src/po/nl_NL.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Gegevensgebruik"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Zoeken"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Spraak in- en uitvoer"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Autostand"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Bericht"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Gereed"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Toetsenbord"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Roaming"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Altijd weigeren"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Automatisch downloaden"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Datum en tijd"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Herinnering vervaldatum"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Netwerkmodus"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Open source-licenties"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Voorkeursnetwerken"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Instellingen resetten"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Netwerk kiezen"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Tijdnotatie"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Tijdzone"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Instant Messenger"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Nieuws"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Voeg toe"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Over het toestel"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Toegangsnaam"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Verificatietype"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Trillen"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Connectiviteit"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Inhoud weergeven"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Meldingen gebeurtenissen"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Vliegtuigstand"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Geheugen"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Geheugenstatus"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Netwerk"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Beveiliging"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "SIM-blokkering"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP downloads"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Schermtaal"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "CPU-gebruik"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Schermlezer (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Toegankelijkheid"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Monogeluid"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Gevoeligheid"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Batterijpercentage"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Mijn nummer"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Apparaatinfo"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Zondag"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Maandag"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minuten"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Bewegingactivering"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Kantelen om te zoomen"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Melding"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Trillingsreactie"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Herhaling berichttoon"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Herhaling e-mailberichttoon"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Inkomende oproep"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Beschikbare ruimte"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Eenvoudige toegang"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Eerste dag van de week"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "SD-kaart formatteren"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Gehoor"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Media"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "SD-kaart aanmelden"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Pictogram verplaatsen naar andere pagina"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Totale ruimte"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "SD-kaart afmelden"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "USB-foutopsporing"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Pakketgegevens gebruiken"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Zicht"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "E-mail"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Inkomende oproepen accepteren met de Start-toets"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Automatisch antwoord werkt alleen met aangesloten headset"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 233 msgstr "Taal en regio"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 236 msgstr "E-mailwaarschuwing"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 239 msgstr "SD-kaart"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 242 msgstr "MMS-verbindingen"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 245 msgstr "Regio"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 248 msgstr "Instellingen gevoeligheid"
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 251 msgstr "Gevoeligheidstest"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 254 msgstr "Volume"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 257 msgstr "Pas volume en intensiteit voor geluiden aan bij kiezen, toetsenbord gebruiken, tikken op het scherm, drukken op de toetsen en apparaat ver- en ontgrendelen"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 260 msgstr "Automatisch bijwerken"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 263 msgstr "Oproepen acc. met Start"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 266 msgstr "Geluid schermvergrendeling"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 269 msgstr "Beltoon inkomende oproep"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 272 msgstr "Trilsignaal inkomende oproep"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 275 msgstr "Eenvoudig wachtwoord"
 276
 277 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 278 msgstr "Certificaten"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 281 msgstr "Display"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 284 msgstr "Geluiden"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 287 msgstr "2 minuten"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 290 msgstr "5 minuten"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 293 msgstr "Berichtsignaal"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 296 msgstr "Batterij"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 299 msgstr "Toegankelijkheid"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 302 msgstr "Applicaties beheren"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 305 msgstr "Spaarstand"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 308 msgstr "Zoomen"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 311 msgstr "Negatieve kleuren"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 314 msgstr "Zoomen"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 317 msgstr "Hulplamp"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 320 msgstr "Na 1 seconde"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 323 msgstr "Oproepen beëindigen met Aan/uit-toets"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 326 msgstr "Druk op aan/uit voor einde oproepen. Schakelt het scherm niet uit"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 329 msgstr "Tekstgrootte wijzigen in Contacten, Agenda, Notities, Berichten, E-mails en IM"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 332 msgstr "Aan/uit-sneltoets"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 335 msgstr "Bluetooth, USB-hulppprogramma´s enz."
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 338 msgstr "Meer verbindingsinstellingen"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 341 msgstr "Meer systeeminstellingen"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 344 msgstr "Registreren"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 347 msgstr "Afmelden"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 350 msgstr "Om oververhitting te voorkomen is de maximale helderheid verminderd"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 353 msgstr "Systeem"
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 356 msgstr "Profielinstell. SIM-kaart"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 359 msgstr "Fabrieksinst. herstellen"
 360
 361 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 362 msgstr "Tethering"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 365 msgstr "Facebook"
 366
 367 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 368 msgstr "Scherm automatisch draaien"
 369
 370 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 371 msgstr "Extra groot"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 374 msgstr "Naam"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 377 msgstr "Verbindingen"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 380 msgstr "Informatie over spaarstand"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 383 msgstr "CPU-spaarstand"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 386 msgstr "Spaarstand gebruiken voor scherm"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 389 msgstr "Met deze optie wijzigt u het helderheidsniveau van de achtergrondkleur voor browser en e-mail, waardoor minder voeding wordt verbruikt"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 392 msgstr "Met deze optie beperkt u de maximale CPU-prestaties en verbetert u de levensduur van de batterij. Normale toepassingen als browsen en video afspelen worden niet beïnvloed, tenzij uw apps en games veel resources verbruiken"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 395 msgstr "Met deze optie verlaagt u de framesnelheid en de helderheid van het scherm, waardoor de batterij langer meegaat als het scherm is ingeschakeld"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 398 msgstr "De trilstandfunctie verbruikt extra batterijvoeding"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 401 msgstr "Zoom in of uit in Galerij of op internet"
 402
 403 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 404 msgstr "Pan om pictogram te verpl"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 407 msgstr "Navigeren in een ingezoomde afbeelding"
 408
 409 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 410 msgstr "Zoeken naar apparaten"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 413 msgstr "Gemiste oproepen en berichten onderscheppen"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 416 msgstr "Bel contact dat momenteel op het scherm wordt weergegeven"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 419 msgstr "Handbewegingen"
 420
 421 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 422 msgstr "Vegen voor schermafbeelding"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 425 msgstr "Geluiden dempen door het scherm te bedekken met uw hand wanneer u oproepen ontvangen of media afspeelt"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 428 msgstr "Ga naar begin van lijst"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 431 msgstr "Standaard"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 434 msgstr "Scannen"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 437 msgstr "Huidig"
 438
 439 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 440 msgstr "Agenda"
 441
 442 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 443 msgstr "PAP"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 446 msgstr "CHAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 449 msgstr "Ontwikkelaarsopties"
 450
 451 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 452 msgstr "Samsung Apps"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 455 msgstr "VoIP-oproep"
 456
 457 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 458 msgstr "Onbekend"
 459
 460 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 461 msgstr "Voeg toe"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 464 msgstr "Uit"
 465
 466 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 467 msgstr "Schudden om bij te werken"
 468
 469 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 470 msgstr "Geen snelkiesnummer. Nu toewijzen?"
