Wi-Fi"
 601
 602 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_MOBILE_NETWORKS"
 603 msgstr "Blokuj sieci telefonii komórkowej"
 604
 605 msgid "IDS_ST_OPT_BLOCK_ALL"
 606 msgstr "Blokuj wszystko"
 607
 608 msgid "IDS_ST_OPT_AUTO_UPDATE_ABB"
 609 msgstr "Aktualiz. automat."
 610
 611 msgid "IDS_ST_OPT_ALLOW_ALL"
 612 msgstr "Zezwalaj na wszystko"
 613
 614 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
 615 msgstr "Wszystkie"
 616
 617 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
 618 msgstr "Powiększenie"
 619
 620 msgid "IDS_ST_MBODY_WCDMA_ONLY"
 621 msgstr "Tylko WCDMA"
 622
 623 msgid "IDS_ST_MBODY_VIA_WI_FI_ONLY"
 624 msgstr "Tylko przez Wi-Fi"
 625
 626 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_METHOD"
 627 msgstr "Metoda odblokowania"
 628
 629 msgid "IDS_ST_MBODY_TOUCH_SENSITIVITY_ABB"
 630 msgstr "Poz. czuł. dotyku"
 631
 632 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 633 msgstr "Przeciągnij"
 634
 635 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
 636 msgstr "Aktualizacja oprogramow."
 637
 638 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 639 msgstr "Smart stay"
 640
 641 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 642 msgstr "Inteligentny ekran"
 643
 644 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 645 msgstr "Inteligentny obrót"
 646
 647 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 648 msgstr "Ust. profilu karty SIM"
 649
 650 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 651 msgstr "Pokaż wykorz. procesora"
 652
 653 msgid "IDS_ST_MBODY_SELECT_WHERE_CAPTURED_IMAGES_WILL_BE_SAVED"
 654 msgstr "Wybierz miejsce zapisywania przechwyconych zdjęć"
 655
 656 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_ROTATION"
 657 msgstr "Obrót ekranu"
 658
 659 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 660 msgstr "Czytnik ekranu (TTS)"
 661
 662 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 663 msgstr "Zarejestruj"
 664
 665 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 666 msgstr "PAP"
 667
 668 msgid "IDS_ST_MBODY_NONE"
 669 msgstr "Brak"
 670
 671 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS_AND_GESTURES"
 672 msgstr "Ruchy i gesty"
 673
 674 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
 675 msgstr "Dane pakietowe"
 676
 677 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 678 msgstr "Pomoc"
 679
 680 msgid "IDS_ST_MBODY_HANDS_FREE_MODE"
 681 msgstr "Tryb głośnomówiący"
 682
 683 msgid "IDS_ST_MBODY_GSM_ONLY"
 684 msgstr "Tylko GSM"
 685
 686 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
 687 msgstr "Rozmiar tekstu"
 688
 689 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 690 msgstr "Przywróć ustawien. fabr."
 691
 692 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_AFTER_SCREEN_CAPTURE"
 693 msgstr "Edytuj po przechw. ekranu"
 694
 695 msgid "IDS_ST_MBODY_DIALLING_KEYPAD_TONE"
 696 msgstr "Ton klawiatury wybierania"
 697
 698 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_STATUS"
 699 msgstr "Stan urządzenia"
 700
 701 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 702 msgstr "Wyrejestruj"
 703
 704 msgid "IDS_ST_MBODY_COLOUR_THEME"
 705 msgstr "Motyw kolorystyczny"
 706
 707 msgid "IDS_ST_MBODY_CHARGING"
 708 msgstr "Ładowanie"
 709
 710 msgid "IDS_ST_MBODY_CALL_SETTINGS"
 711 msgstr "Ustawienia połączeń"
 712
 713 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 714 msgstr "Aut. dost. tonację ekranu"
 715
 716 msgid "IDS_ST_MBODY_ACTIVE_APPLICATION"
 717 msgstr "Aktywna aplikacja"
 718
 719 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCOUNTS_AND_BACKUP"
 720 msgstr "Konta i kopia zapasowa"
 721
 722 msgid "IDS_ST_ITAB4_CONTROLS_M_INPUT_AND_CONTROL"
 723 msgstr "Sterow."
 724
 725 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
 726 msgstr "Wi-Fi Direct"
 727
 728 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
 729 msgstr "Wi-Fi"
 730
 731 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_SETTINGS_ABB"
 732 msgstr "Ustawienia użytkownika"
 733
 734 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AND_BACKUP_M_CATEGORY"
 735 msgstr "Użytkownik i kopia zapasowa"
 736
 737 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
 738 msgstr "Ustawienia USB"
 739
 740 msgid "IDS_ST_HEADER_UNLOCK_DEVICE_USING_MOTION_ABB"
 741 msgstr "Odbl. urządz., poruszając nim"
 742
 743 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
 744 msgstr "Niedostępny"
 745
 746 msgid "IDS_ST_HEADER_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 747 msgstr "Tryb bardzo niskiego zużycia energii"
 748
 749 msgid "IDS_ST_HEADER_TOUCH_KEY_LIGHT_DURATION"
 750 msgstr "Podświetl. klawiszy dot."
 751
 752 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 753 msgstr "Syntezator mowy"
 754
 755 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 756 msgstr "Limit standardowy"
 757
 758 msgid "IDS_ST_HEADER_SOUND"
 759 msgstr "Dźwięk"
 760
 761 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_CARD_MANAGER"
 762 msgstr "Menedżer kart SIM"
 763
 764 msgid "IDS_ST_HEADER_SHARED_CONTENT"
 765 msgstr "Udostępniona zawartość"
 766
 767 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_VIBRATION_PATTERNS_ABB"
 768 msgstr "Wybierz wzór wibracji"
 769
 770 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_MIRRORING"
 771 msgstr "Screen Mirroring"
 772
 773 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 774 msgstr "Samsung Kies"
 775
 776 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 777 msgstr "Samsung Apps"
 778
 779 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES"
 780 msgstr "Dzwonki"
 781
 782 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_RESULTS"
 783 msgstr "Zeruj wyniki"
 784
 785 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 786 msgstr "Wyzeruj"
 787
 788 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVILEGES"
 789 msgstr "Przywileje"
 790
 791 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVATE_MODE"
 792 msgstr "Tryb prywatny"
 793
 794 msgid "IDS_ST_HEADER_PORT"
 795 msgstr "Port"
 796
 797 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
 798 msgstr "Czekaj."
 799
 800 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONAL_MODE"
 801 msgstr "Tryb osobisty"
 802
 803 msgid "IDS_ST_HEADER_PERSONALISATION"
 804 msgstr "Personalizacja"
 805
 806 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 807 msgstr "Wybrano %d"
 808
 809 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
 810 msgstr "Wybrano %d"
 811
 812 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 813 msgstr "Bez procesów w tle"
 814
 815 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
 816 msgstr "Nowa sieć"
 817
 818 msgid "IDS_ST_HEADER_NETWORK_RESTRICTION_MODE_ABB_JPN"
 819 msgstr "Network restriction mode"
 820
 821 msgid "IDS_ST_HEADER_MOTION_UNLOCK"
 822 msgstr "Odblokowanie ruchu"
 823
 824 msgid "IDS_ST_HEADER_MORE_DISPLAY_SETTINGS_ABB"
 825 msgstr "Więcej ustawień wyświetlania"
 826
 827 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
 828 msgstr "Ekran blokady"
 829
 830 msgid "IDS_ST_HEADER_LANGUAGE_AND_INPUT"
 831 msgstr "Język i wprowadzanie"
 832
 833 msgid "IDS_ST_HEADER_INSTALLED_APPLICATIONS"
 834 msgstr "Zainstalowane aplikacje"
 835
 836 msgid "IDS_ST_HEADER_INPUT_AND_MOTION"
 837 msgstr "Wprowadzanie i ruch"
 838
 839 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
 840 msgstr "Ekran startowy"
 841
 842 msgid "IDS_ST_HEADER_FINGER_SCANNER_ABB"
 843 msgstr "Skaner odcisków palców"
 844
 845 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_VALID_DEVICE_NAME_ABB"
 846 msgstr "Wprow. praw. nazwy urz."