 471
 472 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 473 msgstr "Instellingen contacten"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 476 msgstr "N.v.t."
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 479 msgstr "Gemiste agenda-items controleren wanneer headsetstand is ingeschakeld"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 482 msgstr "Chinees (China, vrouw)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 485 msgstr "Standaardinstellingen hebben voorrang boven applicatie-instellingen"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 488 msgstr "Engels (Verenigde Staten, vrouw)"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 491 msgstr "Spraakgegevens installeren"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 494 msgstr "Spraakgegevens voor spraaksynthese installeren"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 497 msgstr "Koreaans (Zuid-Korea, vrouw)"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 500 msgstr "Koreaans (Zuid-Korea, man)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 503 msgstr "Naar voorbeeld luisteren"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 506 msgstr "Samsung powered by Vlingo"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 509 msgstr "Opgeslagen"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 512 msgstr "Applicaties selecteren om TTS te gebruiken als de rijmodus is ingeschakeld"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 515 msgstr "Hiermee wordt het spraaksyntheseprogramma ingesteld dat wordt gebruikt voor gesproken tekst"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 518 msgstr "Spreekt instructies en gaat dan luisteren"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 521 msgstr "Tekst naar spraak"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 524 msgstr "Instellingen Tekst naar spraak"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 527 msgstr "Type 1"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 530 msgstr "Type 2"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 533 msgstr "Type 3"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 536 msgstr "Type 4"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 539 msgstr "Spraakeffecten"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 542 msgstr "Vlingo toestemming geven om een index met contacten te maken om de nauwkeurigheid van de spraakherkenning te verbeteren?"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 545 msgstr "Wanneer u Gesproken opdracht start, zal de telefoon automatisch luisteren en antwoorden met Automatisch spreken"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 548 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 551 msgstr "Tekst naar spraak"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 554 msgstr "Spraakinvoer"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 557 msgstr "Spraakuitvoer"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 560 msgstr "Instellingen spraakherkenning"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 563 msgstr "Automatische interpunctie"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 566 msgstr "Automatisch spreken"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 569 msgstr "Rijmodus autom. starten"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 572 msgstr "Luidspreker autom starten"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 575 msgstr "Hoofdinstructie aanpassen"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 578 msgstr "Standaardengine"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 581 msgstr "Instellingen rijmodus"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 584 msgstr "Engels (Ver. Koninkrijk)"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 587 msgstr "Engels (Verenigde Staten)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 590 msgstr "Verberg kwetsende woorden"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 593 msgstr "Samsung TTS"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 596 msgstr "Heel snel"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 599 msgstr "Spraakherkenning"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 602 msgstr "Normaal"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 605 msgstr "Snel"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 608 msgstr "Langzaam"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 611 msgstr "Bijgewerkt"
 612
 613 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 614 msgstr "FDN-modus"
 615
 616 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 617 msgstr "Kantoor"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 620 msgstr "Samsung disclaimer"
 621
 622 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 623 msgstr "Locatie"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 626 msgstr "12 uur"
 627
 628 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 629 msgstr "Mappen"
 630
 631 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 632 msgstr "Android"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 635 msgstr "Java"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 638 msgstr "Frans"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 641 msgstr "Uitschakelen"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 644 msgstr "Duits"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 647 msgstr "Italiaans"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 650 msgstr "Slapen"
 651
 652 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 653 msgstr "Spaans"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 656 msgstr "Taal"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 659 msgstr "Systeeminfo"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 662 msgstr "Grieks"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 665 msgstr "Pools"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 668 msgstr "Portugees"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 671 msgstr "Tekstgrootte"
 672
 673 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 674 msgstr "Automatisch beantwoorden"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 677 msgstr "Kan handtekening niet controleren"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 680 msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 683 msgstr "Serverfout"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 686 msgstr "Onbekende fout"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 689 msgstr "Gebruikersnaam wordt al gebruikt"
 690
 691 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 692 msgstr "Wachtwoord moet langer zijn dan %1$d tekens en korter dan %2$d tekens"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 695 msgstr "Rosemary"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 698 msgstr "Applicatie-info"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 701 msgstr "Achtergrond startscherm"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 704 msgstr "Achtergrond vergrendelscherm"
 705
 706 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 707 msgstr "Negatieve weergave"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 710 msgstr "Oorspronkelijke weergave"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 713 msgstr "Positieve weergave"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 716 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
 717
 718 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 719 msgstr "De ingestelde tijd wijkt mogelijk af van de werkelijke lokale tijd."
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 722 msgstr "Wachtwoord"
 723
 724 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 725 msgstr "Badge"
 726
 727 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 728 msgstr "Apparaatcodering"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 731 msgstr "De maximale snelheid van de CPU beperken"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 734 msgstr "Schermspaarstand"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 737 msgstr "Achtergrondkleur"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 740 msgstr "Achtergrondkleur wijzigen om voeding te besparen in E-mail en Internet"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 743 msgstr "Trillingsreactie uitschakelen"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 746 msgstr "Batterij gaat langer mee als trillingsreactie is uitgeschakeld"
 747
 748 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 749 msgstr "Tips energiebesparing"
 750
 751 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 752 msgstr "Meteen bellen"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 755 msgstr "Slim melden"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 758 msgstr "Omkeren om te dempen/pauzeren"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 761 msgstr "Locaties"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 764 msgstr "Lettertype"
 765
 766 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 767 msgstr "%d tot %d cijfers vereist"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 770 msgstr "Gedownloade apps"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 773 msgstr "Java"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 776 msgstr "Scherm-modus"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 779 msgstr "%s vrij van %s"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 782 msgstr "Natuurlijk"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 785 msgstr "Widgets"
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 788 msgstr "Samsung Apps"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 791 msgstr "Als u de taal wijzigt, worden alle applicaties gesloten en gaan niet-opgeslagen gegevens verloren. Doorgaan?"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 794 msgstr "Een herinnering ontvangen voordat de licentie voor een gebruikt bestand verloopt, zoals voor een achtergrondafbeelding"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 797 msgstr "Resetten..."
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 800 msgstr "1 minuut"
 801
 802 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 803 msgstr "Telefoon opnieuw starten met Automatisch bijwerken?"
 804
 805 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 806 msgstr "Slim scherm"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 809 msgstr "12 uur"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 812 msgstr "Licentie"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 815 msgstr "Altijd vragen"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 818 msgstr "Telefoon"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 821 msgstr "Resetten"
 822
 823 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 824 msgstr "Apparaten dichtbij"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 827 msgstr "Beweging"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 830 msgstr "Schermbeveiliging"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 833 msgstr "Maak schermafbeelding door van rechts naar links of andersom te vegen met de zijkant van uw hand"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 836 msgstr "Type schermvergrendeling"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 839 msgstr "Vergendelscherm opties"
 840
 841 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 842 msgstr "Vegen"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 845 msgstr "Gezicht en stem"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 848 msgstr "Instellingen spaarstand"
 849
 850 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 851 msgstr "CPU-gebruik tonen"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 854 msgstr "GPU-weergave forceren"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 857 msgstr "Schermoverlay geeft huidig CPU-gebruik weer"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 860 msgstr "2D-hardwareversnelling gebruiken in applicaties"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 863 msgstr "Achtergrondprocessen beperken"
 864
 865 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 866 msgstr "Aanraken met hand om geluid te dempen/pauze"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 869 msgstr "Standaardlimiet"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 872 msgstr "Geen achtergrondprocessen"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 875 msgstr "Hoogstens 1 proces"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Hoogstens 2 processen"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Hoogstens 3 processen"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Hoogstens 4 processen"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 887 msgstr "Geeft batterijpercentage weer op indicator"
 888
 889 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 890 msgstr "Enorm"
 891
 892 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 893 msgstr "Nieuwe voicemail"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 896 msgstr "Geluid afspelen bij maken van schermselectie"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 899 msgstr "Gevoeligheidstest"
 900
 901 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 902 msgstr "AllShare Cast"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 905 msgstr "Aanraakgeluiden"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 908 msgstr "Info"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 911 msgstr "Installatie-instellingen"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 914 msgstr "Foto upload-instellingen"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 917 msgstr "Poort proxy"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 920 msgstr "Als Samsung Kies (pc-programma) of de juiste stuurprogramma´s niet zijn geïnstalleerd, worden deze geïnstalleerd in Microsoft Windows. \nNa installatie van de pc-software kunt u het volgende doen:\n^M– Telefoongegevens synchroniseren\n – Telefoonsoftware bijwerken\n – Delen via internet (telefoon werkt als modem voor internettoegang via notebook of pc)\n – Gekochte muziek/video’s (Microsoft Windows Media DRM) of normale bestanden kopiëren naar uw telefoon"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 923 msgstr "Sociale netwerkprofielen"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 926 msgstr "Taak afwisselen"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 929 msgstr "Trillen+toenemende melodie"
 930
 931 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 932 msgstr "DivX® VOD"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 935 msgstr "Samsung Kies"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 938 msgstr "Gegevens van beller voorlezen bij ontvangst van inkomende oproepen"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 941 msgstr "Gegevens van afzenders voorlezen wanneer nieuwe berichten binnenkomen"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 944 msgstr "Aantal nieuw ontvangen e-mails voorlezen"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 947 msgstr "Melding wanneer nieuwe voicemail binnenkomt"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 950 msgstr "Gevoeligheidsinstellingen en zelfstudie"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 953 msgstr "Informatie over bewegingen"
 954
 955 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 956 msgstr "Schermtint auto-aanpassen"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 959 msgstr "Energie besparen door schermtint aan te passen aan analyse van afbeeldingen"
 960
 961 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 962 msgstr "Slim sluimeren"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 965 msgstr "Schermtime-out wordt uitgeschakeld als apparaat detecteert dat u naar het binnenste scherm kijkt"
 966
 967 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 968 msgstr "Slim roteren"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 971 msgstr "Schakelt automatische schermrotatie uit door de richting waarin u kijkt en de stand van het apparaat te controleren"
 972
 973 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 974 msgstr "Zelfstudie handbeweging"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 977 msgstr "Informatie over handbewegingen"
 978
 979 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 980 msgstr "100%"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 983 msgstr "50%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 986 msgstr "Verwijderen mislukt"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 989 msgstr "Verbinden met Bluetooth-apparaat"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 992 msgstr "Gebaren"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 995 msgstr "Vergrendelscherm"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 998 msgstr "Mediaspeler"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1001 msgstr "Menu en widgets"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1004 msgstr "USB-verbinding"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1007 msgstr "Bluetooth-verbinding"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1010 msgstr "Nieuw wachtwoord invoeren"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1013 msgstr "Wachtwoord bevat ongeldig teken"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1016 msgstr "Samsung account"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1019 msgstr "Wachtwoord gebruiker"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1022 msgstr "Uw verjaardag"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1025 msgstr "Account maken"
1026
1027 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1028 msgstr "Ongeldige wachtwoordlengte"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1031 msgstr "Registreren voor Samsung account"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1034 msgstr "De lengte moet tussen %d en %d cijfers liggen"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1037 msgstr "Netwerk niet beschikbaar"
1038
1039 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1040 msgstr "Frankrijk"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1043 msgstr "Datumnotatie"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1046 msgstr "DD/MM/JJJJ"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1049 msgstr "Bestandsoverdracht"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1052 msgstr "URL startpagina"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1055 msgstr "Internetverbinding"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1058 msgstr "Internet delen"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1061 msgstr "MM.DD.JJJJ"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1064 msgstr "Transacties bijhouden"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1067 msgstr "JJJJ/DD/MM"
1068
1069 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1070 msgstr "Bestandsviewer"
1071
1072 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1073 msgstr "Vor."
1074
1075 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1076 msgstr "%s wordt over %d uur vergrendeld en %s wordt op de standaardinstelling teruggezet. Meer licenties ophalen?"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1079 msgstr "Herinnering geldigheid"
1080
1081 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1082 msgstr "Opnieuw"
1083
1084 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1085 msgstr "Automatisch beantwoorden"
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1088 msgstr "Berichtenlijst"
1089
1090 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1091 msgstr "Even geduld"
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1094 msgstr "Oproepen"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1097 msgstr "Normaal"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1100 msgstr "%d seconden"
1101
1102 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1103 msgstr "Naam invoeren"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1106 msgstr "Info"
1107
1108 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1109 msgstr "Bijgewerkt"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1112 msgstr "Nieuw wachtwoord opgeslagen"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1115 msgstr "Geen wachtwoord. Wachtwoord instellen?"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1118 msgstr "Nieuw bericht maken"
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1121 msgstr "Vragen bij verbinden"
1122
1123 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1124 msgstr "Licht"
1125
1126 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1127 msgstr "Bluetooth ingeschakeld"
1128
1129 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1130 msgstr "Hele dag"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1133 msgstr "Certificaatinfo"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1136 msgstr "Locatieservices inschakelen"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1139 msgstr "Geen SIM"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1142 msgstr "Serienummer"
1143
1144 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1145 msgstr "Verberg toetsen"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1148 msgstr "Spraakrecorder wordt gestopt omdat de batterij bijna leeg is."