 847
 848 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
 849 msgstr "Zaszyfruj urządzenie"
 850
 851 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 852 msgstr "DivX® VOD"
 853
 854 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 855 msgstr "Język wyświetlania"
 856
 857 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY"
 858 msgstr "Wyświetlacz"
 859
 860 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_EMERGENCY_MODE_ABB"
 861 msgstr "Wyłącz Tryb awaryjny"
 862
 863 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_MANAGER"
 864 msgstr "Menedżer urządzeń"
 865
 866 msgid "IDS_ST_HEADER_CREATE_CONNECTION"
 867 msgstr "Utwórz połączenie"
 868
 869 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_AND_SHARE"
 870 msgstr "Połącz i udostępniaj"
 871
 872 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
 873 msgstr "Potwierdź szyfrowanie"
 874
 875 msgid "IDS_ST_HEADER_CHANGE_PIN_ABB"
 876 msgstr "Zmień kod PIN"
 877
 878 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 879 msgstr "Autom. obrót ekranu"
 880
 881 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
 882 msgstr "Zezw. na debug. USB?"
 883
 884 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_URL"
 885 msgstr "Dodaj URL"
 886
 887 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_PORT"
 888 msgstr "Dodaj port"
 889
 890 msgid "IDS_ST_HEADER_ADD_IP"
 891 msgstr "Dodaj IP"
 892
 893 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
 894 msgstr "Odinstaluj aktualizacje"
 895
 896 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
 897 msgstr "Odinstaluj"
 898
 899 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_IT"
 900 msgstr "Wypróbuj"
 901
 902 msgid "IDS_ST_BUTTON_TAP_TO_CREATE"
 903 msgstr "Dotknij, aby utworzyć"
 904
 905 msgid "IDS_ST_BUTTON_STOP"
 906 msgstr "Stop"
 907
 908 msgid "IDS_ST_BUTTON_SET_SCREEN_LOCK_TYPE"
 909 msgstr "Ustaw typ blokady ekranu"
 910
 911 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_APPS_ABB"
 912 msgstr "Zeruj aplikacje"
 913
 914 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET"
 915 msgstr "Zeruj"
 916
 917 msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_DEFAULT_APPS_ABB"
 918 msgstr "Usuń domyślne aplikacje"
 919
 920 msgid "IDS_ST_BUTTON_ONLY_VIBRATE"
 921 msgstr "Tylko wibr."
 922
 923 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK_ABB"
 924 msgstr "OK"
 925
 926 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
 927 msgstr "OK"
 928
 929 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_SD_ABB"
 930 msgstr "Przenieś na SD"
 931
 932 msgid "IDS_ST_BUTTON_MOVE_TO_PHONE"
 933 msgstr "Przenieś do telefonu"
 934
 935 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
 936 msgstr "Wymuś zatrzymanie"
 937
 938 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
 939 msgstr "Włącz"
 940
 941 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT"
 942 msgstr "Rozłącz"
 943
 944 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE"
 945 msgstr "Wyłącz"
 946
 947 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONTINUE"
 948 msgstr "Kontynuuj"
 949
 950 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB"
 951 msgstr "Anuluj"
 952
 953 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
 954 msgstr "RRRR/DD/MM"
 955
 956 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
 957 msgstr "Wybrano domyślne uruchamianie tej aplikacji w przypadku niektórych operacji."
 958
 959 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
 960 msgstr "Istnieje możliwość odszyfrowania kont, ustawień, pobranych aplikacji i ich danych, multimediów oraz innych plików. Odszyfrowywanie może zająć godzinę lub dłużej. Rozpocznij przy w pełni naładowanej baterii i urządzeniu podłączonym do zasilania aż do zakończenia odszyfrowywania. Przerwanie procesu szyfrowania może spowodować utratę części lub całości danych."
 961
 962 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_DEVICE_REGISTRATION_CODE_C_PS"
 963 msgstr "Kod rejestracyjny urządzenia: %s"
 964
 965 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_CHANGES_ARE_BEING_MADE_T_TTS"
 966 msgstr "Twoje zmiany są wprowadzane."
 967
 968 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
 969 msgstr "Winset"
 970
 971 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
 972 msgstr "Kiedy źródło światła jest za Tobą lub podczas korzystania z urządzenia w ciemności"
 973
 974 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_LEARN_ABOUT_TILT_OR_MOTION_UNLOCK_ARE_SET_MOTION_ACTIVATION_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IN_SETTINGS"
 975 msgstr "W przypadku ustawienia nauki odblokowywania przez obracanie lub ruch aktywacja ruchu zostanie automatycznie włączona w ustawieniach."
 976
 977 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
 978 msgstr "Kiedy w aplikacji używany jest przedni aparat"
 979
 980 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
 981 msgstr "Gdy przedni aparat nie rozpozna twarzy i oczu"
 982
 983 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
 984 msgstr "Jeśli roaming danych jest wyłączony, aplikacje korzystające z połączenia danych mogą nie działać."
 985
 986 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
 987 msgstr "Aplikacje internetowe"
 988
 989 msgid "IDS_ST_BODY_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
 990 msgstr "WCDMA/GSM\n(automatyczne połączenie)"
 991
 992 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
 993 msgstr "Poczekaj na zaszyfrowanie urządzenia. Wykonano %d%."
 994
 995 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
 996 msgstr "Poczekaj na odszyfrowanie urządzenia. Wykonano %d%."
 997
 998 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_FOR_RESPONSE_FROM_SIM_CARD_ING"
 999 msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź z karty SIM..."
1000
1001 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
1002 msgstr "Głośność"
1003
1004 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_RECORDING"
1005 msgstr "Nagranie głosowe"
1006
1007 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATIONS"
1008 msgstr "Wibracje"
1009
1010 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_WHEN_RINGING"
1011 msgstr "Wibracja podczas dzwonienia"
1012
1013 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_FOR_NOTIFICATIONS"
1014 msgstr "Wibracja przy powiadomieniach"
1015
1016 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_PS"
1017 msgstr "Wersja %s"
1018
1019 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_CONTINUE_Q"
1020 msgstr "Korzystanie z transmisji danych po sieci spowodować naliczenie dodatkowych opłat. Kontynuować?"
1021
1022 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
1023 msgstr "Używaj godziny dostarczonej przez sieć."
1024
1025 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1026 msgstr "Użycie ruchu"
1027
1028 msgid "IDS_ST_BODY_USER_ID"
1029 msgstr "Identyfikator użytkownika"
1030
1031 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_URL_MSG"
1032 msgstr "Możesz zablokować wybrany adres URL. Po jego zablokowaniu dane przychodzące i wychodzące będą odrzucane."
1033
1034 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_PORT_MSG"
1035 msgstr "Możesz zablokować wybrany port. Po jego zablokowaniu dane przychodzące i wychodzące będą odrzucane."
1036
1037 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CAN_BLOCK_A_SPECIFIC_IP_ADDRESS_MSG"
1038 msgstr "Możesz zablokować wybrany adres IP. Po jego zablokowaniu dane przychodzące i wychodzące będą odrzucane."
1039
1040 msgid "IDS_ST_BODY_USED"
1041 msgstr "W użyciu"
1042
1043 msgid "IDS_ST_BODY_USB_OTG_STORAGE"
1044 msgstr "Pamięć USB OTG"
1045
1046 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
1047 msgstr "Debugowanie USB jest przeznaczone tylko na potrzeby opracowywania aplikacji. Można go używać do kopiowania danych między komputerem a urządzeniem, instalowania aplikacji na urządzeniu bez powiadomienia i odczytywania danych dzienników."
1048
1049 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
1050 msgstr "Debugowanie USB"
1051
1052 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1053 msgstr "Pytaj przy połączeniu"
1054
1055 msgid "IDS_ST_BODY_URL"
1056 msgstr "Adres URL"
1057
1058 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1059 msgstr "Odinstaluj pamięć USB OTG"
1060
1061 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
1062 msgstr "Odinstaluj kartę pamięci"
1063
1064 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNTING_THE_SD_CARD_WILL_STOP_SOME_APPLICATIONS_FROM_FUNCTIONING_UNTIL_YOU_MOUNT_THE_SD_CARD_AGAIN_MSG"
1065 msgstr "Odłączenie karty pamięci spowoduje zatrzymanie niektórych uruchomionych aplikacji. Mogą one być niedostępne do momentu ponownego podłączenia karty pamięci"
1066
1067 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_USE_CURRENT_PASSWORD"
1068 msgstr "Nie można użyć bieżącego hasła."
1069
1070 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
1071 msgstr "Tryb UMTS działa tylko w zasięgu sieci 3G."