1149
1150 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1151 msgstr "voor Alle teleservices behalve SMS"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1154 msgstr "MMS verzonden"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1157 msgstr "Registreren..."
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1160 msgstr "weken"
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1163 msgstr "week"
1164
1165 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1166 msgstr "Alles afsluiten"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1169 msgstr "Verpl."
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1172 msgstr "Volgende"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1175 msgstr "Geavanceerd GPS"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1178 msgstr "Trillen en melodie"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1181 msgstr "Trilsignaal"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1184 msgstr "Verjaardag"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1187 msgstr "Willekeurige toets"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1190 msgstr "Afspraak"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1193 msgstr "Tijd automatisch bijwerken"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1196 msgstr "Verlichtingstijd"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1199 msgstr "Eerst trillen, dan melodie"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1202 msgstr "Oproepenlijst"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1205 msgstr "PIN1 wijzigen"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1208 msgstr "PIN2 wijzigen"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1211 msgstr "Choco cooky"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1214 msgstr "Telefoongeheugen wissen"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1217 msgstr "Nieuwe PIN1-code bevestigen"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1220 msgstr "Nieuwe PIN2 bevestigen"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1223 msgstr "Bevestig het wachtwoord"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1226 msgstr "Bevestig SIM-wachtwoord"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1229 msgstr "Proxyadres"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1232 msgstr "Cool jazz"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1235 msgstr "Landcode"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1238 msgstr "Huidig wachtwoord"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1241 msgstr "Huidige PIN1-code"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1244 msgstr "Huidige PIN2"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1247 msgstr "DivX®-afmelding"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1250 msgstr "DivX®-registratie"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1253 msgstr "DRM-media"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1256 msgstr "Pincode van 4 tot 8 cijfers ingeven"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1259 msgstr "ETC"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1262 msgstr "FDN-modus"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1265 msgstr "Global"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1268 msgstr "Expresberichten"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1271 msgstr "In gebruik"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1274 msgstr "Items"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1277 msgstr "Licentie"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1280 msgstr "Lijstweergave"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1283 msgstr "Maximum"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1286 msgstr "Middel"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1289 msgstr "Standaardgeheugen"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1292 msgstr "Verjaardagen"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1295 msgstr "Afspraken"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1298 msgstr "MMS"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1301 msgstr "Details geheugenkaart"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1304 msgstr "Bericht en e-mail"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1307 msgstr "Mobiel opsporen"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1310 msgstr "Standaardstijl"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1313 msgstr "Standaard"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1316 msgstr "Netwerkcode"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1319 msgstr "Lijst met netwerken"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1322 msgstr "Netwerktype"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1325 msgstr "Nieuw wachtwoord"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1328 msgstr "Nieuwe PIN1-code"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1331 msgstr "Nieuwe PIN2"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1334 msgstr "Wachtwoord leeg"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1337 msgstr "PC internet"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1340 msgstr "Auto"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1343 msgstr "Telefoonblokkering"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1346 msgstr "PIN1"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1349 msgstr "Privacyblokkering"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1352 msgstr "PUK1 vergrendeld"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1355 msgstr "PUK1-code"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1358 msgstr "PUK2"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1361 msgstr "PUK2 geblokkeerd"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1364 msgstr "Luider wordende melodie"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1367 msgstr "Recent"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1370 msgstr "Samsung-deuntje"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1373 msgstr "Roamingnetwerk"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1376 msgstr "Veilig"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1379 msgstr "SIM-wachtwoord"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1382 msgstr "Klein"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1385 msgstr "Geluidsprofielen"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1388 msgstr "Groot"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1391 msgstr "Thema"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1394 msgstr "Aanraken"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1397 msgstr "Trillen 1"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1400 msgstr "Trillen 2"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1403 msgstr "Trillen 3"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1406 msgstr "Trillen 4"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1409 msgstr "Trillen 5"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1412 msgstr "Voicemail"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1415 msgstr "Wi-Fi MAC-adres"
1416
1417 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1418 msgstr "Type berichttoon"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1421 msgstr "Vergadering"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1424 msgstr "Buiten"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1427 msgstr "SIM-wachtwoord"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1430 msgstr "Space"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1433 msgstr "Niet beschikbaar"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1436 msgstr "Gebruikersovereenkomst"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1439 msgstr "Startscherm"
1440
1441 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1442 msgstr "Item"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1445 msgstr "Massaopslag"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1448 msgstr "Telefoonlijst"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1451 msgstr "Alles geblokkeerd"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1454 msgstr "Alle aan webaccounts gekoppelde contacten worden ook verwijderd in webserver. Doorgaan?"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1457 msgstr "Gewist"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1460 msgstr "Wissen..."
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1463 msgstr "Geef 8-cijferige pincode voor ontgrendelen (PUK) in"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1466 msgstr "Vliegtuigstand aan"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1469 msgstr "Inkomend blokkeren"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1472 msgstr "Onjuiste PIN1-code"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1475 msgstr "Onjuiste PIN. 1 poging over"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1478 msgstr "Onjuiste PIN2"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1481 msgstr "Onjuiste PIN. %d pogingen over"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1484 msgstr "Ongeldige PUK1. 1 poging over"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1487 msgstr "Onjuiste PUK1-code"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1490 msgstr "Ongeldige PUK1. %d pogingen over"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1493 msgstr "Onjuiste PUK2"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "Ongeldige PUK2. 1 poging over"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1499 msgstr "Ongeldige PUK2. %d pogingen over"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1502 msgstr "Geen items geselecteerd"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1505 msgstr "Uitgaand blokkeren"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1508 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1511 msgstr "Wachtwoord gewijzigd"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1514 msgstr "Wachtwoord te kort"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1517 msgstr "%d pogingen over"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1520 msgstr "%d poging over"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1523 msgstr "PIN1-code vergrendeld"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1526 msgstr "PIN1-code gewijzigd"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1529 msgstr "PIN2 geblokkeerd"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1532 msgstr "PIN2 gewijzigd"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1535 msgstr "PIN2 gedeblokkeerd"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN gedeblokkeerd"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1541 msgstr "Opslaan..."
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1544 msgstr "Ingesteld"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1547 msgstr "Onbekende bewerking"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1550 msgstr "Ja"
1551
1552 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1553 msgstr "Format."
1554
1555 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1556 msgstr "Bezig met activeren..."