1072
1073 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
1074 msgstr "UDRGothicM"
1075
1076 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
1077 msgstr "UDMincho"
1078
1079 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
1080 msgstr "UDGothic"
1081
1082 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF"
1083 msgstr "Wyłącz"
1084
1085 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_MOBILE_DATA_WHEN_THE_SCREEN_IS_OFF"
1086 msgstr "Wyłączenie funkcji Transmisja danych po sieci, gdy ekran jest wyłączony."
1087
1088 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_CONNECTIVITY_FEATURES_SUCH_AS_WI_FI_AND_BLUETOOTH"
1089 msgstr "Wyłączenie funkcji łączności, takich jak Wi-Fi czy Bluetooth."
1090
1091 msgid "IDS_ST_BODY_TO_USE_PERSONAL_MODE_SCREEN_LOCK_TYPE_SHOULD_BE_SET_TO_SIMPLE_PASSWORD_OR_PASSWORD"
1092 msgstr "Aby użyć Trybu osobistego, należy ustawić typ blokady ekranu na proste hasło lub hasło."
1093
1094 msgid "IDS_ST_BODY_TO_PROTECT_YOUR_DATA_DISABLE_PERSONAL_MODE_AFTER_YOU_USE_IT_ALSO_USING_A_SECURE_SCREEN_LOCK_WILL_PROVIDE_BETTER_PROTECTION"
1095 msgstr "Aby chronić swoje dane, wyłącz Tryb osobisty po jego użyciu. Dodatkowym zabezpieczeniem będzie także korzystanie z bezpiecznej blokady ekranu."
1096
1097 msgid "IDS_ST_BODY_TO_OPEN_THE_MENU_DOUBLE_TAP_IT_T_TTS"
1098 msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby otworzyć menu."
1099
1100 msgid "IDS_ST_BODY_TO_M_PERIOD"
1101 msgstr "Do"
1102
1103 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_THIS_FEATURE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_RELEVANT_FUNCTION"
1104 msgstr "Aby włączyć tę funkcję, włącz przynajmniej jedną związaną z nią funkcję."
1105
1106 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
1107 msgstr "Aby włączyć tryb oszczędzania energii, włącz przynajmniej jedną funkcję."
1108
1109 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_BLOCKING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_OPTION"
1110 msgstr "Aby uaktywnić tryb blokowania, włącz przynajmniej jedną z opcji."
1111
1112 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
1113 msgstr "Maksymalna jasność została zmniejszona w celu uniknięcia przegrzania."
1114
1115 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
1116 msgstr "Dźwięki dotknięcia"
1117
1118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1119 msgstr "Blokada ekranu"
1120
1121 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
1122 msgstr "Pamięć łącznie"
1123
1124 msgid "IDS_ST_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_ENABLE_OR_DISABLE_SCREEN_READER_OR_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1125 msgstr "Przełącz przycisk, aby włączyć lub wyłączyć czytnik ekranu, bądź dotknij dwukrotnie, aby otworzyć menu."
1126
1127 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
1128 msgstr "Strefa czasowa"
1129
1130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
1131 msgstr "Ten zakres może nie działać poza Ameryką i Kanadą."
1132
1133 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_ACTION_WILL_ERASE_THE_SD_CARD_IN_THE_PHONE_YOU_WILL_LOSE_ALL_DATA_ON_THE_CARD_E"
1134 msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości karty pamięci w telefonie. Zostaną utracone WSZYSTKIE dane na karcie!"
1135
1136 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_IS_CURRENTLY_IN_USE_THIS_ACTION_WILL_ERASE_ALL_DATA_ON_THE_SD_CARD_INCLUDING_THE_DATA_THAT_IS_CURRENTLY_BEING_USED"
1137 msgstr "Karta pamięci jest aktualnie używana. Ta czynność spowoduje skasowanie wszystkich danych na karcie pamięci, w tym aktualnie używanych danych"
1138
1139 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_LIGHTS_UP_WHEN_YOU_CHARGE_YOUR_DEVICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1140 msgstr "Czerwona dioda LED zapala się podczas ładowania urządzenia, gdy ekran jest wyłączony."
1141
1142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_RED_LED_BLINKS_WHEN_THE_BATTERY_POWER_IS_LOW_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1143 msgstr "Czerwona dioda LED będzie migać przy niskim poziomie naładowania baterii, gdy ekran jest wyłączony."
1144
1145 msgid "IDS_ST_BODY_THE_PASSWORD_MUST_NOT_CONTAIN_A_SIMPLE_SEQUENCE_HEG_1111_OR_1234"
1146 msgstr "Hasło nie może zawierać prostej sekwencji (np. 1111 lub 1234)"
1147
1148 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
1149 msgstr "Pole Nazwa nie może być puste."
1150
1151 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_RECORD_VOICE_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1152 msgstr "Niebieska dioda LED będzie migać podczas nagrywania głosu, gdy ekran jest wyłączony."
1153
1154 msgid "IDS_ST_BODY_THE_BLUE_LED_BLINKS_WHEN_YOU_HAVE_MISSED_CALLS_MESSAGES_OR_APP_NOTIFICATIONS_WHILE_THE_SCREEN_IS_OFF"
1155 msgstr "Niebieska dioda LED miga w przypadku nieodebranych połączeń, nieprzeczytanych wiadomości lub powiadomień aplikacji, gdy ekran jest wyłączony."
1156
1157 msgid "IDS_ST_BODY_THE_APPLICATIONS_BELOW_WERE_STARTED_BY_PS_STOPPING_THESE_APPLICATIONS_MAY_CAUSE_PS_TO_FAIL"
1158 msgstr "Poniższe aplikacje zostały uruchomione przez aplikację %s. Ich zatrzymanie może spowodować błąd aplikacji %s."
1159
1160 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_ARE_NO_NETWORKS_NEARBY"
1161 msgstr "Brak sieci w pobliżu."
1162
1163 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1164 msgstr "Duży"
1165
1166 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
1167 msgstr "Menedżer zadań"
1168
1169 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
1170 msgstr "Dotknij, aby wprowadzić."
1171
1172 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
1173 msgstr "Dotknij ekranu i przytrzymaj go, a następnie obróć urządzenie do siebie, aby go odblokować. Jeżeli ekran nie odblokuje się, ponownie obróć urządzenie."
1174
1175 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_MEMORY"
1176 msgstr "Pamięć systemowa"
1177
1178 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
1179 msgstr "Niedziela"
1180
1181 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1182 msgstr "Domyślna pamięć"
1183
1184 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
1185 msgstr "Standardowy"
1186
1187 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH"
1188 msgstr "Mowa"
1189
1190 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_N_DISPLAY"
1191 msgstr "Dźwięk i wyświetlacz"
1192
1193 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
1194 msgstr "Wibracja dotykowa"
1195
1196 msgid "IDS_ST_BODY_SOFTWARE"
1197 msgstr "Oprogramowanie"
1198
1199 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
1200 msgstr "Portale społecznościowe"
1201
1202 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1203 msgstr "Smart stay może w tych przypadkach nie działać."
1204
1205 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
1206 msgstr "Inteligentny obrót może w tych przypadkach nie działać."
1207
1208 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
1209 msgstr "Inteligentny obrót wyłącza automatyczny obrót ekranu i wykorzystując przedni aparat do ustalenia orientacji twarzy, stosownie obraca ekran."
1210
1211 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1212 msgstr "Mały"
1213
1214 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1215 msgstr "Hasło SIM"
1216
1217 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
1218 msgstr "Proste hasło"
1219
1220 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
1221 msgstr "Pokazuje naładowanie baterii na wskaźniku."
1222
1223 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_DEFAULT_LOCATION_FOR_INSTALLING_APPLICATIONS_MSG"
1224 msgstr "Ustaw domyślną lokalizację instalowania aplikacji. Aplikacje mogą być instalowane w różnych lokalizacjach, zależnie od typu aplikacji i dostępności lokalizacji."
1225
1226 msgid "IDS_ST_BODY_SET_FONT_AS_PS_Q"
1227 msgstr "Ustawić czcionkę na %s?"
1228
1229 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
1230 msgstr "Ustaw hasło odblokowania ekranu o długości co najmniej 6 znaków i zawierające przynajmniej 1 cyfrę."
1231
1232 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
1233 msgstr "Numer seryjny"
1234
1235 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_ENGINE"
1236 msgstr "Mechanizm zabezpieczeń"
1237
1238 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
1239 msgstr "Bezpieczeństwo"
1240
1241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
1242 msgstr "Karta pamięci"
1243
1244 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
1245 msgstr "Limit cz. ekr."