1557
1558 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1559 msgstr "E-mails"
1560
1561 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1562 msgstr "Mobile Hotspot"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1565 msgstr "Wi-Fi"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1568 msgstr "Spraaksnelheid"
1569
1570 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1571 msgstr "Hoog contrast"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1574 msgstr "Tekstgrootte"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1577 msgstr "Letterstijl"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1580 msgstr "Zaklamp"
1581
1582 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1583 msgstr "Zelfstudie"
1584
1585 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1586 msgstr "Probeer kantelen"
1587
1588 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1589 msgstr "Inkomende oproepen"
1590
1591 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1592 msgstr "Volume"
1593
1594 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1595 msgstr "USB-hulpprogramma’s"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1598 msgstr "Rotatie vergrendelen"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1601 msgstr "Modelnummer"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1604 msgstr "Versie:"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1607 msgstr "Buildnummer"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1610 msgstr "Dinsdag"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1613 msgstr "3 minuten"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1616 msgstr "Hou me vast"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1619 msgstr "Kantelen"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1622 msgstr "Beweging gebruiken"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1625 msgstr "Deze beweging is uitgeschakeld"
1626
1627 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1628 msgstr "Veilige verbinding niet mogelijk"
1629
1630 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1631 msgstr "Eenvoudig wachtwoord niet toegestaan"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1634 msgstr "Eenmalig"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1637 msgstr "Om de 2 minuten"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1640 msgstr "Om de 5 minuten"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1643 msgstr "Om de 10 minuten"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1646 msgstr "15 seconden"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1649 msgstr "30 seconden"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1652 msgstr "8 seconden"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1655 msgstr "Toegankelijkheidsinstellingen"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1658 msgstr "Na 5 seconden"
1659
1660 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1661 msgstr "%d pogingen over"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1664 msgstr "Zwart"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1667 msgstr "GSM"
1668
1669 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1670 msgstr "Startscherm"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1673 msgstr "SIM-kaart plaatsen"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1676 msgstr "Proxy-adres onjuist"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1679 msgstr "Installatieprogramma Kies"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1682 msgstr "Taal"
1683
1684 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1685 msgstr "Informatie over draaibeweging"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1688 msgstr "Informatie over omkeren"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1691 msgstr "Motion-instellingen"
1692
1693 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1694 msgstr "Bewegingen"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1697 msgstr "Apparaat naar links of rechts verplaatsen"
1698
1699 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1700 msgstr "Lijst met netwerken"
1701
1702 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1703 msgstr "Nieuw netwerk"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1706 msgstr "Geen netwerk"
1707
1708 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1709 msgstr "Verwerken..."
1710
1711 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1712 msgstr "Beveiligingsbeleid"
1713
1714 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1715 msgstr "Selecteer andere verbinding"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1718 msgstr "Telefoonvolume"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1721 msgstr "Snelheid waarop tekst wordt uitgesproken"
1722
1723 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1724 msgstr "Tijd"
1725
1726 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1727 msgstr "Probeer twee keer tikken"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1730 msgstr "Probeer te pannen"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1733 msgstr "Omkeren om te dempen"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1736 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1739 msgstr "24 uur"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1742 msgstr "Woensdag"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1745 msgstr "Donderdag"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1748 msgstr "Vrijdag"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1751 msgstr "Zaterdag"
1752
1753 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1754 msgstr "Accept. met Start-toets"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1757 msgstr "Druk op aan/uit voor einde oproepen. Schakelt het scherm niet uit"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1760 msgstr "Hello Kitty 1"
1761
1762 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1763 msgstr "keer"
1764
1765 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1766 msgstr "Via MMS"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1769 msgstr "Winset"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1772 msgstr "Accept. met Start-toets"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1775 msgstr "Licentie verwijderen"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1778 msgstr "Voorkeur bewerken"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1781 msgstr "Wachtwoord nogmaals invoeren"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1784 msgstr "Huidig wachtwoord ingeven"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1787 msgstr "Afmeldcode niet gevonden"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1790 msgstr "Kan netwerk niet selecteren"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1793 msgstr "Hoog contrast"
1794
1795 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1796 msgstr "Voorkeur"
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1799 msgstr "SNS"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1802 msgstr "Kantelgevoeligheid testen"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1805 msgstr "Onjuist wachtwoord. Probeer het opnieuw"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1808 msgstr "Fotolezer"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1811 msgstr "Model"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1814 msgstr "Wit"
1815
1816 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1817 msgstr "Vergr.scherm aanpassen"
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1820 msgstr "Berichttoon"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1823 msgstr "Locatie"
1824
1825 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1826 msgstr "Alles"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1829 msgstr "Geef wachtwoord nogmaals in na %d seconden"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1832 msgstr "Kan pincode niet wijzigen"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1835 msgstr "Bluetooth toestaan"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1838 msgstr "Internetgebruik toestaan"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1841 msgstr "Camera toestaan"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1844 msgstr "Desktopsynchronisatie toestaan"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1847 msgstr "HTML-e-mail toestaan"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1850 msgstr "Internet delen toestaan"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1853 msgstr "POP- en IMAP-e-mail toestaan"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1856 msgstr "Onderhandelen voor S/MIME-coderingsalgoritme toestaan"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1859 msgstr "S/MIME-softwarecertificaten toestaan"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1862 msgstr "Geheugenkaart toestaan"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1865 msgstr "SMS toestaan"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1868 msgstr "Wi-Fi toestaan"
1869
1870 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1871 msgstr "Beheer bijlagen"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1874 msgstr "Maximumouderdom agenda-items"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1877 msgstr "Maximumouderdom e-mails"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1880 msgstr "Minimumaantal complexe tekens in wachtwoord"
1881
1882 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1883 msgstr "Wachtwoord herstellen"
1884
1885 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1886 msgstr "Eisen dat berichten met S/MIME zijn gecodeerd"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1889 msgstr "Codering S/MIME-algoritme vereisen"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1892 msgstr "Handmatige synchronisatie vereisen bij roaming"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1895 msgstr "Ondertekend S/MIME-algoritme vereisen"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1898 msgstr "Eisen dat berichten met S/MIME zijn ondertekend"
1899
1900 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1901 msgstr "Plaats SIM-kaart"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1904 msgstr "Vliegtuigstand uitschakelen om netwerkservices te gebruiken"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1907 msgstr "dag"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1910 msgstr "Zomertijd"
1911
1912 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1913 msgstr "Verwijderd"
1914
1915 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1916 msgstr "Applicatie-info"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1919 msgstr "Totaal"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1922 msgstr "Applicatie"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1925 msgstr "Gegevens"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1928 msgstr "bytes"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1931 msgstr "Standaard starten"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1934 msgstr "Standaard-instellingen wissen"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1937 msgstr "Deze app wordt standaard geopend bij bepaalde acties"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1940 msgstr "Operator"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1943 msgstr "Samsung"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1946 msgstr "Derden"
1947
1948 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1949 msgstr "Scannen..."