1246
1247 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
1248 msgstr "Ekran jest podświetlany dopóki się na niego patrzysz."
1249
1250 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
1251 msgstr "Obrót ekranu może być wolniejszy, gdy włączono inteligentny obrót"
1252
1253 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
1254 msgstr "Nakładka ekranu pokazująca akt. wykorzystanie CPU."
1255
1256 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
1257 msgstr "Orientacja ekranu dostosowuje się do Twojego kąta patrzenia."
1258
1259 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
1260 msgstr "Tryb ekranu"
1261
1262 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_SD_CARD"
1263 msgstr "Podczas szyfrowania karty pamięci nie można zmienić typu blokady ekranu."
1264
1265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE_CANNOT_BE_CHANGED_WHILE_ENCRYPTING_THE_DEVICE"
1266 msgstr "Podczas szyfrowania urządzenia nie można zmienić typu blokady ekranu."
1267
1268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
1269 msgstr "Typ blokady ekranu"
1270
1271 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
1272 msgstr "Dźwięki blokowania ekranu"
1273
1274 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
1275 msgstr "Terminarz"
1276
1277 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
1278 msgstr "Oszczędzaj energię, dostosowując tonację ekranu na podstawie analizy obrazów."
1279
1280 msgid "IDS_ST_BODY_SAVES_POWER_BY_LIMITING_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_DEVICE"
1281 msgstr "Pozwala oszczędzać energię dzięki ograniczeniu maksymalnej wydajności urządzenia."
1282
1283 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
1284 msgstr "Zapisano."
1285
1286 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE"
1287 msgstr "Zapisz"
1288
1289 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_LEGAL"
1290 msgstr "Informacje prawne dotyczące firmy Samsung"
1291
1292 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
1293 msgstr "Jeśli Samsung Kies (oprogramowanie) lub odpowiednie sterowniki nie są jeszcze zainstalowane na komputerze, instalacja zostanie przeprowadzona w systemie Microsoft Windows. \nPo zainstalowaniu oprogramowania można wykonać następujące operacje:\n - Zsynchronizować dane telefonu\n- Uaktualnić oprogramowanie telefonu\n- Udostępnić Internet (telefon pełni funkcję modemu zapewniającego dostęp do Internetu w notebooku lub na komputerze)\n- Skopiować zakupioną muzykę/filmy (platforma Microsoft Windows Media DRM) lub zwykłe pliki na telefon."
1294
1295 msgid "IDS_ST_BODY_RUNNING"
1296 msgstr "Uruchomione"
1297
1298 msgid "IDS_ST_BODY_RESTRICTING_APPLICATION_USAGE_TO_ONLY_ESSENTIAL_APPLICATIONS_AND_THOSE_SELECTED_BY_YOU"
1299 msgstr "Ograniczenie użycia aplikacji tylko do niezbędnych i wybranych przez użytkownika."
1300
1301 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
1302 msgstr "Przywróć domyślne"
1303
1304 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
1305 msgstr "Ustawienia fabryczne"
1306
1307 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE_SECURITY_SETTINGS_AND_DELETE_PERSONAL_CONTENT"
1308 msgstr "Wyzeruj ustawienia zabezpieczeń trybu osobistego i usuń zawartość osobistą"
1309
1310 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_PERSONAL_MODE"
1311 msgstr "Wyzeruj tryb osobisty"
1312
1313 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
1314 msgstr "Wyzeruj wszystkie"
1315
1316 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1317 msgstr "Usuń licencję"
1318
1319 msgid "IDS_ST_BODY_REGULATORY_INFORMATION_ABB"
1320 msgstr "Inform. dot. regul. praw."
1321
1322 msgid "IDS_ST_BODY_REGISTER_AT"
1323 msgstr "Zarejestruj pod adresem"
1324
1325 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
1326 msgstr "Przykład regionalny"
1327
1328 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
1329 msgstr "Region"
1330
1331 msgid "IDS_ST_BODY_PUK"
1332 msgstr "PUK"
1333
1334 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
1335 msgstr "Port serwera proxy"
1336
1337 msgid "IDS_ST_BODY_PROTOCOL_TYPE"
1338 msgstr "Typ protokołu"
1339
1340 msgid "IDS_ST_BODY_PROTECT_YOUR_DEVICE_FROM_HARMFUL_VIRUSES_AND_MALWARE"
1341 msgstr "Chroń urządzenie przed szkodliwymi wirusami i złośliwym oprogramowaniem."
1342
1343 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE_NAME"
1344 msgstr "Nazwa profilu"
1345
1346 msgid "IDS_ST_BODY_PROFILE"
1347 msgstr "Profile telefonu"
1348
1349 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
1350 msgstr "Przygotowywanie. Może ono potrwać dłużej niż 10 min..."
1351
1352 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
1353 msgstr "Preferowane sieci"
1354
1355 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
1356 msgstr "POP"
1357
1358 msgid "IDS_ST_BODY_PM"
1359 msgstr "PM"
1360
1361 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
1362 msgstr "Podłącz ładowarkę i spróbuj ponownie."
1363
1364 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_TONE_WHEN_THE_DIALLING_KEYPAD_IS_TAPPED"
1365 msgstr "Odtwarzaj ton podczas korzystania z klawiatury ekranowej."
1366
1367 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
1368 msgstr "Odtwarzaj dźwięk podczas wybierania elementu ekranu."
1369
1370 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUNDS_WHEN_LOCKING_AND_UNLOCKING_SCREEN"
1371 msgstr "Odtwarzaj dźwięki podczas blokowania i odblokowywania ekranu"
1372
1373 msgid "IDS_ST_BODY_PIN_BLOCKED_ENTER_PUK_TO_CONTINUE_JPN_DCM"
1374 msgstr "PIN blocked. Enter PUK to continue."
1375
1376 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
1377 msgstr "PIN"
1378
1379 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
1380 msgstr "Obrazy, filmy"
1381
1382 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
1383 msgstr "Ustawienia wysyłania zdjęć"
1384
1385 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
1386 msgstr "Bezpieczeństwo telefonu"
1387
1388 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_SILENT"
1389 msgstr "Cichy"
1390
1391 msgid "IDS_ST_BODY_PERSONAL_MODE_CAN_BE_USED_TO_HIDE_CONTENT_THAT_YOU_WANT_TO_KEEP_PRIVATE_MSG"
1392 msgstr "Trybu osobistego można użyć do ukrycia zawartości, która ma pozostać prywatna. Aby użyć Trybu osobistego, musisz go włączyć w Ustawieniach lub nacisnąć i przytrzymać klawisz zasilania, a następnie wybrać Tryb osobisty. Wprowadź kod PIN lub hasło. Na pasku stanu będzie wyświetlana ikona Trybu osobistego. Aby chronić swoje dane, wyłącz Tryb osobisty po jego użyciu. Dodatkowym zabezpieczeniem będzie także korzystanie z bezpiecznej blokady ekranu."
1393
1394 msgid "IDS_ST_BODY_PD_ATTEMPTS_REMAINING_JPN_DCM"
1395 msgstr "%d attempts remaining"
1396
1397 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
1398 msgstr "Hasło wymagane do odszyfrowania urządzenia przy każdym jego włączeniu."
1399
1400 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_NO_MORE_THAN_PD_CHARACTERS_ABB"
1401 msgstr "Hasło może mieć maksymalnie cyfr: %d."
1402
1403 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
1404 msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej znaków: %d."
1405
1406 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_NUMBER"
1407 msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej 1 cyfrę."
1408
1409 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_1_LETTER"
1410 msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej 1 literę."
1411
1412 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1413 msgstr "Hasło puste."
1414
1415 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1416 msgstr "Hasło zawiera nieprawidłowy znak."
1417
1418 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
1419 msgstr "Hasło"
1420
1421 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
1422 msgstr "Licencje oprogramowania Open source"
1423
1424 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
1425 msgstr "Włączony"
1426
1427 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1428 msgstr "Raz"
1429
1430 msgid "IDS_ST_BODY_OFFICIAL_M_DEVICE_STATUS"
1431 msgstr "Oficjalny"
1432
1433 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
1434 msgstr "Numer"
1435
1436 msgid "IDS_ST_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
1437 msgstr "Nie znaleziono wyników."