1950
1951 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1952 msgstr "Updates verwijderen"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1955 msgstr "Opslag"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1958 msgstr "GB"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1961 msgstr "MB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1964 msgstr "KB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1967 msgstr "Meer details"
1968
1969 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1970 msgstr "Verwijderen..."
1971
1972 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1973 msgstr "OK"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1976 msgstr "Mobiel toegangspunt"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1979 msgstr "%d minuten"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1982 msgstr "Stil"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1985 msgstr "seconden"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1988 msgstr "Achtergrond"
1989
1990 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1991 msgstr "Zoeken..."
1992
1993 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1994 msgstr "Gedwongen stoppen"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1997 msgstr "Verwijderen"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2000 msgstr "Gegevens wissen"
2001
2002 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2003 msgstr "Mobiel apparaat zoeken"
2004
2005 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2006 msgstr "Verbinden met pc. Massaopslag wordt automatisch uitgeschakeld na gebruik"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Verbinden met pc. USB-foutopsporing wordt automatisch uitgeschakeld na gebruik"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2012 msgstr "Licentie wordt verwijderd. Doorgaan?"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2015 msgstr "Standaard verbindingsmodus"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2018 msgstr "Deze modus is voor applicatie-ontwikkelaars. U kunt software testen en ontwikkelen"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2021 msgstr "Samsung Kies is de standaardverbindingsmodus. De onderstaande verbindingen zijn optioneel. Dit apparaat gaat terug naar de standaardmodus na het gebruiken van een onderstaande modus"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2024 msgstr "Fabrikant"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2027 msgstr "U kunt de volgende taken uitvoeren:\n- Bestanden snel kopiëren\n- Aansluiten via MAC of Linux OS."
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2030 msgstr "Alles opnieuw instellen"
2031
2032 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2033 msgstr "Vliegtuigstand aan"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2036 msgstr "Vliegtuigstand uit"
2037
2038 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2039 msgstr "Kan de vliegtuigstand niet inschakelen"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2042 msgstr "%s ingeschakeld"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2045 msgstr "Apparaatbeheerder activeren?"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2048 msgstr "Touchscreen autom. vergrend."
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2051 msgstr "Opslaan in"
2052
2053 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2054 msgstr "Verbinding verbroken"
2055
2056 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2057 msgstr "Mobile Hotspot"
2058
2059 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2060 msgstr "Tekstinvoer"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Tekstinvoer"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2066 msgstr "Effect"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2069 msgstr "Een herinnering ontvangen voordat de licentie voor een gebruikt bestand verloopt, zoals voor een achtergrondafbeelding"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2072 msgstr "Startscherm"
2073
2074 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2075 msgstr "Uit"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2078 msgstr "Aan"
2079
2080 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2081 msgstr "Maak verbinding met de pc. Massaopslag wordt automatisch uitgeschakeld na gebruik"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2084 msgstr "Tik om in te voegen"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2087 msgstr "U betaalt extra voor gebruik van mobiele gegevens tijdens roaming"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2090 msgstr "Als gegevensroaming is uitgeschakeld, werken applicaties die de gegevensverbinding gebruiken, mogelijk niet correct"
2091
2092 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2093 msgstr "Vergrendelscherm"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2096 msgstr "Automatisch opnemen"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "Hulplamp"
2100
2101 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2102 msgstr "Registreren"
2103
2104 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2105 msgstr "Onverwachte fout"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2108 msgstr "Proxyverbinding mislukt"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2111 msgstr "Netwerkverbindingsfout"
2112
2113 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2114 msgstr "Ongeldige SIM-kaart"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2117 msgstr "Bewerking is mislukt"
2118
2119 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2120 msgstr "Versie"
2121
2122 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2123 msgstr "In-/uitzoomen"
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2126 msgstr "Mobiele gegevens worden gebruikt als u gegevens downloadt of uploadt zonder Wi-Fi-verbinding"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2129 msgstr "Openingseffect app"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2132 msgstr "Openingsafbeelding app"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2135 msgstr "Na %d seconden"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2138 msgstr "Automatisch antwoord werkt alleen met aangesloten headset"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2141 msgstr "Druk op de Start-toets om inkomende oproepen te accepteren"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2144 msgstr "Alle instellingen worden teruggezet op standaardwaarden"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2147 msgstr "Datum en tijd, toetsenbord, licentie, enz."
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2150 msgstr "Deze band werkt mogelijk niet buiten de VS en Canada"
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2153 msgstr "UMTS-modus werkt alleen in gebied met 3G-dekking"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2156 msgstr "Datum"
2157
2158 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2159 msgstr "Onjuist wachtwoord"
2160
2161 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2162 msgstr "Software-update"
2163
2164 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2165 msgstr "Regionaal voorbeeld"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2168 msgstr "Apps"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2171 msgstr "Achtergrond"
2172
2173 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2174 msgstr "Niet ondersteund"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2177 msgstr "SIM"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2180 msgstr "USB-foutopsporing is alleen bedoeld voor ontwikkelingsdoeleinden. Hiermee kunt u gegevens kopiëren tussen uw computer en uw apparaat, applicaties op uw apparaat installeren zonder kennisgeving en loggegevens lezen"
2181
2182 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2183 msgstr "Wi-Fi Direct"
2184
2185 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2186 msgstr "Na opnieuw instellen wordt telefoon automatisch opnieuw gestart"
2187
2188 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2189 msgstr "Instellingen resetten"
2190
2191 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2192 msgstr "Chinees"
2193
2194 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2195 msgstr "Japans"
2196
2197 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2198 msgstr "Systeemopslag"
2199
2200 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2201 msgstr "Tethering en draagbare hotspot"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2204 msgstr "Als u de regio wijzigt, worden alle applicaties gesloten en gaan niet-opgeslagen gegevens verloren. Doorgaan?"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2207 msgstr "Naamveld kan niet leeg zijn"
2208
2209 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2210 msgstr "Gebruik van Samsung Kies beperkt door beveiligingsbeleid"
2211
2212 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2213 msgstr "Gebruik van SD-kaart beperkt door beveiligingsbeleid"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2216 msgstr "Standaardinstellingen"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2219 msgstr "Bewerken"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2222 msgstr "Spaarstand"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2225 msgstr "Achtergrondkleur"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2228 msgstr "Trillen uitzetten bij tikken op scherm"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2231 msgstr "Batterij gaat langer mee als trilstand is uitgeschakeld"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2234 msgstr "Met deze optie wijzigt u het helderheidsniveau van de achtergrondkleur voor E-mail, waardoor minder voeding wordt verbruikt"
2235
2236 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2237 msgstr "Niet meer weergeven"
2238
2239 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2240 msgstr "Verlengde levensduur batterij, maar slechtere prestaties, helderheid laag. Tik op tips voor energiebesparing voor meer informatie"
2241
2242 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2243 msgstr "Kantelen om te bladeren"
2244
2245 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2246 msgstr "Omhoog en omlaag schuiven in lijst"
2247
2248 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2249 msgstr "Pan voor bladeren in afb"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2252 msgstr "Neem op voor melding"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2255 msgstr "Oppakken om te bellen"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2258 msgstr "Aanraken met hand om te dempen"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2261 msgstr "Tik 2x voor begin"
2262
2263 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2264 msgstr "Schudden proberen"
2265
2266 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2267 msgstr "Proberen"
2268
2269 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2270 msgstr "Omkeren proberen"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2273 msgstr "Goed gedaan!"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2276 msgstr "Tik en houd vast op twee punten en kantel het apparaat heen en terug om het scherm te verkleinen/vergroten"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2279 msgstr "Tik en houd vast op twee punten en kantel het apparaat heen en terug om het scherm te verkleinen/vergroten. Door kalibratie wordt het scherm nauwkeuriger"
2280
2281 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2282 msgstr "Kantel apparaat naar achteren en naar voren om door een lijst te bladeren"
2283
2284 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2285 msgstr "Zwaai het apparaat naar links of rechts terwijl het pictogram is geselecteerd om dit naar een andere pagina te verplaatsen"
2286
2287 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2288 msgstr "Pannen om naar links, rechts, omhoog en omlaag te gaan in een ingezoomde afbeelding"
2289
2290 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2291 msgstr "Schud uw apparaat om te zoeken naar Bluetooth-, Kies Air-apparaten en meer"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2294 msgstr "Keer telefoon om voor dempen van inkomende oproepen, berichtwaarschuwingen en alarmen"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2297 msgstr "Neem op om melding te horen over gemiste oproepen en berichten"
2298
2299 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2300 msgstr "Houd apparaat dichter bij uw gezicht"
2301
2302 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2303 msgstr "Gebruik beweging om zelfstudie te proberen"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2306 msgstr "Apparaatnaam"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2309 msgstr "Niet zichtbaar voor andere Bluetooth-apparaten"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2312 msgstr "Time-out zichtbaarheid"
2313
2314 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2315 msgstr "Zoekopties"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2318 msgstr "Alle apparaten"
2319
2320 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2321 msgstr "Geselecteerd"
2322
2323 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2324 msgstr "Lijst"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2327 msgstr "Nieuw"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2330 msgstr "Bevestigen"
2331
2332 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2333 msgstr "Trilpatroon opslaan"
2334
2335 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2336 msgstr "MMC-codering"
2337
2338 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2339 msgstr "Motion-instellingen"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2342 msgstr "Info over meteen bellen"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2345 msgstr "Info over slim melden"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2348 msgstr "Dubbel tikken"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Informatie over twee keer tikken"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2354 msgstr "Informatie over pannen"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2357 msgstr "Informatie over schudden"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2360 msgstr "Altijd aan"
2361
2362 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2363 msgstr "Roteer het scherm door uw vinger op het scherm te plaatsen en het dan te draaien"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2366 msgstr "Druk binnen 2 minuten op WPS op uw Wi-Fi-toegangspunt"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2369 msgstr "Apparaat gecodeerd"
2370
2371 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2372 msgstr "Mobiele gegevens"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2375 msgstr "Cyclus wijzigen"
2376
2377 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2378 msgstr "Cyclus gegevensgebruik"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2381 msgstr "Dynamisch"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Standaard"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Film"
2388
2389 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2390 msgstr "Tikken en draaien"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2393 msgstr "Vaak gebruikt"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2396 msgstr "Gegevensuitwisseling toestaan wanneer apparaat ander apparaat aanraakt"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2399 msgstr "Peer-to-peer verbinding instellen"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2402 msgstr "Verbinden met Kies via Wi-Fi"
2403
2404 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2405 msgstr "Verbinden met gegevensservices bij roaming"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2408 msgstr "Nieuwe e-mails"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2411 msgstr "SD-kaart plaatsen"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2414 msgstr "Alarm"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2417 msgstr "Afspraak"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2420 msgstr "Foto´s, video´s"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2423 msgstr "Downloads"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2426 msgstr "Diverse bestanden"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2429 msgstr "Indeling USB-opslag"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2432 msgstr "Wist alle gegevens in USB-opslag"
2433