1438
1439 msgid "IDS_ST_BODY_NO_DEFAULTS_SET"
1440 msgstr "Brak ustawień domyślnych."
1441
1442 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_ASSIGNED"
1443 msgstr "Nieprzypisane"
1444
1445 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_PANEL"
1446 msgstr "Panel powiadomień"
1447
1448 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT_REPETITION"
1449 msgstr "Powtórzenie alertu powiadomienia"
1450
1451 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION_ALERT"
1452 msgstr "Alert powiadomienia"
1453
1454 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATIONS"
1455 msgstr "Powiadomienia"
1456
1457 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
1458 msgstr "Powiadomienie"
1459
1460 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1461 msgstr "Brak sieci"
1462
1463 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1464 msgstr "Normalny"
1465
1466 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
1467 msgstr "Brak"
1468
1469 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2_AND_CONFIRM_PIN2_DO_NOT_MATCH"
1470 msgstr "Nowy kod PIN2 i potwierdzenie kodu PIN2 są różne"
1471
1472 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1473 msgstr "Nowy kod PIN2"
1474
1475 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1476 msgstr "Nowy kod PIN1"
1477
1478 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
1479 msgstr "Nowe"
1480
1481 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1482 msgstr "Typ sieci"
1483
1484 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
1485 msgstr "Tryb pracy sieci"
1486
1487 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1488 msgstr "Lista sieci"
1489
1490 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CONNECTIONS"
1491 msgstr "Połączenia sieciowe"
1492
1493 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1494 msgstr "Kod sieci"
1495
1496 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
1497 msgstr "Sieć"
1498
1499 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
1500 msgstr "Naturalny"
1501
1502 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
1503 msgstr "Nazwa"
1504
1505 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
1506 msgstr "Mój numer"
1507
1508 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1509 msgstr "Domyślnie"
1510
1511 msgid "IDS_ST_BODY_MUTE"
1512 msgstr "Wycisz"
1513
1514 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_TIME_FORMAT"
1515 msgstr "Format godziny"
1516
1517 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
1518 msgstr "Powtórzenie dźwięku wiad."
1519
1520 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
1521 msgstr "Film"
1522
1523 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_USB_OTG_STORAGE"
1524 msgstr "Zainstaluj pamięć USB OTG"
1525
1526 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
1527 msgstr "Włóż kartę pamięci"
1528
1529 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
1530 msgstr "Ruch"
1531
1532 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
1533 msgstr "Więcej ustawień systemowych"
1534
1535 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
1536 msgstr "Więcej ustawień łączności"
1537
1538 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
1539 msgstr "Poniedziałek"
1540
1541 msgid "IDS_ST_BODY_MODE"
1542 msgstr "Tryb"
1543
1544 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
1545 msgstr "Jeżeli będziesz pobierać lub ładować dane bez połączenia Wi-Fi, zostanie użyta transmisja danych po sieci."
1546
1547 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1548 msgstr "MM/DD/RRRR"
1549
1550 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
1551 msgstr "Połączenia MMS"
1552
1553 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
1554 msgstr "Różne pliki"
1555
1556 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
1557 msgstr "Dźwięk wiadomości"
1558
1559 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
1560 msgstr "Wiadomość"
1561
1562 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1563 msgstr "Menu i widgety"
1564
1565 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
1566 msgstr "Pamięć"
1567
1568 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM"
1569 msgstr "Normalny"
1570
1571 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1572 msgstr "MB"
1573
1574 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
1575 msgstr "Możesz wykonać następujące operacje:\n- Szybkie kopiowanie plików\n- Połączenie przez komputer z systemem MAC lub Linux"
1576
1577 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
1578 msgstr "Maruberi"
1579
1580 msgid "IDS_ST_BODY_LTE_WCDMA_GSM_NHAUTO_CONNECT"
1581 msgstr "LTE/WCDMA/GSM\n(automatyczne połączenie)"
1582
1583 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
1584 msgstr "Opcje ekranu blokady"
1585
1586 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1587 msgstr "Widok listy"
1588
1589 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
1590 msgstr "Ogranicz procesy w tle"
1591
1592 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1593 msgstr "Licencja"
1594
1595 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
1596 msgstr "Wskaźnik LED"
1597
1598 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
1599 msgstr "Bateria rozładowana"
1600
1601 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1602 msgstr "Domyślnie uruchamiaj"
1603
1604 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
1605 msgstr "Język i region"
1606
1607 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
1608 msgstr "Język i klawiatura"
1609
1610 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
1611 msgstr "Klawiatura"
1612
1613 msgid "IDS_ST_BODY_KEEPS_THE_STATUS_BAR_TIDY_TAP_THE_REPRESENTATIVE_ICON_TO_SHOW_ALL_THE_ICONS"
1614 msgstr "Utrzymuje porządek na pasku stanu. Dotknij odpowiedniej ikony, aby wyświetlić wszystkie ikony."
1615
1616 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1617 msgstr "kB"
1618
1619 msgid "IDS_ST_BODY_INTRODUCTION_TO_SMART_SCREEN_ABB"
1620 msgstr "Prezentacja intelig. ekranu"
1621
1622 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1623 msgstr "Połączenie internetowe"
1624
1625 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
1626 msgstr "Zakończ"
1627
1628 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLED_APPLICATIONS"
1629 msgstr "Zainstalowane aplikacje"
1630
1631 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
1632 msgstr "Ustawienia instalacji"
1633
1634 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
1635 msgstr "Włóż kartę pamięci."
1636
1637 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PIN_E"
1638 msgstr "Nieprawidłowy PIN."
1639
1640 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1641 msgstr "Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie"
1642
1643 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
1644 msgstr "Wibracja połączeń przychodzących"
1645
1646 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
1647 msgstr "Dzwonek połączeń przychodzących"
1648
1649 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
1650 msgstr "Rozmowy przychodzące i nowe powiadomienia będą odczytywane automatycznie."
1651
1652 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
1653 msgstr "Połączenie"
1654
1655 msgid "IDS_ST_BODY_IMEI"
1656 msgstr "IMEI"
1657
1658 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
1659 msgstr "Jeśli wybierzesz tę opcję, tylko używana przestrzeń pamięci będzie szyfrowana."
1660
1661 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_FORGET_YOUR_PERSONAL_MODE_PASSWORD_YOU_WILL_NOT_BE_ABLE_TO_RECOVER_IT_FOR_SECURITY_MSG"
1662 msgstr "Jeśli zapomnisz hasło do trybu osobistego, jego odzyskanie nie będzie możliwe. Ze względów bezpieczeństwa musisz zresetować tryb osobisty. Spowoduje to przywrócenie jego ustawień domyślnych oraz usunięcie zawartości osobistej."
1663
1664 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
1665 msgstr "Jeśli nie chcesz, aby na ikonie aplikacji pojawiała się liczba w przypadku każdego nowego zdarzenia, wyłącz oznaczenie."
1666
1667 msgid "IDS_ST_BODY_ICON_SHOWS_THAT_SMART_SCREEN_IS_ENABLED"
1668 msgstr "Ikona sygnalizująca włączenie inteligentnego ekranu."
1669
1670 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1671 msgstr "Adres strony domowej"
1672
1673 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
1674 msgstr "Ekrany startowy i blokowania"
1675
1676 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
1677 msgstr "Helvetica Neue"
1678
1679 msgid "IDS_ST_BODY_HARDWARE"
1680 msgstr "Sprzęt"
1681
1682 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1683 msgstr "GSM"
1684
1685 msgid "IDS_ST_BODY_GRID_VIEW"
1686 msgstr "Widok siatki"
1687
1688 msgid "IDS_ST_BODY_GLOVE_MODE_ABB"
1689 msgstr "Tryb Rękawiczka"
1690
1691 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
1692 msgstr "Gesty"
1693
1694 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1695 msgstr "GB"
1696
1697 msgid "IDS_ST_BODY_FROM_M_TIME"
1698 msgstr "Od"
1699
1700 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
1701 msgstr "Często używane"
1702
1703 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_OTG_STORAGE"
1704 msgstr "Formatuj pamięć USB OTG"
1705
1706 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
1707 msgstr "Formatuj kartę pamięci"
1708
1709 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_USB_OTG_STORAGE_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1710 msgstr "Sformatowanie pamięci USB OTG spowoduje usunięcie wszystkich danych bez możliwości ich odzyskania. Kontynuować?"
1711
1712 msgid "IDS_ST_BODY_FORMATTING_SD_CARD_WILL_DELETE_ALL_DATA_DATA_CANNOT_BE_RECOVERED_CONTINUE_Q"
1713 msgstr "Formatowanie karty pamięci spowoduje usunięcie wszystkich danych bez możliwości ich odzyskania. Kontynuować?"
1714
1715 msgid "IDS_ST_BODY_FORGOT_PASSWORD_SWA"
1716 msgstr "Forgot password"
1717
1718 msgid "IDS_ST_BODY_FORBIDDEN_NETWORK"
1719 msgstr "Zabroniona sieć"
1720
1721 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
1722 msgstr "Rodzaj czcionki"
1723
1724 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
1725 msgstr "Rosemary"
1726
1727 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_MSG"
1728 msgstr "Tryb Offline umożliwia wyłączenie funkcji połączeń, przesyłania wiadomości oraz sieci danych. Powoduje on również wyłączenie funkcji łączności, takich jak Wi-Fi oraz Bluetooth. Aby korzystać z funkcji Wi-Fi oraz Bluetooth, włącz je w Ustawieniach lub na panelu powiadomień."
1729
1730 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE_HAS_BEEN_ENABLED_NETWORK_SETTINGS_WILL_CLOSE"
1731 msgstr "Tryb Offline został włączony. Ustawienia sieciowe zostaną zamknięte."
1732
1733 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
1734 msgstr "Tryb Offline"
1735
1736 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1737 msgstr "Tryb FDN"
1738
1739 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL_ENABLED_ABB"
1740 msgstr "Zapora włączona"
1741
1742 msgid "IDS_ST_BODY_FIREWALL"
1743 msgstr "Zapora"
1744
1745 msgid "IDS_ST_BODY_FEATURES"
1746 msgstr "Funkcje"
1747
1748 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
1749 msgstr "Szybkie szyfrowanie"
1750
1751 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1752 msgstr "Wybranie sieci nie powiodło się."
1753
1754 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
1755 msgstr "Twarz i głos"
1756
1757 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
1758 msgstr "Facebook"
1759
1760 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_TRANSACTION_TRACKING_MENU_VODA"
1761 msgstr "Informacje o rekomendacjach są również dołączane do wysyłanego pliku."
1762
1763 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
1764 msgstr "Otrzymasz przypomnienie przed wygaśnięciem licencji na używany plik, taki jak obraz tapety."
1765
1766 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1767 msgstr "Co 5 min"
1768
1769 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1770 msgstr "Co 2 min"
1771
1772 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1773 msgstr "Co 10 min"
1774
1775 msgid "IDS_ST_BODY_ESTIMATED_MAX_STANDBY_TIME_ABB"
1776 msgstr "Szacowany maks.\nczas czuwania"
1777
1778 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1779 msgstr "Wprowadź hasło ponownie po następującej liczbie sekund: %d."
1780
1781 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1782 msgstr "Ponowne wprowadzenie hasła"
1783
1784 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD"
1785 msgstr "Wpisz hasło."
1786
1787 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1788 msgstr "Wpisz nowe hasło."
1789
1790 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1791 msgstr "Wprowadź bieżące hasło."
1792
1793 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1794 msgstr "Zaszyfrować urządzenie? Operacja jest nieodwracalna, a jej przerwanie spowoduje utratę danych. Zaszyfrowanie może zająć ponad godzinę, a w tym czasie urządzenie zostanie kilka razy uruchomione ponownie i nie będzie można z niego korzystać."
1795
1796 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_OPERATION_IS_IRREVERSIBLE_AND_IF_YOU_INTERRUPT_IT_YOU_WILL_LOSE_DATA"
1797 msgstr "Zaszyfrować urządzenie? Operacja jest nieodwracalna, a jej przerwanie spowoduje utratę danych"
1798
1799 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES"
1800 msgstr "Zaszyfruj konta, ustawienia, pobrane aplikacje i ich dane, multimedia oraz inne pliki."
1801
1802 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTION_WILL_TAKE_AT_LEAST_AN_HOUR"
1803 msgstr "Szyfrowanie potrwa co najmniej godzinę."
1804
1805 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
1806 msgstr "Szyfrowanie..."
1807
1808 msgid "IDS_ST_BODY_ENABLE_DATA_ACCESS_OVER_MOBILE_NETWORK"
1809 msgstr "Włącz dostęp do danych za pośrednictwem sieci komórkowej."
1810
1811 msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
1812 msgstr "Puste"
1813
1814 msgid "IDS_ST_BODY_EMERGENCY_MODE_ABB"
1815 msgstr "Tryb awaryjny"
1816
1817 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
1818 msgstr "Powtórzenie dźwięku e-mail"
1819
1820 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
1821 msgstr "Dźwięk email"
1822
1823 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
1824 msgstr "E-mail"
1825
1826 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
1827 msgstr "Edytuj"
1828
1829 msgid "IDS_ST_BODY_EASY_MODE"
1830 msgstr "Tryb Ułatwienia"
1831
1832 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
1833 msgstr "Dynamiczny"
1834
1835 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_STATUS_BAR"
1836 msgstr "Dynamiczny pasek stanu"
1837
1838 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
1839 msgstr "Tryb Samochód"
1840
1841 msgid "IDS_ST_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
1842 msgstr "Nie wyświetlaj ponownie"
1843
1844 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
1845 msgstr "Pobrane"
1846
1847 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOAD"
1848 msgstr "Pobierz"
1849
1850 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_MENU_T_TTS"
1851 msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby otworzyć menu."
1852
1853 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THIS_FIELD_T_TTS"
1854 msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby edytować to pole."
1855
1856 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
1857 msgstr "Dotknij dwukrotnie, aby zamknąć menu."
1858
1859 msgid "IDS_ST_BODY_DOCOMO_JPN_DCM"
1860 msgstr "docomo"
1861
1862 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1863 msgstr "Rejestracja DivX®"
1864
1865 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1866 msgstr "Wyrejestrowanie DivX®"
1867
1868 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
1869 msgstr "Wyświetl treść"
1870
1871 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
1872 msgstr "Wyświetl naład. baterii w %"
1873
1874 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLING_ING"
1875 msgstr "Wyłączanie..."
1876
1877 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1878 msgstr "Nie znaleziono kodu wyrejestrowania."
1879
1880 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
1881 msgstr "Pamięć urządzenia"
1882
1883 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
1884 msgstr "Informacje o urządzeniu"
1885
1886 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
1887 msgstr "Istnieje możliwość szyfrowania kont, ustawień, pobranych aplikacji i ich danych, multimediów oraz innych plików. Przy każdym włączeniu zaszyfrowanego urządzenia wymagane jest wprowadzenie hasła w celu jego odszyfrowania.\n\nSzyfrowanie zajmuje ponad godzinę. Należy je rozpocząć przy w pełni naładowanej baterii i do momentu jego ukończenia urządzenie musi być podłączone do zasilania. Przerwanie procedury szyfrowania może spowodować utratę części lub całości danych."
1888
1889 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
1890 msgstr "Urządzenie odszyfrowane."
1891
1892 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE"
1893 msgstr "Urządzenie"
1894
1895 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
1896 msgstr "Opcje programisty"
1897
1898 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
1899 msgstr "Domyślna pamięć zapisu"
1900
1901 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_RENDERING_ENGINE"
1902 msgstr "Domyślny mechanizm renderujący"
1903
1904 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
1905 msgstr "Czcionka domyślna"
1906
1907 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
1908 msgstr "Odszyfrować urządzenie? Operacja jest nieodwracalna, a jej przerwanie spowoduje utratę danych. Odszyfrowanie może zająć ponad godzinę, a w tym czasie urządzenie zostanie kilka razy uruchomione ponownie i nie będzie można z niego korzystać."
1909
1910 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
1911 msgstr "Odszyfruj urządzenie"
1912
1913 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
1914 msgstr "Odszyfrowywanie..."
1915
1916 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
1917 msgstr "Tryb debugowania zostaje włączony po podłączeniu złącza USB."