2434 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2435 msgstr "Scherm ontgrendelen"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2438 msgstr "Beschikbaar"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2441 msgstr "Foutopsporing wordt gestart wanneer USB wordt aangesloten"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2444 msgstr "Wachtwoord vereist om uw apparaat elke keer dat u dit inschakelt, te coderen"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2447 msgstr "Inkomende oproepen en nieuwe meldingen worden automatisch opgelezen"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2450 msgstr "Geplande alarmgegevens voorlezen wanneer alarm weerklinkt"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2453 msgstr "Gegevens over tijd, gemiste oproepen en ongelezen berichten op ontgrendelscherm voorlezen wanneer scherm wordt ingeschakeld"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2456 msgstr "Alarmgegevens voorlezen wanneer alarm weerklinkt"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2459 msgstr "Apparaatgeheugen"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2462 msgstr "Door netwerk aangeleverde tijd gebruiken"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2465 msgstr "LED-indicator"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2468 msgstr "Als u de lettergrootte wijzigt in de toegankelijkheidsinstellingen, wordt de lettergrootte in elke applicatie aangepast"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2471 msgstr "Start- en vergrendelscherm"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2474 msgstr "Instellingen startscherm"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2477 msgstr "Type startscherm"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2480 msgstr "Telefoonbeveiliging"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2483 msgstr "Instellingen SIM-kaart"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2486 msgstr "Stel de taal in voor de gesproken tekst"
2487
2488 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2489 msgstr "Inkomende oproepen dempen en geluid afspelen pauzeren wanneer het scherm aan is"
2490
2491 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2492 msgstr "Als u niet voor elk nieuw item een nummer wilt weergeven op het apppictogram, schakelt u badge uit"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2495 msgstr "Als u geen e-mailinhoud in een pop-upvenster wilt zien, schakelt u inhoud weergeven uit"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2498 msgstr "U kunt accounts, instellingen, gedownloade applicaties en hun gegevens, media en andere bestanden coderen. Als u uw apparaat codeert, moet u elke keer dat u het apparaat inschakelt, een wachtwoord ingeven om het te decoderen.\n\nHet coderen duurt een uur of langer. Begin met een geladen batterij en laat het apparaat aangesloten op de voeding totdat de codering is voltooid. Bij een onderbreking gaan enkele of alle gegevens verloren"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2501 msgstr "U kunt accounts, instellingen, gedownloade applicaties en hun gegevens, media en andere bestanden coderen. Als u uw apparaat codeert, moet u elke keer dat u het apparaat inschakelt, een wachtwoord ingeven om het te decoderen. U kunt de codering van het apparaat alleen ongedaan maken door de fabrieksinstellingen terug te zetten waarbij alle gegevens wordt verwijderd.\n\nHet coderen duurt een uur of langer. Begin met een geladen batterij en laat het apparaat aangesloten op de voeding totdat de codering is voltooid. Bij een onderbreking gaan enkele of alle gegevens verloren"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2504 msgstr "U kunt accounts, instellingen, gedownloade applicaties en hun gegevens, media en andere bestanden coderen. Als u uw apparaat codeert, moet u elke keer dat u het apparaat inschakelt, een numerieke pincode of wachtwoord ingeven om het te decoderen. U kunt de codering van het apparaat alleen ongedaan maken door de fabrieksinstellingen terug te zetten waarbij alle gegevens wordt verwijderd.\n\nHet coderen duurt een uur of langer. Begin met een geladen batterij en laat het apparaat aangesloten op de voeding totdat de codering is voltooid. Bij een onderbreking gaan enkele of alle gegevens verloren"
2505
2506 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2507 msgstr "Apparaat coderen"
2508
2509 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Apparaat decoderen"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2513 msgstr "Apparaat decoderen? De bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt en als u deze onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Het decoderen kan meer dan een uur duren en u kunt het apparaat niet gebruiken"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Apparaat coderen? De bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt en als u deze onderbreekt, gaan er gegevens verloren. Het coderen kan meer dan een uur duren en u kunt het apparaat niet gebruiken"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2519 msgstr "Coderen..."
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2522 msgstr "Decoderen..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2525 msgstr "Snelle codering"
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2528 msgstr "Als u deze optie selecteert, wordt alleen gebruikte geheugenruimte gecodeerd"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2531 msgstr "Bezig met voorbereiden. Dit kan meer dan 10 minuten duren..."
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2534 msgstr "Wacht terwijl het apparaat wordt gecodeerd. %d% voltooid"
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2537 msgstr "U kunt accounts, instellingen, gedownloade applicaties en hun gegevens, media en andere bestanden decoderen. Het decoderen duurt een uur of langer. Begin met een geladen batterij en laat het apparaat aangesloten op de voeding totdat de decodering is voltooid. Bij een onderbreking van het decodeerproces gaan enkele of alle gegevens verloren"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2540 msgstr "Wacht terwijl het apparaat wordt gedecodeerd. %d% voltooid"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2543 msgstr "Decodering bevestigen"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2546 msgstr "Crash-viewer"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2549 msgstr "Cookie delen"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2552 msgstr "Cookies delen tussen webapps"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2555 msgstr "Achtergrond voor start- en vergrendelscherm"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2558 msgstr "Webapplicaties"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2561 msgstr "Standaardinstellingen"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2564 msgstr "Standaardopslag"
2565
2566 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2567 msgstr "Sneltoets toegankelijkheid"
2568
2569 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2570 msgstr "Codering bevestigen"
2571
2572 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2573 msgstr "Laad de batterij op tot boven 80% en probeer het opnieuw"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Sluit oplader aan en probeer het opnieuw"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2579 msgstr "Stel een ontgrendelwachtwoord in van minimaal 6 tekens, waaronder ten minste 1 cijfer"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2582 msgstr "Nummer"
2583
2584 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2585 msgstr "Slim sluimeren detecteert uw ogen met de voorste camera zodat het scherm aan blijft zolang u ernaar kijkt"
2586
2587 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2588 msgstr "Sneltoetsen instellen op vergrendeld scherm"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2591 msgstr "Schakel ten minste één functie in om de spaarstand in te schakelen"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2594 msgstr "Scherm blijft aan zolang u ernaar kijkt"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2597 msgstr "De schermstand wordt aangepast aan uw gezichtshoek"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2600 msgstr "Bel contact waarvan oproepdetails, contactdetails of berichtdetails momenteel op het scherm staan, door het apparaat dicht naar uw gezicht te brengen"
2601
2602 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2603 msgstr "Audio"
2604
2605 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2606 msgstr "Wachtwoord verlopen"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2609 msgstr "Ander wachtwoord ingeven"
2610
2611 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2612 msgstr "Zet profielinstellingen van SIM-kaart terug op de standaardwaarden en selecteer een andere serviceprovider na het opnieuw starten van het apparaat"
2613
2614 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2615 msgstr "Heel langzaam"
2616
2617 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2618 msgstr "Wees voorzichtig met het verzenden via een niet-beveiligd Wi-Fi-netwerk aangezien de informatie zichtbaar kan zijn voor anderen in het netwerk"
2619
2620 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2621 msgstr "Slim sluimeren werkt mogelijk niet in deze situatie"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2624 msgstr "Als voorste camera geen gezicht en ogen kan detecteren"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2627 msgstr "Wanneer de lichtbron zich achter u bevindt of bij gebruik in het donker"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2630 msgstr "Als de camera aan de voorkant gebruikt wordt in de applicatie"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2633 msgstr "Slim roteren schakelt automatische schermrotatie uit, gebruikt de camera aan de voorkant om de richting van uw gezicht vast te stellen en draait het scherm overeenkomstig die richting"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2636 msgstr "Slim roteren werkt mogelijk niet in deze situaties"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2639 msgstr "Schermrotatie kan trager zijn als slim roteren is ingeschakeld"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2642 msgstr "Niet meer vragen"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2645 msgstr "Back-up en reset"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2648 msgstr "Taal en toetsenbord"
2649
2650 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2651 msgstr "Gegevensgebruik"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2654 msgstr "Spraak"
2655
2656 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2657 msgstr "Data usage is measured by your phone, and your service provider may account for usage differently"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2660 msgstr "Data limit"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2663 msgstr "Begindatum"
2664
2665 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2666 msgstr "Timer autom. beantwoorden"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2669 msgstr "Aan/uit-toets beëindigt oproep"
2670