1918
1919 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1920 msgstr "DD.MM.RRRR"
1921
1922 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
1923 msgstr "Data i godzina"
1924
1925 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
1926 msgstr "Data"
1927
1928 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
1929 msgstr "Roaming danych"
1930
1931 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1932 msgstr "Dane"
1933
1934 msgid "IDS_ST_BODY_CUSTOM_M_DEVICE_STATUS"
1935 msgstr "Niestandardowy"
1936
1937 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
1938 msgstr "Bieżące"
1939
1940 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
1941 msgstr "Przeglądarka awarii"
1942
1943 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
1944 msgstr "Wykorzystanie procesora"
1945
1946 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1947 msgstr "Kod kraju"
1948
1949 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1950 msgstr "Cool jazz"
1951
1952 msgid "IDS_ST_BODY_CONTENT_FROM_GALLERY_VIDEO_MUSIC_VOICE_RECORDER_AND_MY_FILES_CAN_BE_HIDDEN_IN_PERSONAL_MODE"
1953 msgstr "Zawartość z katalogów Galeria, Wideo, Muzyka, Dyktafon oraz Moje pliki można ukryć w Trybie osobistym."
1954
1955 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1956 msgstr "Adres serwera proxy"
1957
1958 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_INTERNET"
1959 msgstr "Internet"
1960
1961 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
1962 msgstr "Profile trans. danych"
1963
1964 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION"
1965 msgstr "Połączenie"
1966
1967 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1968 msgstr "Powtórz nowy PIN2"
1969
1970 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1971 msgstr "Potwierdź nowy kod PIN1."
1972
1973 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
1974 msgstr "Potwierdź nowy PIN"
1975
1976 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
1977 msgstr "Potwierdź odszyfrowanie"
1978
1979 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
1980 msgstr "Potwierdź"
1981
1982 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIGURE_FIREWALL_SETTINGS"
1983 msgstr "Konfiguruj ustawienia zapory"
1984
1985 msgid "IDS_ST_BODY_COMPUTING_ING"
1986 msgstr "Obliczanie..."
1987
1988 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1989 msgstr "Wyczyść ustawienia domyślne"
1990
1991 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1992 msgstr "Choco cooky"
1993
1994 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_AUTOMATICALLY_ABB"
1995 msgstr "Automat. sprawdzaj aktualizacje."
1996
1997 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES_ABB"
1998 msgstr "Sprawdź aktualizacje"
1999
2000 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_FOR_UPDATES"
2001 msgstr "Sprawdź aktualizacje"
2002
2003 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2004 msgstr "Naładuj baterię do poziomu powyżej 80% i spróbuj ponownie."
2005
2006 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2007 msgstr "Zmiana rozmiaru czcionki w ustawieniach dostępności spowoduje zastąpienie rozmiaru czcionki w każdej aplikacji."
2008
2009 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_COLOUR_OF_THE_SCREEN_TO_GREYSCALE"
2010 msgstr "Zmiana kolorów ekranu na skalę szarości."
2011
2012 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
2013 msgstr "Zmień rozmiar tekstu w Kontaktach, Kalendarzu, Notatkach, Wiadomościach, E-mailach i Komunikatorze."
2014
2015 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
2016 msgstr "Zmień PIN2"
2017
2018 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_SETTINGS"
2019 msgstr "Ustawienia połączeń"
2020
2021 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
2022 msgstr "Wibracja"
2023
2024 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
2025 msgstr "Połączenia"
2026
2027 msgid "IDS_ST_BODY_CACHE"
2028 msgstr "Pamięć cache"
2029
2030 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_URL"
2031 msgstr "Blokuj adres URL"
2032
2033 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_UDP"
2034 msgstr "Blokuj protokół UDP"
2035
2036 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_TCP"
2037 msgstr "Blokuj protokół TCP"
2038
2039 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_PORT"
2040 msgstr "Blokuj port"
2041
2042 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCK_IP"
2043 msgstr "Blokuj adres IP"
2044
2045 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE_IS_ENABLED"
2046 msgstr "Tryb blokowania jest włączony."
2047
2048 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKING_MODE"
2049 msgstr "Tryb blokowania"
2050
2051 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_URL_LIST"
2052 msgstr "Lista blokowanych adresów URL"
2053
2054 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_PORT_LIST"
2055 msgstr "Lista blokowanych portów"
2056
2057 msgid "IDS_ST_BODY_BLOCKED_IP_LIST"
2058 msgstr "Lista blokowanych adresów IP"
2059
2060 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
2061 msgstr "Naładow. baterii w %"
2062
2063 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
2064 msgstr "Bateria"
2065
2066 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2067 msgstr "Kopia zapasowa i zerowanie"
2068
2069 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
2070 msgstr "Podświetlenie"
2071
2072 msgid "IDS_ST_BODY_A_PERSON_YOU_HAVE_GRANTED_AUTHORITY_TO_IS_TRYING_TO_REMOTELY_ENABLE_EMERGENCY_MODE_ON_THIS_DEVICE_MSG"
2073 msgstr "Osoba, której nadano uprawnienia, próbuje zdalnie włączyć tryb awaryjny na tym urządzeniu. Informacje zostaną wysłane na serwer w ciągu 60 sekund i tryb awaryjny zostanie włączony. Dotknij opcji Anuluj, aby zatrzymać ten proces."
2074
2075 msgid "IDS_ST_BODY_A_PASSWORD_WILL_BE_REQUIRED_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_EVERY_TIME_YOU_POWER_IT_ON"
2076 msgstr "Hasło będzie wymagane do odszyfrowania urządzenia przy każdym włączeniu."
2077
2078 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
2079 msgstr "Dostępne miejsce"
2080
2081 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2082 msgstr "Dostępne"
2083
2084 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
2085 msgstr "Automatycznie pobieranie"
2086
2087 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
2088 msgstr "Automatyczna aktualizacja"
2089
2090 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
2091 msgstr "Typ autoryzacji"
2092
2093 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2094 msgstr "Obraz otwierania aplikacji"
2095
2096 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2097 msgstr "Efekt otwierania aplikacji"
2098
2099 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_SETTINGS"
2100 msgstr "Aplikacje"
2101
2102 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_MANAGER"
2103 msgstr "Menadżer Aplikacji"
2104
2105 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
2106 msgstr "Informacje o aplikacji"
2107
2108 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
2109 msgstr "Aplikacje"
2110
2111 msgid "IDS_ST_BODY_ANTIVIRUS_SOFTWARE_ABB"
2112 msgstr "Oprogramowanie antywirusowe"
2113
2114 msgid "IDS_ST_BODY_AM"
2115 msgstr "AM"
2116
2117 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
2118 msgstr "Zawsze odrzucaj"
2119
2120 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2121 msgstr "Zawsze włączone"
2122
2123 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_OFF"
2124 msgstr "Zawsze wyłączone"
2125
2126 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2127 msgstr "Alarm"
2128
2129 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_YOU_DOWNLOAD_AND_INSTALL_APPLICATIONS_APPLICATIONS_WILL_BE_SHOWN_HERE"
2130 msgstr "Aplikacje zostaną tu wyświetlone po ich pobraniu i zainstalowaniu"
2131
2132 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2133 msgstr "Po zresetowaniu telefon automatycznie uruchomi się ponownie."
2134
2135 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
2136 msgstr "Dostosuj głośność i intensywność dźwięków podczas wybierania numerów, korzystania z klawiatury, dotykania ekranu, naciskania klawiszy zwykłych oraz blokowania i odblokowywania urządzenia."
2137
2138 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_BRIGHTNESS_LEVEL"
2139 msgstr "Dostosuj poziom jasności"
2140
2141 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_AUTOMATIC_BRIGHTNESS"
2142 msgstr "Dostosuj automatyczną jasność"
2143
2144 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
2145 msgstr "Nazwa punktu dostępu"
2146
2147 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
2148 msgstr "Dostępność"
2149
2150 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_DEVICE"
2151 msgstr "Informacje o urządzeniu"
2152
2153 msgid "IDS_QCP_HEADER_QUICK_COMMAND"
2154 msgstr "Szybkie polecenie"
2155
2156 msgid "IDS_TR_OPT_DISABLE_FLIGHT_MODE"
2157 msgstr "Wyłącz tryb Offline"
2158
2159 msgid "IDS_ECON_BODY_EASY_CONNECT_M_SHARING_ABB"
2160 msgstr "Easy connect"
2161
2162 msgid "IDS_SCR_POP_SCREEN_READER_IS_NOT_SUPPORTED_BY_PS_PRESS_THE_BACK_KEY_TO_RETURN_TO_THE_PREVIOUS_SCREEN"
2163 msgstr "Czytnik ekranu nie jest obsługiwany przez %s.. Naciśnij klawisz powrotu, aby powrócić do poprzedniego ekranu"
2164
2165 msgid "IDS_KEEPIT_HEADER_KEEPIT_M_APPLICATION_NAME"
2166 msgstr "KeepIt"
2167
2168 msgid "IDS_CALL_POP_UNAVAILABLE_T_DIAL"
2169 msgstr "Niedostępny."
2170
2171 msgid "IDS_CALL_POP_CALLING_EMERG_ONLY"
2172 msgstr "Tylko połączenia alarmowe."
2173
2174 msgid "IDS_JAVA_OPT_SIM_SETTINGS"
2175 msgstr "Ustawienia karty SIM"
2176
2177 msgid "IDS_TASK_BODY_NO_RUNNING_APPLICATION"
2178 msgstr "Nie uruchomiono żadnej aplikacji"
2179
2180 msgid "IDS_VC_MBODY_NOTIFICATION_READ_OUT"
2181 msgstr "Odczyt powiadomień"
2182
2183 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_RECOGNITION"
2184 msgstr "Rozpoznawanie głosu"
2185
2186 msgid "IDS_SSEARCH_POP_SEARCHED"
2187 msgstr "Zakończono wyszukiwanie."
2188
2189 msgid "IDS_WIFI_BODY_DOT"
2190 msgstr "."
2191
2192 msgid "IDS_DLNA_BODY_ACCESS_POINT_NAME"
2193 msgstr "Nazwa punktu dostępu"
2194
2195 msgid "IDS_SKM_BODY_ASK_M_IDEA_SKETCH"
2196 msgstr "Pytać"
2197
2198 msgid "IDS_HELP_POP_THE_FRONT_CAMERA_IS_NOT_BEING_USED_BY_ANOTHER_APPLICATION"
2199 msgstr "Przedni aparat nie jest używany przez inną aplikację."
2200
2201 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_IN_WELL_LIT_CONDITIONS_BUT_THE_SCREEN_IS_NOT_IN_DIRECT_LIGHT"
2202 msgstr "Urządzenie znajduje się w dobrze oświetlonym otoczeniu, ale ekran nie jest bezpośrednio oświetlony."
2203
2204 msgid "IDS_HELP_POP_THE_DEVICE_IS_HELD_STEADY_AND_UPRIGHT"
2205 msgstr "Urządzenie jest trzymane stabilnie i prosto."
2206
2207 msgid "IDS_HELP_BODY_THE_DEVICE_REACTS_INTELLIGENTLY_BY_ADAPTING_THE_SCREEN_WHEN_IT_DETECTS_YOUR_FACE"
2208 msgstr "Urządzenie reaguje inteligentnie, dostosowując ekran po wykryciu twarzy."
2209
2210 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_SCREEN_WORKS_BEST_UNDER_THE_FOLLOWING_CONDITIONS_C"
2211 msgstr "Inteligentny ekran działa najlepiej w następujących warunkach:"
2212
2213 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_ROTATION_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_THE_ORIENTATION_OF_YOUR_FACE_AND_THE_DEVICE_BY_ITS_FRONT_CAMERA"
2214 msgstr "Inteligentny obrót powoduje wyłączenie automatycznego obracania ekranu, sprawdzając orientację twarzy i urządzenia za pomocą przedniego aparatu."
2215
2216 msgid "IDS_LBS_HEADER_LOCATION"
2217 msgstr "Lokalizacja"
2218
2219 msgid "IDS_LBS_BODY_DESTINATION"
2220 msgstr "Cel podróży"
2221
2222
2223 msgid "IDS_HELP_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2224 msgstr "Smart stay rozpoznaje Twoje oczy za pomocą przedniego aparatu, dzięki czemu ekran pozostaje wyświetlany, kiedy na niego patrzysz."
2225
2226 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_APPLICATIONS_NOTI_MSG"
2227 msgstr "Nie będzie możliwe korzystanie z takich aplikacji, jak przeglądarka, e-mail i YouTube za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej. Kontynuować?"
2228
2229 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
2230 msgstr "10 min"
2231
2232 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
2233 msgstr "15 sek."
2234
2235 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
2236 msgstr "24 godz."
2237
2238 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
2239 msgstr "2 min"
2240
2241 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
2242 msgstr "30 sek."
2243
2244 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
2245 msgstr "5 min"
2246
2247 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2248 msgstr "Aplikacje"
2249
2250 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2251 msgstr "Nie pytaj ponownie"
2252
2253 msgid "IDS_ST_BODY_P1SS_IS_CURRENTLY_P2SS_T_TTS"
2254 msgstr "Aktualny status aplikacji %1$s: %2$s."
2255
2256 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_4_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_ALSO_INCLUDING_AT_LEAST_1_ALPHABETICAL_CHARACTER"
2257 msgstr "Hasła muszą składać się z co najmniej znaków alfanumerycznych: 4 i zawierać co najmniej znaków alfabetycznych: 1."
2258
2259 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
2260 msgstr "PUK1 zablokowany."
2261
2262 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
2263 msgstr "Kod PUK1"
2264
2265 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
2266 msgstr "PUK2"
2267
2268 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_SAVING_MODE_ABB"
2269 msgstr "Tr. oszcz. energii"
2270
2271 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
2272 msgstr "Anuluj"
2273
2274 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
2275 msgstr "Najwyżej 1 proces"
2276
2277 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2278 msgstr "Najwyżej 2 procesy"
2279
2280 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2281 msgstr "Najwyżej 3 procesy"
2282
2283 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
2284 msgstr "Najwyżej 4 procesy"
2285
2286 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_PIN_ABB3"
2287 msgstr "Wprow. kodu PIN"
2288
2289 msgid "IDS_ST_OPT_2G_ONLY"
2290 msgstr "Tylko 2G"
2291
2292 msgid "IDS_ST_OPT_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2293 msgstr "3G/2G (auto)"
2294
2295 msgid "IDS_ST_OPT_4G_3G_2G_HAUTO_CONNECT"
2296 msgstr "LTE/3G/2G (auto)"
2297
2298 msgid "IDS_ST_POP_EMERGENCY_MODE_SAVES_BATTERY_POWER_BY_C_MSG"
2299 msgstr "Tryb awaryjny pozwala oszczędzać energię poprzez:\n\n- zmianę kolorów ekranu na skalę szarości;\n- ograniczanie liczby aplikacji do użycia;\n- wyłączenie transmisji danych po sieci, gdy ekran jest wyłączony;\n- wyłączenie funkcji łączności, takich jak Wi-Fi czy Bluetooth.\n\nNiektóre funkcje, takie jak Czytnik ekranu i Osłona S View będą niedostępne.\nNiektóre pola Dynamic Box ekranu startowego mogą nie być wyświetlane i może być konieczna ich ponowna konfiguracja."
2300
2301 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
2302 msgstr "Błędny kod PUK1"
2303
2304 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2305 msgstr "Zły PUK1. Liczba pozostałych prób: %d."
2306
2307 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
2308 msgstr "Błędny PUK2"
2309
2310 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
2311 msgstr "Zły PUK2. Liczba pozostałych prób: %d."
2312
2313 msgid "IDS_ST_POP_PIN_CHANGED"
2314 msgstr "PIN zmieniony."
2315
2316 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_CACHE"
2317 msgstr "Wyczyść pamięć"
2318
2319 msgid "IDS_ST_BODY_3G_ONLY"
2320 msgstr "Tylko 3G"
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_1_5_SECONDS"
2333 msgstr "1,5 sek."
2334
2335
2336
2337
2338
2339 msgid "IDS_COM_BODY_6_SECONDS"
2340 msgstr "6 sek."
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371 msgid "IDS_COM_BODY_WALLPAPER_A"
2372 msgstr "Tapeta"
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391 msgid "IDS_ST_HEADER_UNABLE_TO_PLAY_SAMPLE_ABB"
2392 msgstr "Nie można odtworzyć próbki"
2393
2394 msgid "IDS_ST_POP_SAMPLES_CANNOT_BE_PLAYED_DURING_CALLS"
2395 msgstr "Podczas połączeń nie można odtworzyć próbek."
2396
2397 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME"
2398 msgstr "Nazwa urządzenia"
2399
2400 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_ITEMS_ABB2"
2401 msgstr "Usuwanie elementów"
2402
2403 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_AND_NOTIFICATIONS"
2404 msgstr "Dzwonki i powiadomienia"
2405
2406 msgid "IDS_ST_HEADER_FEEDBACK"
2407 msgstr "Informacje"
2408
2409 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
2410 msgstr "Ogółem"
2411